Azerice — Alihan Musayev

Onlar Yusufun yanına daxil olduqda o, qardaşını bərk-bərk qucaqlayıb dedi: “Mən sənin qardaşınam. Onların tutduqları işlərə görə kədərlənmə”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar Yusifin hüzuruna daxil olduqları zaman (Yusif) qardaşını (Bin Yamini) bağrına basıb dedi: ″Mən, həqiqətən, sənin qardaşınam. Onların etdikləri (başımıza gətirdikləri) işlərdən kədərlənmə!″

Almanca — Al-Azhar

Als sie zu Joseph eintraten, nahm er seinen Bruder zu sich und sagte: ʺIch bin dein Bruder. Gräme dich nicht ihrer bösen Taten wegen!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und als sie vor Yusuf traten, nahm er seinen Bruder zu sich. Er sprach: ʺIch bin dein Bruder; so sei nicht traurig über das, was sie getan haben.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als sie bei Yusuf eintraten, nahm er seinen Bruder zu sich. Er sagte: ”Gewiß, ich bin dein Bruder, so sei nicht verbittert über das, was sie zu tun pflegten.ʺ

Abdel Khalek Himmat

When they came to where Yusuf was, he took his full brother -Benjamin- by his side, and in a manner designed to escape observation, he declared to him his identity and actuated him with the feeling of confidence and said to him: "Do not grieve at heart over what their minds and souls had impelled them to do. "

Abdul Haleem

Then, when they presented themselves before Joseph, he drew his brother apart and said, ‘I am your brother, so do not be saddened by their past actions,’

Abdullah Yusuf Ali

Now when they came into Joseph's presence, he received his (full) brother to stay with him. He said (to him): "Behold! I am thy (own) brother; so grieve not at aught of their doings."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Then when they entered into Yusuf’s presence, he drew his brother close to him and said, ‘I am your brother. Do not be distressed concerning all the things they used to do.’

Al-Hilali & Khan

And when they went in before Yûsuf (Joseph), he took his brother (Benjamin) to himself and said: "Verily! I am your brother, so grieve not for what they used to do."

Ali Quli Qarai

And when they entered into the presence of Joseph, he set his brother close to himself, and said, ‘Indeed I am your brother, so do not sorrow for what they used to do. ’

Amatul Rahman Omar

When they entered upon Joseph he betook his brother to himself for restful lodging (making him his personal guest). He (- Joseph) said (to Benjamin), `I am your (real) brother (Joseph), so now do not grieve over what they (- our other brothers) have been doing.'

Arthur John Arberry

And when they entered unto Joseph, he said, taking his brother into his arms, 'I am thy brother; so do not despair of that they have done. '

Bijan Moeinian

When they entered Joseph’s place, he talked privately to his brother, introduced himself to him, and said: "Do not be upset with what your brothers have done. "

E. Henry Palmer

And when they entered in unto Joseph, he took his brother to stay with him, and said, 'Verily, I am thy brother - then take not ill that which they have been doing. '

Edip-Layth

When they entered upon Joseph, he called his brother to himself and said, "I am your brother, so do not be saddened by what they have done."

George Sale

And when they entered into the presence of Joseph, he received his brother Benjamin as his guest, and said, verily I am thy brother: Be not therefore afflicted for that which they have committed against us.

Hamid S. Aziz

And when they had entered as their father bade them, it availed them nothing against (the plan of) Allah. It fulfiled but a want in Jacob's soul; for, verily, he was possessed of knowledge that We had taught him; but most of mankind know not.

Mahmoud Ghali

And soon as they entered to Yûsuf, (Joseph) he gave an abode to his brother (saying), "Surely I, even I, am your brother; so do not feel chagrined by whatever were doing. "

Marmaduke Pickthall

And when they went in before Joseph, he took his brother unto him, saying: Lo! I, even I, am thy brother, therefore sorrow not for what they did.

Mohamed Ahmed - Samira

When they came to Joseph he made his brother his guest, and said: "I am your brother. So do not grieve for what they had done."

Muhammad Asad

AND WHEN [the sons of Jacob] presented themselves before Joseph, he drew his brother [Benjamin] unto himself, saying [to him in secret]: "Behold, I am thy brother! So grieve thou not over their past doings!"

Mustafa Khattab

When they entered Joseph’s presence, he called his brother ˹Benjamin˺ aside, and confided ˹to him˺, "I am indeed your brother ˹Joseph˺! So do not feel distressed about what they have been doing."

Progressive Muslims

And when they entered upon Joseph, he called his brother to himself and said: "I am your brother, so do not be saddened by what they have done. "

Sahih International

And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said, "Indeed, I am your brother, so do not despair over what they used to do [to me]. "

Sam Gerrans

And when they entered upon Joseph, he took his brother to himself; he said: “I am thy brother, so despair thou not at what they did.”

Shabbir Ahmed

When they met with Joseph, he brought his brother closer to him and said, "I am your brother, do not grieve about what they have been doing to us. "

Syed Vickar Ahamed

And when they came in Yusuf's (Joseph's) presence, he invited his (full) brother (Benjamin) to stay with him. He (Yusuf) said (to his brother): "Verily! I am your (own) brother: So do not feel sad because of their doing."

Taqi Usmani

And when they came to Yūsuf, he lodged his brother (Binyamin) with himself. He said, "Look, I am your brother! So do not grieve for what they have been doing."

The Monotheist Group

Andwhen they entered upon Joseph, he called his brother to himself and said: "I am your brother, so do not be saddened by what they have done."

Kürtçe Meal

Dema çûne cem Yûsuf, wî birayê xwe (Bunyamîn) anî cem xwe û jê re got: Ez birayê te me (ez Yûsuf im), ji ber ya ku (bi me) kirin, xemgîn mebe.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen zij bij Joesoef binnenkwamen haalde hij zijn broer bij zich. Hij zei: ʺIk ben het, jouw broer; wees dus niet bedroefd over wat zij gedaan hebben.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen zij in tegenwoordigheid van Jozef kwamen, ontving hij zijnen broeder Benjamin als zijn gast en zeide: Waarlijk, ik ben uw broeder; wees dus niet bedroefd om hetgeen zij tegen mij hebben bedreven.

Hollandaca — Siregar

Toen zij bij Yôesoef binnenkwamen, nam hij zijn broeder (Benyamin) met zich mee naar zijn plaats, en zei: ʺVoorwaar, ik ben jouw broeder, treurt daarom niet over wat zij plachten te doen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И когда они пришли к Йусуфу (и он хорошо встретил их), и принял [поселил] к себе своего брата (Биньямина); он сказал: «Поистине, я – брат твой: не печалься из-за того, что они совершили (против нас)».

Rusça — Osmanov

Когда [братья] предстали перед Йусуфом, он подозвал к себе родного брата [Вениамина] и сказал: ʺВоистину, я - твой брат. Пусть не огорчает тебя то, что совершили [другие братья]ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

OCH NÄR (bröderna) fick stiga fram inför Josef tog han sin broder (Benjamin) i famnen och viskade till honom: ʺJag är din broder; glöm din sorg över vad de (en gång) gjorde (mot oss)!ʺ