Hicr Suresi 14. Ayet — Elfaz
(14-15) Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkmaya koyulsalar, yine "Gözlerimiz döndürüldü, biz herhalde büyülenmiş bir toplumuz" derlerdi.
1وَلَوْve levşayetBağlaç+Şart Edatı
2فَتَحْنَاfeteHnāaçsak daMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrف ت حAçmak, açıklamak, vermek, ifşa etmek, dışarı bırakmak, zafer vermek, fethetmek, yargılamak, karar vermek, yardım/hüküm/karar istemek, yardım/zafer aramak. Mafatih (miftah'ın çoğulu) - anahtarlar/hazineler.
3عَلَيْهِمْǎleyhimonlaraHarf-i Cer+Zamir
5مِنَmine-tenHarf-i Cer
6السَّمَاءِs-semāigök-Marife (Belirlilik Takısı)+İsimس م وyüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat, alaimsema, isim, bismillah (besmele), esami, esma, tesmiye (müsemma)
7فَظَلُّواfe ZellūolsalardıBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibظ ل لKalmak, sürmek, devam etmek, bir şey yapmayı sürdürmek, olmak, dönüşmek, bir şeye dönüşerek büyümek, sebat etmek, bir şey yapmaya devam etti. Gölgelemek, üzerine gölge yapmak. Gölge, gölgelik, barınak. Tente, barınak, kulübe, örtü, gölge veren bulut, koruma, rahatlık ve mutluluk hali.
8فِيهِfīhiorayaHarf-i Cer+Zamir
9يَعْرُجُونَyeǎ'rucūneçıkacakMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibع ر جTırmanmak, binmek. Topallamak, aksak olmak.