Azerice — Alihan Musayev

İki nəfərdən qurtulmuş olanı, uzun müddətdən sonra xatırlayaraq dedi: “Mən sizə onun yozumunu bildirərəm. Bircə məni Yusufun yanına göndərin!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Zindandakı) iki (cavan) oğlandan (eʼdamdan) xilas olan (şərabpaylayan) bir neçə müddətdən sonra (Yusifi) xatırlayıb dedi: ″Mən sizə onun yozumunu xəbər verərəm. Bircə məni (zindana – Yusifin yanına) göndərin!″

Almanca — Al-Azhar

Der Gerettete erinnerte sich nach langer Zeit und sprach: ʺIch verschaffe euch die Deutung des Traumes. Schickt mich zu einem hin, den ich kenne.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Derjenige von beiden, der entkommen war und sich nach einiger Zeit erinnerte, sagte: ʺIch werde euch seine Deutung kundtun. Darum entsendet mich.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und derjenige von den Beiden, der gerettet war und sich nach langer Zeit erinnerte, sagte: ʺIch kann euch seine Deutung mitteilen, so schickt mich nur!ʺ

Abdel Khalek Himmat

There and then did Yusuf's fellow prisoner who heard of the king's dream remember in the end Yusuf and his story. He said: "Permit me to withdraw and give me permission to go to where I can get you the right and true information."

Abdul Haleem

but the prisoner who had been freed at last remembered [Joseph] and said, ‘I shall tell you what this means. Give me leave to go.’

Abdullah Yusuf Ali

But the man who had been released, one of the two (who had been in prison) and who now bethought him after (so long) a space of time, said: "I will tell you the truth of its interpretation: send ye me (therefore)."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The one of them who had been saved then said, remembering after a period, ‘I will tell you what it signifies, so send me out. ’

Al-Hilali & Khan

Then the man who was released (one of the two who were in prison), now at length remembered and said: "I will tell you its interpretation, so send me forth."

Ali Quli Qarai

Said the one of the two who had been delivered, remembering [Joseph] after a long time: ‘I will inform you of its interpretation; so let me go [to meet Joseph in the prison]. ’

Amatul Rahman Omar

And of the two (prisoners) the one who had got his release and who (now) recalled (Joseph) to his mind after a long time, said, `I will inform you of its (true) interpretation, therefore send me (for the purpose to Joseph in prison). '

Arthur John Arberry

Then said the one who had been delivered, remembering after a time, 'I will myself tell you its interpretation; so send me forth. '

Bijan Moeinian

The one who was released from the prison (and served the king as a butler) said: "I will tell you its interpretation, if you let me visit Joseph in the prison. "

E. Henry Palmer

Then he who had escaped of those twain said, - remembering after a while,- 'Verily, I will inform you of the interpretation thereof, so send me. '

Edip-Layth

The one of them who had been saved and remembered after all this time said, "I will tell you of its interpretation, so send me forth."

George Sale

And Joseph's fellow-prisoner who had been delivered, said, (for he remembered Joseph after a certain space of time) I will declare unto you the interpretation thereof; wherefore let me go unto the person who will interpret it unto me.

Hamid S. Aziz

Said they, "Confused dreams! And naught know we of the interpretation of such dreams. "

Mahmoud Ghali

And the one who (was) delivered of the two said and recollected after some time, "I will (myself) fully inform you of its interpretation. So send me forth."

Marmaduke Pickthall

And he of the two who was released, and (now) at length remembered, said: I am going to announce unto you the interpretation, therefore send me forth.

Mohamed Ahmed - Samira

Then the servant, who of the two had been released, remembering (Joseph), said: "I will give you its interpretation; let me go for it. "

Muhammad Asad

At that, the one of the two [erstwhile prisoners] who had been saved, and [who suddenly] remembered [Joseph] after all that time, spoke [thus]: "It is I who can inform you of the real meaning of this [dream]; so let me go [in search of it]. "

Mustafa Khattab

˹Finally,˺ the surviving ex-prisoner remembered ˹Joseph˺ after a long time and said, "I will tell you its interpretation, so send me forth ˹to Joseph˺."

Progressive Muslims

And the one of them who had been saved and remembered after all this time said: "I will tell you of its interpretation, so have me dispatched. "

Sahih International

But the one who was freed and remembered after a time said, "I will inform you of its interpretation, so send me forth. "

Sam Gerrans

And said he who was delivered of the two, and remembered after a time: “I will inform you of the interpretation; so send me.”

Shabbir Ahmed

The one who was released (the chief butler) at long last remembered. He said, "I can bring you the meaning, so send me forth."

Syed Vickar Ahamed

Then one of the two (men from the prison) who was set free, and who now thought of him (Yusuf) after a long time, said: "I will tell you the truth of its meaning: So you send me. "

Taqi Usmani

And said the one who was released (from the prison) out of the two, and recalled (Yūsuf) after a long time, "I shall tell you its interpretation. Just send me (to Yūsuf)."

The Monotheist Group

Andthe one of them who had been saved and remembered after all this time said: "I will tell you of its interpretation, so let me be sent."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Or, celui des deux qui avait été délivré et qui, après quelque temps se rappela, dit: ʺJe vous en donnerai lʹinterprétation. Envoyez-moi doncʺ.

Kürtçe Meal

Ji herdukan ew ê ku (ji zîndanê) xelas bûyî, piştî demeke dirêj (Yûsuf ) di bîra xwe anî û got: Ez ê şîroveya wê (xewnê) ji bo we bibêjim, vêca min bişînin (zîndanê).

Hollandaca — Fred Leemhuis

En hij van de twee die bevrijd was en die zich na een tijd herinnerde zei: ʺIk zal jullie de uitleg ervan meedelen, zendt mij er dus op uit.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En Jozefs medegevangene, die bevrijd was, zeide (want hij herinnerde zich Jozef, na verloop van eenigen tijd): Ik zal u de uitlegging daarvan geven, laat mij dus tot den persoon gaan, die mij dien droom zal verklaren.

Hollandaca — Siregar

En degene die gered werd van hen, herinnerde het zich na een tijd, en zei: ʺIk zal jullie de uitleg ervan vertellen, zendt mij daarom.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И сказал тот из двух (слуг правителя, а именно виночерпий), который спасся (от смерти), вспомнив (о Йусуфе и его просьбе) после (долгого) периода (времени): «Я сообщу вам толкование этого, пошлите меня (к тому, кто может истолковать его)!»

Rusça — Osmanov

Но тот из двух [узников], который спасся [из темницы], вдруг вспомнил [Йусуфа] после [долгого] времени [их разлуки] и сказал: ʺЯ смогу растолковать вам сон, только пошлите меня [в темницу]ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Då) sade den av de två (som hade varit Josefs medfångar) och hade släppts fri och nu efter lång tid kom ihåg (honom): ʺJag skall ge er besked om vad (drömmen) betyder; låt mig därför gå (för att hämta detta besked).ʺ