Yusuf Suresi 94. Ayet — Elfaz
Kervan (Mısır'dan) ayrılınca babaları, "Bana bunak demezseniz, şüphesiz ben Yusuf'un kokusunu alıyorum" dedi.
1وَلَمَّاve lemmāne zaman kiBağlaç+Zaman Zarfı
2فَصَلَتِfeSaletiayrılıncaMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeف ص لBir şeyi başka bir şeyden ayırmak/bölmek, ayrım/bölme yapmak, belirgin/açık/net/bariz yapmak, detaylı açıklamak, ayırt etmek, iki şey arasında karar vermek (örneğin doğru ile yanlış arasında), belirgin kısım/bölüm.
3الْعِيرُl-ǐyrukervanMarife (Belirlilik Takısı)+İsimع ي رBaşıboş dolaşmak, ileri geri gitmek. İrun - kervan, mısır taşıyan deve kervanı.
4قَالَḳālededi kiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
5اَبُوهُمْebūhumbabalarıİsim+Zamirا ب وbaba/büyükbaba/ata, babalık, beslemek/yemek vermek/yetiştirmek, büyütmek
6اِنِّيinnībenHarf-i Nasb+Zamir
7لَاَجِدُle ecidualıyorumLam-ı Te'kid+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Vahdeو ج دkaybolan bir şeyi bulmak, algılamak, elde etmek, herhangi bir kişiyi veya şeyi (şöyle veya böyle) bulmak
9يُوسُفَyūsufeYusuf'unÖzel İsim
10لَوْلَاlevlāeğerŞart Edatı
11اَنْenMasdar Harfi
12تُفَنِّدُونِtufennidūnibana bunak demezsenizMuzari Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatab · Tef'îl Bâbıف ن دYalan söylemek, yanlış bilgi vermek, hata yapmak, yargıda zayıf olmak, akılca sağlıksız olmak, yetenekten yoksun olmak, bunak.