Azerice — Alihan Musayev

Sən həmd-səna ilə Rəbbini təriflə və səcdə edənlərdən ol!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sən isə Rəbbini təʼrifləyib şükür et (sübhanallah və bihəmdihi de), səcdə edənlərlə (namaz qılanlarla) birlikdə ol!

Almanca — Al-Azhar

Preise Deinen Herrn, und reihe dich unter die Betenden, die sich vor Gott niederwerfen!

Almanca — Der Edle Quran

Aber lobpreise deinen Herrn und gehöre zu denen, die sich niederwerfen,

Almanca — M. A. Rassoul

Aber lobpreise deinen Herrn und sei unter den SichNiederwerfenden.

Abdel Khalek Himmat

But you just praise Allah, your Creator, and extoll His glorious attributes and join yourself to those who prostrate themselves to Him in reverence and adoration.

Abdul Haleem

Celebrate the glory of your Lord and be among those who bow down to Him:

Abdullah Yusuf Ali

But celebrate the praises of thy Lord, and be of those who prostrate themselves in adoration.

Abul A'la Maududi

When (you feel so) glorify your Lord with His praise and prostrate yourself before Him,

Aisha Bewley

So glorify your Lord with praise and be one of the prostrators.

Al-Hilali & Khan

So glorify the praises of your Lord and be of those who prostrate themselves (to Him).[1]

Ali Quli Qarai

So celebrate the praise of your Lord and be among those who prostrate,

Amatul Rahman Omar

So (the remedy of this distress is that you) glorify your Lord with all His true praise and be of those who prostrate themselves (before Him).

Arthur John Arberry

Proclaim thy Lord's praise, and be of those that bow,

Bijan Moeinian

Glorify your Lord (as a mean of lifting your moral, ) be thankful to Him and Prostrate yourself in worship [the same way that Jesus (see Matthew 19-and other prophets (see Joshua 5:& 7:6 and Genesis 17:were worshipping the Lord. ]

E. Henry Palmer

Then celebrate the praises of thy Lord, and be thou of those who adore.

Edip-Layth

So glorify with the praise of your Lord, and be of those who prostrate.

George Sale

but do thou celebrate the praise of thy Lord; and be one of those who worship;

Hamid S. Aziz

But hymn the praises of your Lord, and be you of those who make prostrations (or obeisance).

Mahmoud Ghali

So extol with the praise of your Lord and be of the prostrating.

Marmaduke Pickthall

But hymn the praise of thy Lord, and be of those who make prostration (unto Him).

Mohamed Ahmed - Samira

But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;

Muhammad Asad

but extol thou thy Sustainer's limitless glory and praise Him, and be of those who prostrate themselves [before Him] in adoration,

Mustafa Khattab

So glorify the praises of your Lord and be one of those who ˹always˺ pray,

Progressive Muslims

So glorify with the praise of your Lord, and be of those who prostrate.

Sahih International

So exalt [ Allah ] with praise of your Lord and be of those who prostrate [to Him].

Sam Gerrans

But give thou glory with the praise of thy Lord, and be thou among those who submit,

Shabbir Ahmed

But extol you your Sustainer. Strive in your Mission so that they see that the Giver of such magnificent Guidance is indeed Praiseworthy. Be you among the foremost to adore Him.

Syed Vickar Ahamed

So, celebrate the Praise of your Lord, and be of those who prostrate themselves in sincere love (for Allah).

Taqi Usmani

So, proclaim the purity and glory of your Lord, and be among those who prostrate themselves (before Allah);

The Monotheist Group

So glorify the praiseof your Lord, and be of those who prostrate.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Glorifie donc Ton Seigneur par Sa louange et sois de ceux qui se prosternent;

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar prijs de lof van jouw Heer en wees met hen die zich eerbiedig neerbuigen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar verheerlijk den lof van uwen Heer en aanbid hem.

Hollandaca — Siregar

Heilig daarom jouw Heer met een lofprijzing en behoor tot hen die zich neerknielen.

Rusça — Ebu Adel

(И когда ты огорчен, то обращаясь к Аллаху) восславь же Господа твоего и будь с преклоняющимися ниц [совершай молитву] (и этим ты избавишься от того, что тебя тревожит)

Rusça — Osmanov

Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто бьет челом.

İsveççe — Knut Bernström

Lova och prisa därför din Herre och fall ned på ditt ansikte tillsammans med (de andra) som faller ned (inför Honom) i tillbedjan,