Hicr Suresi 65. Ayet — Elfaz
"Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından git. Hiçbiriniz arkaya bakmasın. Emrolunduğunuz yere (doğru) geçin gidin."
1فَاَسْرِfe esrihemen yürütİsti'nafiye Edatı+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıس ر يGece yürümek, gece yolculuğu yapmak, geceleyin yol almak, gizlice gitmek, sızmak, yayılmak, akmak, geçmek
2بِاَهْلِكَbi ehlikeaileniHarf-i Cer+İsim+Zamirا ه لsahip/insanlar/halk, okuyan/ezberleyen kişi, yönetici/sahip, ev halkı/aile/evde yaşayanlar
3بِقِطْعٍbi ḳiT'ǐnbir parçasındaHarf-i Cer+İsimق ط عkesmek, ayırmak, bölmek, ayrılmak, ayırmak, devre dışı bırakmak, devam edememek, çekilmek, yıkmak, çürümek, son vermek, durdurmak, bitirmek, devam etmemek, başaramamak, durmak, durdurulmak, engellenmiş, bir son vermek, parça, kısım, bölüm, bir bütünden kesilmiş kısım Türkçe'ye girmiş türevler: kıta, kat, ikta, inkıta, kati, maktu, mukataa, maktuen, kat´a, katiyen, katiyet, katiyetle
4مِنَmineHarf-i Cer
5الَّيْلِl-leyligeceninMarife (Belirlilik Takısı)+İsimل ي لGece, karanlık, akşam karanlığı, ışıksız zaman dilimi, gece karanlığı, geceleyin
6وَاتَّبِعْve ttebiǎ've gitBağlaç+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatab · İfti'âl Bâbıت ب عtakip etmek/arkasından gitmek/yürümek, geçmek/yakalamak, kovlamak/araştırmak/incelemek/avlamak, aramak/ulaşmak/elde etmek, dava açmak/hak aramak (hak/kan davası için), birinin diğerini takip etmesi, ardışık/art arda gelen, takipçi, taklitçi, aynı yolu izlemeye devam etmek, yardım etmek/desteklemek, birlikte gelmek, itaat etmek, arzu etmek/talep etmek
7اَدْبَارَهُمْedbārahumarkalarındanİsim+Zamirد ب رArkasını dönmek, kaçmak, peşinden gitmek, arkada olmak, yaşlanmak, bir şeyi almak/götürmek, batı rüzgarına doğru yönelmek, (gün, gece) geçmek, saygıyla takip etmek.
8وَلَاve lāBağlaç+Harf-i Nefi
9يَلْتَفِتْyeltefitardına dönüp bakmasınMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıل ف تDöndürmek, saptırmak, eğmek, geri/etrafına bakmak, bükmek, kıvırmak, (yüzü) başka tarafa çevirmek
10مِنْكُمْminkumiçinizdenHarf-i Cer+Zamir
12وَامْضُواve mDūve gidinBağlaç+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatabم ض يİlerlemek veya devam etmek, geçmek/vefat etmek, gitmek veya uzaklaşmak, ileriye doğru ilerlemek, bir şeyi yürütmek/gerçekleştirmek/başarmak, keskin olmak, kesmek veya içine işlemek, bir şeyi yapmada üstün olmak veya aşmak
14تُؤْمَرُونَtu'merūneemredildiğinizMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabا م رemretmek/emir vermek/buyurmak, yetki/güç/hakimiyet, danışmak/tavsiye etmek/istişare etmek, komuta etmek/emir vermek, komutan/vali/prens/kral olarak başkanlık etmek, deneyimli, çoğalmak/bollaşmak