Azerice — Alihan Musayev

Gecənin bir vaxtı ailəni yola çıxart və özün də onların arxasınca get. Sizdən heç kəs çevrilib arxaya baxmasın. Sizə əmr olunan yerə yollanın”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Gecənin bir vaxtı (sonuna yaxın) ailəni yola çıxart, sən özün də onların arxasınca get. Sizdən heç kəs dönüb geri baxmasın (çünki kafirlərə veriləcək dəhşətli əzabı gördükdə halınız pis olar). Sizə əmr olunan yerə gedin!″

Almanca — Al-Azhar

Gehe mit deinen Familienangehörigen hinaus, wenn die Nacht vorangeschritten ist, und gehe du hinter ihnen her! Keiner von euch darf sich umschauen. Geht dorthin, wohin euch befohlen worden ist!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und folge du hinterdrein. Und niemand von euch soll sich umwenden, geht weiter, wohin euch befohlen wird.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

So mache dich mit den Deinen in einer nächtlichen Stunde fort und ziehe hinter ihnen her. Und keiner von euch soll sich umwenden, sondern geht, wohin euch befohlen werden wird.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

So brich mit deiner Familie am Ende der Nacht auf und bleibe hinter ihnen und keiner von euch wendet sich um. So geht dorthin, wohin es euch auferlegt wurde!ʺ

Abdel Khalek Himmat

"You just escort your family", they said, "and take them out of this town at the dead hours of the night hanging on their rear and none of you shall look in the direction from which you are going and keep going to where you are commanded. "

Abdul Haleem

so leave in the dead of the night with your household, and walk behind them. Let none of you look back. Go where you are commanded.’

Abdullah Yusuf Ali

"Then travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Travel with your family in the dead of night, following behind with them in front of you. None of you must look back. Go where you are ordered to.’

Al-Hilali & Khan

"Then travel in a part of the night with your family, and you go behind them in the rear, and let no one amongst you look back, but go on to where you are ordered."

Ali Quli Qarai

Take your family in a watch of the night; and follow in their rear, and none of you should turn round, and proceed as you are bidden. ’

Amatul Rahman Omar

`So set forth (from here) with your people in the (latter) part of the night and yourself following in their wake. Let none of you look about (and lag behind) but proceed to where you are commanded.'

Arthur John Arberry

So set forth, thou with thy family, in a watch of the night, and follow after the backs of them, and let not any one of you turn round; and depart unto the place you are commanded. '

Bijan Moeinian

"Depart with your people in the last hours of the night. Stay behind them and ask them not to look back. Go straight where you are commanded to go."

E. Henry Palmer

Travel then with thy family in the deep darkness of the night, and follow thou their rear; and let not any one of you turn round to look; but go on to where ye are bidden. '

Edip-Layth

"So let your family leave during the last moments of the night, and you follow just behind them, and do not let any of you look back, and go to where you are commanded."

George Sale

Therefore lead forth thy family, in some time of the night; and do thou follow behind them, and let none of you turn back; but go whither ye are commanded.

Hamid S. Aziz

"Travel then with your household in the deep darkness of the night, and follow you their rear; and let not any one of you turn round to look back; but go on to where you are commanded. "

Mahmoud Ghali

So set forth with your family in a watch of the night and closely follow after them in the rear, and let not any of you turn round; and pass away to (the place) where you are commanded. "

Marmaduke Pickthall

So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs. Let none of you turn round, but go whither ye are commanded.

Mohamed Ahmed - Samira

"So leave with your family late in the night, yourself remaining in the rear, and let none turn back to look, and go where you will be commanded. "

Muhammad Asad

Go, then. , with thy household while it is yet night, with thyself following them in the rear; and let none of you look back, but proceed whither you are bidden."

Mustafa Khattab

So travel with your family in the dark of night, and follow ˹closely˺ behind them. Do not let any of you look back, and go where you are commanded."

Progressive Muslims

"So let your family leave during the last hours of the night, and you follow just behind them, and do not let any of you look back, and go to where you are commanded. "

Sahih International

So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded. "

Sam Gerrans

“So travel thou with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs; and let not any one of you turn round, but go on to where you are commanded.”

Shabbir Ahmed

"Go, then, with your family and followers while it is yet night. Follow them in the rear, and let none of you look back (ever to come back to this place). But proceed where you are commanded (by your Lord (11:81)."

Syed Vickar Ahamed

"Then (you) travel with your household, when a portion of the night (still remains), and you go behind in the rear: And let no one from you look back, but go on to where you are ordered. "

Taqi Usmani

So, carry your family after a part of the night (has passed), and follow them at the rear (to make sure that all of your family has joined you), and no one from you should look back; and keep going to where you are commanded."

The Monotheist Group

"Solet your family leave during the late hours of the night, and you follow just behind them, and do not let any of you look back, and go to where you are commanded."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Pars donc avec ta famille en parie de nuit et suis leurs arrières; et que nul dʹentre vous ne se retourne. Et allez là où on vous le commandeʺ.

Kürtçe Meal

Jê re gotin: Di wextekî şevê de malbata xwe derîne rê, tu jî li dûv wan here. Zinhar bila ji we tu kes li paş xwe ve jî nemeyzêne! Herin wî cihê ku fermana we pê hatiye kirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Vertrek dus met je familie in een deel van de nacht en volg hen in de achterhoede en niemand van jullie mag zich omdraaien; ga daarheen waar jullie bevolen wordt.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Breng dus uw gezin gedurende den nacht weg, en volg gij achter hen; en laat zich niemand uwer omkeeren, maar ga waarheen men u beveelt.

Hollandaca — Siregar

Dus vertrek daarom met jouw familie in het laatste gedeelte van de nacht. En volg achter hen (jouw familie) en laat niemand van jullie omkijken en vervolg (de reis) zoals jullie bevolen is.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Отправляйся же в путь [покинь свое селение] со своей семьей по (прошествии) части ночи и (ты) (сам) иди за ними [позади всех]. И пусть не оборачивается из вас никто (чтобы не видеть то наказание, которому будут подвергнуты беззаконники, и чтобы этим самым не постигло это наказание и того, кто увидит его). И идите (туда), куда вам повелено (идти) (Аллахом) (чтобы достичь безопасного места)».

Rusça — Osmanov

Среди ночи выведи свою семью [из города] и сам иди вслед за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Отправьтесь туда, куда вам будет приказаноʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Gå härifrån med din familj i skydd av nattmörkret - gå (själv) sist (för säkerhets skull) och låt ingen se tillbaka - och fortsätt i den riktning som skall anvisas er.ʺ