Azerice — Alihan Musayev

Onlara elə bir elçi gəlməzdi ki, ona istehza etməsinlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlara elə bir peyğəmbər gəlmədi ki, ona istehza etməsinlər!

Almanca — Al-Azhar

Es kam kein Gesandter zu ihnen, über den sie nicht spotteten.

Almanca — Der Edle Quran

Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und nie kam ein Gesandter zu ihnen, über den sie nicht gespottet hätten.

Abdel Khalek Himmat

And never did a Messenger present himself to them but suffered malicious mockery and was laughed to scorn.

Abdul Haleem

but they mocked every single messenger that came to them:

Abdullah Yusuf Ali

But never came a messenger to them but they mocked him.

Abul A'la Maududi

And whenever a Messenger came to them, they never failed to mock him.

Aisha Bewley

No Messenger came to them without their mocking him.

Al-Hilali & Khan

And never came a Messenger to them but they did mock at him.

Ali Quli Qarai

and there did not come to them any apostle but that they used to deride him.

Amatul Rahman Omar

Yet not a single Messenger ever came to them but they treated him scornfully.

Arthur John Arberry

and not a single Messenger came to them, but they mocked at him;

Bijan Moeinian

we have sent many prophets before you to their own people in the past and they all were laughed at.

E. Henry Palmer

But there never came an apostle to them but they mocked at him.

Edip-Layth

Any messenger that came to them, they would mock him.

George Sale

And there came no apostle unto them, but they laughed him to scorn.

Hamid S. Aziz

But there never came a messenger to them but they did mock him.

Mahmoud Ghali

And in no way did a Messenger come up to them except that they used to mock at him.

Marmaduke Pickthall

And never came there unto them a messenger but they did mock him.

Mohamed Ahmed - Samira

But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.

Muhammad Asad

and never yet came an apostle to them without their deriding him.

Mustafa Khattab

but no messenger ever came to them without being mocked.

Progressive Muslims

And any messenger that came to them, they would mock him.

Sahih International

And no messenger would come to them except that they ridiculed him.

Sam Gerrans

And there came not to them any messenger but they mocked him;

Shabbir Ahmed

And never came there a Messenger unto them but they did mock him.

Syed Vickar Ahamed

And never came to them a messenger whom they (the people) did not mock.

Taqi Usmani

No messenger came to them but they used to mock at him.

The Monotheist Group

And no messenger would come to them, except that they would mock him.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et pas un Messager ne leur est venu sans quʹils sʹen soient moqués.

Kürtçe Meal

Çi dema pêxemberek ji wan re dihat, wan her tinazên xwe pê dikirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En er kwam geen gezant tot hen of zij dreven de spot met hem.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En er kwam geen gezant tot hen, dien zij niet tot het voorwerp hunner spotternijen maakten.

Hollandaca — Siregar

En er kwam nooit een Boodschapper tot hen of zij dreven de spot met hen.

Rusça — Ebu Adel

И не приходил к ним [к прежним общинам] ни один посланник, чтобы они [неверующие] над ним не насмехались.

İsveççe — Knut Bernström

men inget sändebud kom till (sitt folk) utan att de gjorde narr av honom.