Azerice — Alihan Musayev

Onlar Yusufun yanına gəldikdə o, ata-anasını bağrına basıb dedi: “Əmin-amanlıqla Allahın istəyi ilə Misirə daxil olun!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Yəʼqub və ailəsi) Yusifin hüzuruna daxil olduqda o, ata-anasını (analığı olan xalasını) bağrına basıb: ″İnşallah (hər şeydən) əmin olaraq Misirə daxil olun!″ dedi.

Almanca — Der Edle Quran

Als sie nun bei Yusuf eintraten, zog er seine Eltern an sich und sagte: ʺBetretet Ägypten, wenn Allah will, in Sicherheit.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Als sie dann vor Yusuf traten, nahm er seine Eltern bei sich auf und sprach: ʺZieht in Ägypten in Sicherheit ein, wie Allah es will.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als sie bei Yusuf eintraten, nahm er seine Eltern zu sich und sagte: ʺTretet in Ägypten ein, so ALLAH will, als Sicherheitsgenießende.ʺ

Abdel Khalek Himmat

When they all went to Egypt and were granted audience of Yusuf, he took his parents (father and stepmother- aunt who fostered him-) beside him and he said to them: "You are very welcome to reenter into Egypt where you make abode, Allah willing, safe and secure. "

Abdul Haleem

Later, when they presented themselves before Joseph, he drew his parents to him- he said, ‘Welcome to Egypt: you will all be safe here, God willing’-

Abdullah Yusuf Ali

Then when they entered the presence of Joseph, he provided a home for his parents with himself, and said: "Enter ye Egypt (all) in safety if it please Allah."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Then when they entered into Yusuf’s presence, he drew his parents close to him and said, ‘Enter Egypt safe and sound, if Allah wills. ’

Al-Hilali & Khan

Then, when they came in before Yûsuf (Joseph), he took his parents to himself and said: "Enter Egypt, if Allâh wills, in security."

Ali Quli Qarai

When they entered into the presence of Joseph, he set his parents close to himself, and said, ‘Welcome to Egypt, in safety, God willing!’

Amatul Rahman Omar

And when they all came to Joseph he betook his parents to himself for a restful lodging (making them his personal guests) and said, `Enter the city, if Allâh will, you shall always be safe and secure. '

Arthur John Arberry

So, when they entered unto Joseph, he took his father and mother into his arms saying, 'Enter you into Egypt, if God will, in security. '

Bijan Moeinian

When they arrived to Egypt and met Joseph, he embraced his parents and said: "Welcome to Egypt. God willing, you will be safe here."

E. Henry Palmer

And when they entered in unto Joseph, he took his father to stay with him, and said, 'Enter ye into Egypt, if it please God, safe. '

Edip-Layth

Then, when they entered upon Joseph, he took his parents to him and he said, "Enter Egypt, God willing, in security."

George Sale

And when Jacob and his family arrived in Egypt, and were introduced unto Joseph, he received his parents unto him, and said, enter ye into Egypt, by God's favour, in full security.

Hamid S. Aziz

He said, "I will ask pardon for you from my Lord; verily, He is the Forgiving, Merciful. "

Mahmoud Ghali

So, soon as they entered to Yûsuf, he gave an abode to his two parents (Or: two fathers. See verse 6 of this sûurah) with him and said, "Enter into Misr, (Egypt) in case Allah (so) decides, secure."

Marmaduke Pickthall

And when they came in before Joseph, he took his parents unto him, and said: Come into Egypt safe, if Allah will!

Mohamed Ahmed - Samira

When they went back to Joseph he gave his father and mother a place of honour, and said: "Enter Egypt in peace by the will of God. "

Muhammad Asad

AND WHEN they [all arrived in Egypt and] presented themselves before Joseph, he drew his parents unto himself, saying, "Enter Egypt! If God so wills, you shall be secure [from all evil]!"

Mustafa Khattab

When they entered Joseph’s presence, he received his parents ˹graciously˺ and said, "Enter Egypt, Allah willing, in security."

Progressive Muslims

So when they entered upon Joseph, he took his parents to him and he said: "Enter Egypt, God willing, in security. "

Sahih International

And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself and said, "Enter Egypt, Allah willing, safe [and secure]. "

Sam Gerrans

And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself, and said: “Enter Egypt, if God wills, in safety.”

Shabbir Ahmed

And when they came in before Joseph, he respectfully greeted his parents, "Welcome to Egypt! God willing you will be in safety and peace here. "

Syed Vickar Ahamed

Then when they (all) came in the presence of Yusuf (Joseph), he gave a home for his parents with himself, and said: "May you (all) enter Egypt, if Allah wills, in security (and safety). "

Taqi Usmani

Later, when they came to Yūsuf, he placed his parents near himself and said, "Enter Egypt, God willing, in peace."

The Monotheist Group

So when they entered upon Joseph, he took his parents to him and he said: "Enter Egypt, God willing, in security."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Lorsquʹils sʹintroduisirent auprès de Joseph, celui-ci accueillit ses père et mère, et leur dit: ʺEntrez en Egypte, en toute sécurité, si Allah le veut!ʺ

Kürtçe Meal

Gava (tev bi hev re) çûne cem Yûsuf, wî dê û bavê xwe hembêz kirin û got: Bi destûra Xwedê, bi ewlehî têkevin (Misrê).

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen zij dan bij Joesoef binnenkwamen haalde hij zijn ouders bij zich en zei: ʺKomt Egypte, zo God het wil, veilig binnen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen Jacob en zijn gezin in Egypte aankwamen en bij Jozef waren binnengeleid, ontving hij zijne ouders bij zich en zeide: Gaat, door Gods gunst, in volle zekerheid Egypte binnen.

Hollandaca — Siregar

Toen zij binnenkwamen bij Yôesoef, omhelsde hij zijn onders, en hij zei: ʺGaat Egypte binnen. Als Allah het wil, zullen jullie veilig zijn.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И когда они (прибыв в Египет) вошли к Йусуфу, он принял к себе своих родителей и сказал: «Войдите в Египет, если Аллаху угодно, будучи в безопасности (от всех мирских трудностей)!»

Rusça — Osmanov

Когда [они прибыли в Египет] и вошли к Йусуфу, он привлек к себе родителей и сказал: ʺЖивите в безопасности в Египте, если на то будет воля Аллахаʺ.

İsveççe — Knut Bernström

OCH NÄR de (alla efter ankomsten till Egypten) steg fram inför Josef, omfamnade han sina föräldrar och sade: ʺVälkomna till Egypten! (Här skall ni,) om det är Guds vilja, leva i fred och trygghet!ʺ