Yusuf Suresi 49. Ayet — Elfaz
"Sonra bunun ardından insanların yağmura kavuşacağı bir yıl gelecek. O zaman (bol rızka kavuşup) şıra ve yağ sıkacaklar."
1ثُمَّṧummesonra, ayrıcaBağlaç
2يَأْتِيye'tīgelirMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibا ت يGelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak, ilişikli ya da meşgul olmak, suç işlemek, üstlenmek
3مِنْminHarf-i Cer
5ذٰلِكَƶālikebununİşaret Zamiri
7فِيهِfīhio (yılda)Harf-i Cer+Zamir
8يُغَاثُyuğāṧubol yağmur verilirMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıغ ي ثYağmur, bereket yağmuru, yardım, kurtarış, imdat, ilkbahar yağmuru, bolluk getiren yağmur
9النَّاسُn-nāsuinsanlaraMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن و سsallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler.
10وَفِيهِve fīhive o (yıl)Bağlaç+Harf-i Cer+Zamir
11يَعْصِرُونَyeǎ'Sirūne(insanlar meyve) sıkarlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibع ص رSıkmak/sıkıştırmak/bükmek, bir şeyi çekmek. İ'sar - kasırga, şiddetli rüzgar, sağanak yağmur, kasırga. Mu'sirat - yağmur yağdıran bulutlar, yağmur bulutları. Asr - çağ, zaman, öğleden sonra, tarih, çağların ardışıklığı, akşam, yüzyıl, dönem, ölçülebilir zaman, başlangıcı ve sonu olmayan sınırsız zamanı ifade eden dahr (Dal-ha-Ra) sözcüğünden farklı olarak ardışık dönemlerden oluşan. Asran - gece ve gündüz, sabah ve akşam.