Azerice — Alihan Musayev

Sonra bunun ardınca, toxumluq saxlayacağınız az bir miqdar istisna olmaqla, əvvəlcədən həmin illər üçün tədarük gördüyünüzü yeyəcək yeddi ağır il (quraqlıq illəri) gələcək.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra bunun ardınca yeddi il quraqlıq (qıtlıq) olacaq. Onda əvvəlcədən həmin illər üçün tədarük etdiyinizi yeyər, yalnız az bir miqdar (toxumluq) saxlayarsınız.

Almanca — Al-Azhar

Dann kommen sieben harte Jahre, in denen ihr von den vorsorglich gelagerten Vorräten eßt, ausgenommen eine kleine Menge, die ihr später als Saat braucht.

Almanca — Der Edle Quran

Hierauf werden nach alledem sieben harte (Jahre) kommen, die das aufzehren werden, was ihr für sie vorbereitet habt, bis auf ein weniges von dem, was ihr aufbewahrt.

Almanca — M. A. Rassoul

Danach werden dann sieben schwere Jahre kommen, die alles aufzehren, was ihr an Vorrat für sie aufgespeichert habt, bis auf das wenige, was ihr bewahren möget.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann kommen danach sieben dürre Jahre, welche (euch) das, was ihr für sie vorbereitet habt, verbrauchen lassen, außer ein wenig von dem, was ihr aufbewahrt habt.

Abdel Khalek Himmat

"Following this episode, there shall come seven droughty years consuming all that you have saved except the little which you have to use for seed. "

Abdul Haleem

After that will come seven years of hardship which will consume all but a little of what you stored up for them;

Abdullah Yusuf Ali

"Then will come after that (period) seven dreadful (years), which will devour what ye shall have laid by in advance for them,- (all) except a little which ye shall have (specially) guarded.

Abul A'la Maududi

Then there will follow seven years of great hardship in which you will eat up all you have stored earlier, except the little that you may set aside.

Aisha Bewley

Then after that seven hard years will arrive in which you can eat from what you set aside for them, except for a little which you store.

Al-Hilali & Khan

"Then will come after that, seven hard (years), which will devour what you have laid by in advance for them, (all) except a little of that which you have guarded (stored).

Ali Quli Qarai

Then after that there will come seven hard years which will eat up whatever you have set aside for them —all except a little which you preserve [for seed].

Amatul Rahman Omar

`Then there shall follow seven (years of famine) of great severity (and) these (years) shall consume all the stores you have laid by in advance for them except a little which you may have preserved.

Arthur John Arberry

Then thereafter there shall come upon you seven hard years, that shall devour what you have laid up for them, all but a little you keep in store.

Bijan Moeinian

"After these seven years of affluence, you will face seven years of drought. Then it will be the time to consume what you have saved."

E. Henry Palmer

Then there shall come after that seven severe (years) which shall devour what ye have put by before for them, save a little of what ye shall preserve.

Edip-Layth

"Then after that will come seven ones severe in drought, which will consume all that you planted except for what you have stored."

George Sale

Then shall there come, after this, seven grievous years of famine, which shall consume what ye shall have laid up as a provision for the same, except a little which ye shall have kept.

Hamid S. Aziz

He said, "You shall sow for seven years, as is your wont; but what you reap, leave it in the ear, except a little whereof you eat.

Mahmoud Ghali

Thereafter; even after that, (there) will come up seven strict (years), that will eat whatever you have forwarded to them, excepting a little of what you safely attend to.

Marmaduke Pickthall

Then after that will come seven hard years which will devour all that ye have prepared for them, save a little of that which ye have stored.

Mohamed Ahmed - Samira

Then there will come seven years of hardship which will consume the grain you had laid up against them, except a little you may have stored away.

Muhammad Asad

for, after that [period of seven good years] there will come seven hard [years] which will devour all that you shall have laid up for them, excepting only a little of that which you shall have kept in store.

Mustafa Khattab

Then after that will come seven years of great hardship which will consume whatever you have saved, except the little you will store ˹for seed˺.

Progressive Muslims

"Then will come seven after that which are severe in drought and which will consume all that you plant except for what you have stored. "

Sahih International

Then will come after that seven difficult [years] which will consume what you saved for them, except a little from which you will store.

Sam Gerrans

“Then will come after that seven hard; they will consume what you sent ahead for them save a little whereof you will keep in store.

Shabbir Ahmed

"Then after that will come seven dry seasons which will use up all that you have prepared for them, but a little that you have stored up. "

Syed Vickar Ahamed

Then after that will come (a period of) seven terrible (and hard years), which will eat (away) what you will have saved before for them— (All) except a little which you will have saved (specially for seed).

Taqi Usmani

Then seven hard years shall come after that, which shall eat up what you have stored for them, except a little which you preserve (to sow).

The Monotheist Group

"Then there will come seven after that which are severe and which will consume all that you plant except for what you have stored."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Viendront ensuite sept années de disette qui consommeront tout ce que vous aurez amassé pour elles sauf le peu que vous aurez réservé (comme semence).

Kürtçe Meal

Piştre, li dûv van (heft salên firehiyê) dê heft salên dijwar û tengî bên, ji bilî hindikê ya ku ji bo tov we hilaniye, hûn dê ya ku we ji bo wan (salên xelayê) dayî hev bixwin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dan zullen daarna zeven harde jaren komen, die wat jullie daartoe van tevoren hebben klaargelegd zullen opeten, op een klein deel na dat jullie kunnen opslaan.

Hollandaca — Siregar

En daarna komen zeven moeilijke jaren die alles verteren wat jullie opgeslagen hebben, behalve wat jullie (veilig) bewaard hebben.

Rusça — Ebu Adel

Затем наступят после этого [после этих урожайных лет] семь тяжелых [неурожайных] лет, которые съедят то, что вы запасли для них, кроме немногого, что вы сохраните (для посева).

Rusça — Osmanov

По прошествии семи лет наступят семь недородных лет, в течение которых проедят то, что было отложено, кроме небольшого количества, которое вы сбережете.

İsveççe — Knut Bernström

Efter dessa (goda år) kommer sedan sju svåra (år), som kommer att sluka vad ni med tanke på dessa (år) lagt upp (i förråd, allt) utom en liten mängd av det som ni sparar (till utsäde).