Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ
ve ǎ'bud rabbeke Hattā ye'tiyeke l-yeḳīnu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ölüm gelip çatıncaya dek Rabbine ibâdet et.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ölüm gelip çatıncaya dek Rabbine ibâdet et.
Adem Uğur
Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Ahmed Hulusi
Sana yakin gelene (benliğinin yokluğunu fark edene kadar -ölüm hakikatin fark edilmesi halidir- Vahid-ül Kahhar'ın yaşanmasına) kadar, Rabbine ibadet et (yakin sonrasında ise bunun doğal sonucu Rabbinin kulluğu devam eder zaten)!
Ahmet Tekin
Kesin iman edilecek hakikatlerle yüz yüze gelme vaktine kadar, imanın hazzı, Hakka’l-yakîn huzuru ruhunu kaplayacak tarzda Allah’ı ilâh tanı, candan müslüman olarak Allah’a teslim ol, saygıyla Rabbine kulluk ve ibadete devam et, O’nun şeriatına bağlan, O’na boyun eğ.
Ahmet Varol
Ve sana yakin (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kulluk et.
Ali Bulaç
Ve yakin sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Ali Fikri Yavuz
Ve sana ölüm gelinceye kadar, Rabbine ibadet et.
Ali Rıza Safa
Ve ulaşması kaçınılmaz olan sana gelinceye dek, Efendine hizmet et!
Bayraktar Bayraklı
"Sana yakin/kesin bilgi ya da ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et!"
Bekir Sadak
(98-99) Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve olunceye kadar Rabbine kulluk et. *
Celal Yıldırım
Sana yakın (hak ile ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibâdet et!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kesin olan şey gelinceye kadar rabbine kulluk et.
Diyanet İşleri
Sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Diyanet İşleri (eski)
(98-99) Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et.
Diyanet Vakfi
Ve sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve Rabbına kulluk yap ta sana o yakin gelene kadar
Erhan Aktaş
Sana yakin gelinceye kadar, Rabb'ine kulluk et!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sana yakin gelinceye kadar, Rabb'ine kulluk et!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ölüm gelinceye kadar, Rabb'ine kulluk et!
Fizilal-il Kuran
Ve sana «yakîn» gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Gültekin Onan
Ve yakin sana gelinceye kadar rabbine ibadet et.
Hamdi Döndüren
Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et!
Hasan Basri Çantay
Sana ölüm gelinceye kadar da Rabbine ibadet et.
Hasib Asutay
Ve sana yakin (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et! (19) (19. Günümüzde bazı cahil veya kötü niyetli kişiler 'Bu âyetteki yakin kelimesinden maksat ölüm değil kanaattir ve kanaatimiz yerine geldiği için ibadet yapmıyoruz ' diyorlar. Bunun gerçekle hiçbir ilgisi yoktur.)
Hayrat Neşriyat
Ve sana ölüm gelinceye kadar Rabbine kulluk et!
İbni Kesir
Ve sana yakin gelinceye kadar Rabbına ibadet et.
Mehmet Okuyan
Sana kesin bir gerçek (olan ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet (kulluk) et!
Muhammed Esed
ve ölüm sana erişinceye kadar Rabbine kulluk et.
Mustafa İslamoğlu
Nihayet, ölüm gelip seni buluncaya dek Rabbine kulluğu (sürdür)!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve sana ölüm gelinceye değin Rabbine ibadet et.
Ömer Öngüt
Sana yakîn (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kulluk et!
Suat Yıldırım
Sana ölüm gelip çatıncaya kadar da Rabbine ibadet et.
Süleyman Ateş
Ve Rabbine kulluk et ki sana yakin gelsin (kesin bilgiye eresin)!
Süleymaniye Vakfı
Sana o kesin gerçek /ölüm gelip çatıncaya dek Rabbine kulluk et.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O açık gerçek (ölüm) gelinceye kadar Rabbine kul olmaya devam et.
Şaban Piriş
Sana ölüm gelene kadar Rabbine kulluk et!
Tefhim-ul Kuran
Ve yakîn sana gelinceye kadar Rabbine ibadet et.
Ümit Şimşek
Kesin bilgi sana ulaşıncaya kadar da Rabbine ibadet et.
Yaşar Nuri Öztürk
Sana şaşmaz ve kesin bilgi gelinceye kadar Rabbine ibadet et!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sənə ölüm gələnədək Rəbbinə ibadət et.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və sənə yəqin (ölüm) gələnədək Rəbbinə ibadət et!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Und diene Deinem Herrn, bis dir die Gewißheit des Jüngsten Tages gegenwärtig ist!
Almanca — Der Edle Quran
und diene deinem Herrn, bis die Gewißheit zu dir kommt.
Almanca — M. A. Rassoul
Und diene deinem Herrn, bis die Gewißheit zu dir kommt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And worship Allah, your Creator, until the encounter with death which is indeed a matter of certainty.
Abdul Haleem
worship your Lord until what is certain comes to you.
Abdullah Yusuf Ali
And serve thy Lord until there come unto thee the Hour that is Certain.
Abul A'la Maududi
and worship your Lord until the last moment (of your life) that will most certainly come.
Aisha Bewley
And worship your Lord until what is Certain comes to you.
Al-Hilali & Khan
And worship your Lord until there comes unto you the certainty (i.e. death).[1]
Ali Quli Qarai
and worship your Lord until certainty comes to you.
Amatul Rahman Omar
And go on worshipping your Lord until there comes to you that which is certain (and you breathe your last).
Arthur John Arberry
and serve thy Lord, until the Certain comes to thee.
Bijan Moeinian
Keep on worshipping your Lord, until you reach the absolute belief.
E. Henry Palmer
And serve thy Lord until the certainty shall come to thee.
Edip-Layth
Serve your Lord until certainty comes to you.
George Sale
and serve thy Lord, until death shall overtake thee.
Hamid S. Aziz
And serve your Lord until there comes unto you the Hour that is certain (death).
Mahmoud Ghali
And worship your Lord until the Certitude comes up to you.
Marmaduke Pickthall
And serve thy Lord till the Inevitable cometh unto thee.
Mohamed Ahmed - Samira
And go on worshipping your Lord till the certainty (of death) comes upon you.
Muhammad Asad
and worship thy Sustainer till death comes to thee.
Mustafa Khattab
and worship your Lord until the inevitable[1] comes your way.
Progressive Muslims
And serve your Lord until certainty comes to you.
Sahih International
And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).
Sam Gerrans
And serve thou thy Lord until the Certainty comes to thee.
Shabbir Ahmed
Submit entirely to your Sustainer so that you may have conviction in the success that is forthcoming.
Syed Vickar Ahamed
And worship your Lord till the Hour that is certain (death), comes to you.
Taqi Usmani
and worship your Lord until comes to you that which is certain.
The Monotheist Group
Andserve your Lord until certainty comes to you.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et adore ton Seigneur jusquʹà ce que te vienne la certitude (la mort).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En dien jouw Heer tot de zekerheid (van de dood) komt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En dien uwen Heer, tot de dood u overvalt.
Hollandaca — Siregar
En aanbid jouw Heer totdat het zekere (de dood) tot jou komt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и поклоняйся Господу твоему (всю жизнь), пока не придет к тебе несомненность [смерть]! (И Посланник Аллаха подчинился этому повелению Своего Господа, и до самой смерти не прекращал поклоняться Ему.)
Rusça — Osmanov
Поклоняйся Господу твоему, пока смерть не явится к тебе.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och dyrka din Herre till dess den fulla vissheten når dig.