Yusuf Suresi 90. Ayet — Elfaz
Kardeşleri, "Yoksa sen, sen Yusuf musun?" dediler. O da, "Ben Yusuf'um, bu da kardeşim. Allah, bize iyilikte bulundu. Çünkü, kim kötülükten sakınır ve sabrederse, şüphesiz Allah iyilik yapanların mükafatını zayi etmez" dedi.
1قَالُواḳālūdedilerMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
2ءَاِنَّكَe innekeyoksa sen misin?Soru Eki+Harf-i Nasb+Zamir
3لَاَنْتَle entesenLam-ı Te'kid+Zamir
4يُوسُفُyūsufuYusufÖzel İsim
5قَالَḳāledediMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
6اَنَا۬enābenZamir
7يُوسُفُyūsufuYusuf'umÖzel İsim
8وَهٰذَٓاve hāƶāve bu daBağlaç+İşaret Zamiri
10قَدْḳadmuhakkakKesinlik Edatı
11مَنَّmennelutfettiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibم ن نBirine fayda veya iyilik sağlamak, cömert veya hayırsever veya karşılıksız olmak, makul olmak (kötü sayılan şeyi yapmayacak kadar makul), min genellikle bazıları veya arasında anlamına gelir, min, içinde veya üzerinde anlamına gelen fi anlamında kullanılabilir.
12اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
13عَلَيْنَاǎleynābizeHarf-i Cer+Zamir
14اِنَّهُinnehudoğrusu oHarf-i Nasb+Zamir
15مَنْmenkimİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
16يَتَّقِyetteḳikorkarsaMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıو ق يkorumak, kurtarmak, muhafaza etmek, uzak tutmak, kötülükten ve felaketten korunmak, güvende olmak, kalkan olarak kabul etmek, görev saymak. muttaki - kötülükten ve insanlara ve Allah'a karşı görevini ihlal eden şeylerden kaçınan kişi
17وَيَصْبِرْve yeSbirve sabrederseBağlaç+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibص ب رdirenmek, dayanmak, bağlamak, sabırlı veya kararlı olmak, sabırla dayanmak, mantık ve emirlere kararlılıkla bağlı kalmak, mantık ve yasaların yasakladığı şeylerden kendini alıkoymak, üzüntü, huzursuzluk ve sabırsızlığı göstermekten kaçınmak. Bu kelime jaz'a'nın (üzüntü ve huzursuzluk gösterme) zıttıdır.
18فَاِنَّfe inneşüphesizİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nasb
19اللّٰهَ(a)llaheAllahLafza-i Celal
20لَاlāHarf-i Nefi
21يُضِيعُyuDīǔzayi etmezMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıض ي عYok oldu, hiçe gitti, geçti gitti, kayboldu, yalnız kaldı, ihmal edildi, düşüncesiz davrandı, mahvoldu, israf edildi.
23الْمُحْسِنِينَl-muHsinīneiyilik edenlerinMarife (Belirlilik Takısı)+İsimح س نYakışıklı olmak, iyi olmak, iyi/güzel/hoş/memnun edici görünmek, mükemmel olmak, bir şeyi iyi veya güzel yapmak/kılmak, bir şeyi güzelleştirmek/süslemek/bezemek, iyilikte çabalamak veya rekabet etmek, iyi yapmak veya iyi davranmak, bir kişiye karşı iyilikle veya hoş bir şekilde davranmak, bir kişiye fayda veya faydalar sağlamak, bir kişiyle nazik davranmak, bir şeyi iyi bilmek, kendini güzelleştirmek/süslemek/bezemek, bir kişiyi iyi/güzel/hoş olarak görmek/saymak/değerlendirmek.