Yusuf Suresi 84. Ayet — Elfaz
Onlardan yüz çevirdi ve, "Vah! Yusuf'a vah!" dedi ve üzüntüden iki gözüne ak düştü. O artık acısını içinde saklıyordu.
1وَتَوَلّٰىve tevellāve yüzünü çevirdiBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · Tefa''ul Bâbıو ل يyakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak
2عَنْهُمْǎnhumonlardanHarf-i Cer+Zamir
3وَقَالَve ḳāleve dediBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
4يَاأَسَفَىٰyā esefāEY/HEY/AH kederimNida Edatı+İsim+Zamirا س فÜzgün olmak, kederlenmek, muzdarip olmak
5عَلٰىǎlāüzerindekiHarf-i Cer
6يُوسُفَyūsufeYusufÖzel İsim
7وَابْيَضَّتْve byeDDetve ağardıBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibe · İf'ilâl Bâbıب ي ضBeyaz olmak, beyazlamak, yumurtlamak, ağarmak, beyaza çalmak, beyazlaştırmak
8عَيْنَاهُǎynāhugözleriİsim+Zamirع ي نGöze zarar vermek, birinin gözüne nazar değdirmek, gözyaşı dökmek, casus olmak. Aayan - görünmek, yüzleşmek. 'Ainun - göz, bakış, ağaç kovuğu, casus, üç harfli kelimenin ortasındaki harf, su kaynağı, baş, bir yerin ileri geleni. A'yan (çoğul 'Inun): güzel, iri gözlü, güzel kara gözlü. Ma'iinun - su, kaynak.
9مِنَmine-denHarf-i Cer
10الْحُزْنِl-Huznikeder-Marife (Belirlilik Takısı)+İsimح ز نÜzülmek, yas tutmak/ağlamak/inlemek, kederli/üzgün/mutsuz olmak, bir kişinin üzülmesine veya mutsuz ya da kederli olmasına neden olmak, engebeli veya sert olmak [bir yer veya zemin için], ayrıca (bir hayvan için) yürüyüşünün düzensiz olması veya binilmesi kolay olmaması, ince ve yakınmalı bir sesle okumak veya ezberden söylemek, insanlara karşı kabalık kullanmak, acı/keder/üzüntü ifade etmek.
11فَهُوَfe huveOBağlaç+Zamir
12كَظِيمٌkeZīmunyutkunuyorduİsimك ظ مKapatmak, durdurmak, soyutlamak, öfkesini bastırmak, tıkamak, bir şeyi kontrol ile doldurmak, ucunu çiğnemekten kaçınmak.