"Allah'a karşı gelmekten sakının, beni utandırmayın" dedi.
وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُونِ
ve tteḳū (a)llahe ve lā tuḣzūni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'tan çekinin de mahzûn etmeyin beni.
Abdulkadir Gölpınarlı
Allahʼtan çekinin de mahzûn etmeyin beni.
Adem Uğur
Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!" dedi.
Ahmed Hulusi
"Allah'tan çekinin ve beni rezil etmeyin!"
Ahmet Tekin
'Allah’ın emirlerine karşı gelmekten, azâbından korunun. Beni rezil etmeyin.' dedi.
Ahmet Varol
Allah'tan korkun, beni utandırmayın.'
Ali Bulaç
"Allah'tan korkup sakının ve beni küçük düşürmeyin."
Ali Fikri Yavuz
Allah’dan korkun ve beni utandırmayın.”
Ali Rıza Safa
"Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın ve beni küçük düşürmeyin!"
Bayraktar Bayraklı
"Allah'tan sakının, beni rezil etmeyin!" dedi.
Bekir Sadak
(68-69) Lut: «Bunlar benim konuklarimdir, onlara karsi beni rusvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandirmayin» dedi.
Celal Yıldırım
Allah'tan korkun da beni utandırıp üzmeyin» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Allah’tan korkun, beni rezil etmeyin!”
Diyanet İşleri
"Allah'a karşı gelmekten sakının, beni utandırmayın" dedi.
Diyanet İşleri (eski)
(68-69) Lut: 'Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın' dedi.
Diyanet Vakfi
(68-69) (Lût) onlara «Bunlar benim misafirimdir. Sakın beni utandırmayın; Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Allah'tan korkun! Beni mahcub etmeyin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah'tan korkun, beni utandırmayım" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allahtan korkun, beni utandırmayın
Erhan Aktaş
"Allah'a karşı takva sahibi olun. Beni rezil etmeyin." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah'a karşı takva sahibi olun. Beni rezil etmeyin." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah'a karşı takva sahibi olun. Beni rezil etmeyin." dedi.
Fizilal-il Kuran
Allah'dan korkunuz, beni utandırmayınız.»
Gültekin Onan
"Tanrı'dan korkup sakının ve beni küçük düşürmeyin."
Hamdi Döndüren
“Allah’tan korkun ve beni rezil etmeyin!”
Hasan Basri Çantay
"Allahdan korkun. Beni tasalandırmayın".
Hasib Asutay
Allah'tan korkun! Beni küçük düşürmeyin. '
Hayrat Neşriyat
'Hem Allah’dan sakının ve beni rezîl etmeyin!'
İbni Kesir
Allah'tan korkun da beni rezil etmeyin.
Mehmet Okuyan
"Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Beni rezil etmeyin!” (demişti).
Muhammed Esed
Allah'tan korkun da beni rüsvay etmeyin!"
Mustafa İslamoğlu
Ve Allah'tan korkun; beni de utanç içinde bırakmayın!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(67-69) Ve şehir ahalisi birbirini müjdeliyerek geldiler. (Hazret-i Lût) Dedi ki: «Şüphe yok, onlar benim misafirlerimdir. Artık beni rüsvay etmeyin. Ve Allah'tan korkun ve beni utandırmayın.»
Ömer Öngüt
“Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin. ”
Suat Yıldırım
(68-69) "Bunlar benim misafirlerim!" dedi, "Ne olur beni mahcûp etmeyin. Allah’tan korkun da beni rüsvay etmeyin."
Süleyman Ateş
"(Ne olur), Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin!"
Süleymaniye Vakfı
Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının! Beni rezil etmeyin!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah'tan çekinin de beni rezil etmeyin.
Şaban Piriş
Allah'tan korkun, beni utandırmayın.
Tefhim-ul Kuran
«Allah'tan korkup sakının ve beni küçük düşürmeyin.»
Ümit Şimşek
'Allah'tan korkun da beni rezil etmeyin.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah'tan korkun, beni rezil etmeyin."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allahdan qorxun və məni hörmətdən salmayın!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allahdan qorxun və məni xar etməyin!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Fürchtet Gott und laßt mich keine Schmach erleiden!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schmach.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Und handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und fügt mir keine Schmach zu!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And fear Allah and do not disgrace me. "
Abdul Haleem
Fear God, and do not shame me.’
Abdullah Yusuf Ali
"But fear Allah, and shame me not."
Abul A'la Maududi
Have fear of Allah, and do not humiliate me."
Aisha Bewley
Have taqwa of Allah and do not dishonour me. ’
Al-Hilali & Khan
"And fear Allâh and disgrace me not."
Ali Quli Qarai
Be wary of Allah and do not humiliate me. ’
Amatul Rahman Omar
`And keep your duty to Allâh and disgrace me not. '
Arthur John Arberry
and fear God, and do not degrade me. '
Bijan Moeinian
"Fear God and do not put me to shame. "
E. Henry Palmer
but fear God, and put me not to shame. '
Edip-Layth
"Be aware of God, and do not disgrace me!"
George Sale
but fear God, and put me not to shame.
Hamid S. Aziz
"But fear Allah, and put me not to shame. "
Mahmoud Ghali
And be pious to Allah and do not disgrace me. "
Marmaduke Pickthall
And keep your duty to Allah, and shame me not!
Mohamed Ahmed - Samira
"And do not disgrace me. Have some fear of God."
Muhammad Asad
but be conscious of God and disgrace me not!"
Mustafa Khattab
Fear Allah and do not humiliate me."
Progressive Muslims
"And be aware of God, and do not disgrace me!"
Sahih International
And fear Allah and do not disgrace me. "
Sam Gerrans
“And be in prudent fear of God, and disgrace me not.”
Shabbir Ahmed
"Be mindful of Allah and disgrace me not!"
Syed Vickar Ahamed
"And fear Allah, and do not disgrace me. "
Taqi Usmani
and fear Allah and do not disgrace me."
The Monotheist Group
"And be aware of God, and do not disgrace me!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et craignez Allah. Et ne me couvrez pas dʹignominie.ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji Xwedê bitirsin, min riswa mekin!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En vreest God en maakt mij niet te schande.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar vreest God en bedekt mij niet met schande.
Hollandaca — Siregar
En vreest Allah en vernedert mij niet.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И остерегайтесь [бойтесь] (наказания) Аллаха [не посягайте на них] и не унижайте меня (причиняя страдания моим гостям)».
Rusça — Osmanov
Страшитесь Аллаха и не ввергайте меня в бесславиеʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Frukta Gud och gör inte detta till en skammens dag!ʺ