Azerice — Alihan Musayev

İbrahim dedi: “Ey elçilər! Vəzifəniz nədir?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

″Ey elçilər! (Ey Allahın mələkləri! Bir deyin görək) işiniz nədir?″ – dedi.

Almanca — Al-Azhar

Dann sagte er: ʺWas habt ihr sonst vor, ihr Gesandten?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺWas ist nun euer Auftrag, ihr Boten?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sprach: ʺWas ist euer Auftrag, ihr Boten?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺWas ist denn euer Bestreben, ihr Entsandte?ʺ

Abdel Khalek Himmat

"And now", Ibrahim said, "what is the errand on which you Messengers have come?"

Abdul Haleem

and then asked, ‘Messengers, what is your errand?’

Abdullah Yusuf Ali

Abraham said: "What then is the business on which ye (have come), O ye messengers (of Allah)?"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He added, ‘What is your business, messengers?’

Al-Hilali & Khan

[Ibrâhîm (Abraham) again] said: "What then is the business on which you have come, O Messengers?"

Ali Quli Qarai

He said, ‘O messengers, what is now your errand?’

Amatul Rahman Omar

He added, `O you messengers! what is your real business then?'

Arthur John Arberry

He said, 'And what is your business, envoys?'

Bijan Moeinian

He continued: "What is your mission. "

E. Henry Palmer

He said, 'What is your business, O ye messengers?'

Edip-Layth

He said, "What then is your business here, O messengers?"

George Sale

And he said, what is your errand therefore, O messengers of God?

Hamid S. Aziz

He said, "What then is your business, O you messengers?"

Mahmoud Ghali

He said, "So, what is your concern, you Emissaries?"

Marmaduke Pickthall

He said: And afterward what is your business, O ye messengers (of Allah)?

Mohamed Ahmed - Samira

And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"

Muhammad Asad

He added: "And what [else] may you have in view, O you [heavenly] messengers?"

Mustafa Khattab

He ˹then˺ added, "What is your mission, O  messenger-angels?"

Progressive Muslims

He said: "What then is your business here, O messengers"

Sahih International

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

Sam Gerrans

He said: “Then what is your business, O emissaries?”

Shabbir Ahmed

He added, "And afterward what is your mission O Messengers?"

Syed Vickar Ahamed

Ibrahim (Abraham) said: "Then what is the (other) business on which you (have come), O you messengers (of Allah)?"

Taqi Usmani

He said, "Then, what is your mission, O messengers?"

The Monotheist Group

He said: "What then is your affair, O messengers?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il (leur) dit: ʺQue voulez-vous, ô envoyés dʹAllah?ʺ

Kürtçe Meal

(Îbrahîm bi berdewamî ji wan re) Got: Gelî qasidan! Hûn ji bo çi hatin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺWaar komen jullie voor, o gezondenen?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij zeide: Wat is dus uwe zending, o gezanten van God?

Hollandaca — Siregar

Hij (Ibrâhîm) zei: ʺWat is jullie zaak, O, gezanten?ʺ

Rusça — Ebu Adel

Сказал он [Ибрахим] (ангелам): «В чем же дело ваше [цель пути], о, посланные? [По какому важному делу вас послал Аллах?]»

Rusça — Osmanov

[Затем] Ибрахим спросил: ʺКакое у вас дело, о посланцы?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

(Och) han fortsatte: ʺVilka (andra) ärenden för er hit, ärade budbärare?ʺ