Azerice — Alihan Musayev

Beləcə, Biz küfrü günahkarların qəlbinə yeridirik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Əvvəlki ümmətlər barəsində etdiyimiz kimi) Biz onu (küfrü, istehzanı) günahkarların (sənin qövmündən olan müşriklərin) ürəklərinə belə yeridirik!

Almanca — Al-Azhar

So setzen Wir den Unglauben in den Herzen der Frevler ihren Absichten entsprechend fest.

Almanca — Der Edle Quran

So lassen Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen.

Almanca — M. A. Rassoul

So lassen Wir diese (Spottlust) in die Herzen der Sünder einziehen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Solcherart lassen WIR es in die Herzen der schwer Verfehlenden eindringen.

Abdel Khalek Himmat

Thus do We picture him in the minds and hearts of the sinful who grow daily more and more wicked.

Abdul Haleem

in this way We make the message slip through the hearts of evildoers.

Abdullah Yusuf Ali

Even so do we let it creep into the hearts of the sinners -

Abul A'la Maududi

Even so We make a way for it (that is, the Admonition) in the hearts of the culprits (like a hot rod);

Aisha Bewley

In that way We insert it into the evildoers’ hearts.

Al-Hilali & Khan

Thus do We let it (polytheism and disbelief) enter the hearts of the Mujrimûn [criminals, polytheists and pagans (because of their mocking at the Messengers)].

Ali Quli Qarai

That is how We let it pass through the hearts of the guilty:

Amatul Rahman Omar

(Just as We made this a habit with the peoples gone by, ) so do We cause this (tendency of scornful treatment) enter the minds of these people who sever their ties (with God).

Arthur John Arberry

even so We cause it to enter into the hearts of the sinners --

Bijan Moeinian

With their words, these prophets tried to touch their minds.

E. Henry Palmer

Such conduct also will we put into the hearts of the sinners.

Edip-Layth

We thus let it sneak into the hearts of the criminals.

George Sale

In the same manner will we put it into the hearts of the wicked Meccans to scoff at their prophet:

Hamid S. Aziz

Even so do We let it traverse the heart of the guilty.

Mahmoud Ghali

Thus We insert it (Disbelief) into the hearts of the criminals.

Marmaduke Pickthall

Thus do We make it traverse the hearts of the guilty:

Mohamed Ahmed - Samira

We place in the hearts of sinners (disbelief).

Muhammad Asad

Even so do We [now] cause this [scorn of Our message] to pervade the hearts of those who are lost in sin,

Mustafa Khattab

This is how We allow disbelief ˹to steep˺ into the hearts of the wicked.

Progressive Muslims

It is such that We let it seep into the hearts of the criminals.

Sahih International

Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.

Sam Gerrans

Thus do We insert it in the hearts of the lawbreakers:

Shabbir Ahmed

Our Law turns the psyche of the guilty such that they ridicule reform since they are used to thriving on the fruit of others' toil.

Syed Vickar Ahamed

But, We let it (evil) come into the hearts of the guilty,

Taqi Usmani

Likewise, We make it (i.e. disbelief) enter into the hearts of the sinners,

The Monotheist Group

It is such that We let it seep into the hearts of the criminals.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables.

Kürtçe Meal

Ha wisa, em batilî dixin dilên gunehkaran.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zo laten Wij dat in de harten van de boosdoeners gaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Evenzoo zullen wij de harten der zondige bewoners van Mekka er toe brengen, hunnen profeet te bespotten.

Hollandaca — Siregar

Op deze wijze doen wij het (ongeloof) in de harten van de misdadigers binnengaan.

Rusça — Ebu Adel

Так [как Мы ввели неверие в сердца тех, кто насмехался над прежними пророками] Мы вкладываем это [неверие] в сердца бунтарей [многобожников]!

Rusça — Osmanov

[Подобно тому] как [вводили неверие в сердца прежних народов], Мы вводим так же его в сердца [мекканских] грешников.

İsveççe — Knut Bernström

Och (samma motstånd mot förkunnelsen) låter Vi genomsyra dessa obotfärdiga syndares hjärtan.