Dediler ki: "Bunlar karma karışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilmiyoruz."
قَالُوا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ الْاَحْلَامِ بِعَالِمِينَ
ḳālū eDğāṧu eHlāmin ve mā neHnu bi te'vīli l-eHlāmi bi ǎālimīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, karmakarışık ve aslı olmayan bir düş; biz bu çeşit boş rüyaları yormayı bilmeyiz dediler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onlar, karmakarışık ve aslı olmayan bir düş; biz bu çeşit boş rüyaları yormayı bilmeyiz dediler.
Adem Uğur
(Yorumcular) dediler ki: Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.
Ahmed Hulusi
Dediler ki: "Bir yığın hayali kurgu bunlar. . . Biz, rüyaların tevili konusunda bilgili de değiliz üstelik!"
Ahmet Tekin
İleri gelenler: 'Bunlar karmakarışık düşler. Biz böyle karmakarışık düşlerin yorumunu bilmiyoruz.' dediler.
Ahmet Varol
'(Bunlar) karmakarışık rüyalar. Biz ise (böyle) rüyaların yorumunu bilemeyiz' dediler.
Ali Bulaç
Dediler ki: "(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz."
Ali Fikri Yavuz
Onlar: “- Bu gördüklerin karma karışık rüyalardır. Biz böyle karışık rüyaların tâbirini bilmeyiz” dediler.
Ali Rıza Safa
Dediler ki: "Karmakarışık düşler; böyle düşlerin yorumunu bilmiyoruz!"
Bayraktar Bayraklı
Dediler ki: "Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz."
Bekir Sadak
Etrafindakiler: «Bir takim karisik ruyalar; biz boyle ruyalarin yorumunu bilmeyiz» dediler.
Celal Yıldırım
Onlar, «bunlar birbirine karışmış neyin nesi olduğu bilinmiyen karmaşık rüyalardır. Biz böyle karışık rüyaların yorumunu bilen kimseler değiliz» dediler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Adamlar, “Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşleri yorumlamayı bilmeyiz” dediler.
Diyanet İşleri
Dediler ki: "Bunlar karma karışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilmiyoruz."
Diyanet İşleri (eski)
Etrafındakiler: 'Bir takım karışık rüyalar; biz böyle rüyaların yorumunu bilmeyiz' dediler.
Diyanet Vakfi
(Yorumcular) dediler ki: Bunlar karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Dediler ki: «Rüya dediğin şey karmakarışık hayallerdir. Biz ise böyle karışık hayallerin yorumunu bilemeyiz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dediler ki: "Rüya dediğin, demet demet hayallerdir, biz ise hayallerin tabirini bilmiyoruz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Dediler ki ru'ya dediğin "edgasü ahlam" demet demet hayalattır, biz ise hayalatın te'vilini bilmiyoruz
Erhan Aktaş
"Bunlar, karışık rüyalardır. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenlerden değiliz." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Bunlar, karışık rüyalardır. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenlerden değiliz." dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Bunlar, karışık rüyalardır. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenlerden değiliz." dediler.
Fizilal-il Kuran
Kralın adamları dediler ki; «Bu gördükleriniz birtakım karmaşık, birbirinden kopuk hayallerdir. Biz karmaşık hayallerin yorumunu bilemeyiz.»
Gültekin Onan
Dediler ki: "(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz."
Hamdi Döndüren
İleri gelenler, “Bunlar karışık rüyalardır; biz böyle rüyaların yorumunu bilemeyiz!” dediler.
Hasan Basri Çantay
Onlar da dediler ki: "(Bunlar) karma karışık (ve yalancı) düşlerdir. Biz böyle düşlerin ta'birini bilici (kimse) ler değiliz".
Hasib Asutay
Dediler ki: '(Bunlar) karma karışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz.'
Hayrat Neşriyat
Dediler ki: '(Bunlar) karmakarışık rüyâlardır. Biz ise, o rüyâların ta'bîrini bilen kimseler değiliz.'
İbni Kesir
Dediler ki: Karmakarışık rüyalar bunlar. Biz böyle rüyaların yorumunu bilenler değiliz.
Mehmet Okuyan
Onlar şöyle demişlerdi: “(Bunlar) karmakarışık rüyalar(dır). Biz böyle rüyaların yorumunu bilenler değiliz.”
Muhammed Esed
"Anlaşılması zor, karmaşık rüyalardan biri bu" dediler, "hem, rüyaların işaret ettiği gerçek anlama dair derin ve sağlam bir bilgiden de biz yoksunuz".
Mustafa İslamoğlu
"Bir tuhaf, karma karışık düşler bunlar" dediler, "üstelik biz rüyaların altında yatan gerçek anlamı bilmekten de aciziz."
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Karmakarışık bir rüya ve biz karışık rüyaları yormaya bilgi sahipleri değiliz.»
Ömer Öngüt
“Bunlar karmakarışık rüyâlardır, biz böyle rüyâların yorumunu bilemeyiz. ” dediler.
Suat Yıldırım
O kâhinler "Bu gördükleriniz karışık düşlerdir. Biz böyle karışık düşlerin yorumunu bilemeyiz." dediler.
Süleyman Ateş
(Yorumcular) dediler ki: "Bu, karışık düşlerden ibarettir. Biz, karışık düşlerin yorumunu bilmeyiz."
Süleymaniye Vakfı
Dediler ki: "(Bunlar) Karmakarışık düşler... Biz bu düşlerin yorumunu bilen kişiler değiliz."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dediler ki "Bir sürü hayaller görmüşsünüz. Biz böyle hayallerin yorumunu bilmeyiz.
Şaban Piriş
-Bunlar, karışık rüyalardır. Bunları yorumlamasını bilemeyiz, dediler.
Tefhim-ul Kuran
Dediler ki: «(Bunlar) Karmakarışık düşlerdir. Biz böyle düşlerin yorumunu bilenler değiliz.»
Ümit Şimşek
'Bu karmakarışık bir rüyadır,' dediler. 'Biz böyle karışık rüyaların tabirini bilmeyiz.'
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler ki: "Bunlar, demet demet hayallerden ibarettir. Biz, hayal ve kuruntuların yorumunu bilenler değiliz."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar dedilər: “Bunlar qarmaqarışıq yuxulardır. Biz belə yuxuların yozumunu bilmirik”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar: ″(Bu gördüklərin) qarmaqarışıq yuxulardır. Biz (belə) yuxuların yozumunu bilmirik!″ – deyə cavab verdilər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie sprachen: ʺDas sind sinnlose Traumvisionen. Wir können keine Träume deuten.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagten: ʺ(Das ist) ein Bündel von wirren Träumen. Wir wissen über die Deutung der Träume nicht Bescheid.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Sie sagten: ʺEin Wirrnis von Träumen! Und nicht wir sind jene, die das Deuten der Träume beherrschen.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺDas ist ein Durcheinander von Träumen und wir haben doch keinerlei Kenntnisse über Traumdeutung.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"These are nothing but confused dreams, " they said, "nor are we conversant with the interpretation of dreams. "
Abdul Haleem
They said, ‘These are confusing dreams and we are not skilled at dream-interpretation,’
Abdullah Yusuf Ali
They said: "A confused medley of dreams: and we are not skilled in the interpretation of dreams."
Abul A'la Maududi
They said: "These are confused dreams, and we do not know the interpretation of such dreams."
Aisha Bewley
They said, ‘A jumbled mass of mixed-up dreams! We do not know the meaning of such things. ’
Al-Hilali & Khan
They said: "Mixed up false dreams and we are not skilled in the interpretation of dreams."
Ali Quli Qarai
They said, ‘[These are] confused nightmares, and we do not know the interpretation of nightmares. ’
Amatul Rahman Omar
They said, `(These are) confused dreams and we do not know the interpretation of such confused dreams. '
Arthur John Arberry
'A hotchpotch of nightmares!' they said. 'We know nothing of the interpretation of nightmares.'
Bijan Moeinian
They replied: "It sounds like a meaningless dream; but again, we do not know anything about the interpretation of the dreams. "
E. Henry Palmer
Said they, 'Confused dreams, and naught of the exposition of such dreams know we!'
Edip-Layth
They said, "It is nothing but medley dreams; and we are not knowledgeable in the interpretation of dreams."
George Sale
They answered, they are confused dreams; neither are we skilled in the interpretation of such kind of dreams.
Hamid S. Aziz
And the king said, "Verily, I saw in a dream seven fat kine which seven lean kine devoured; and seven green ears of corn and (seven) others dry. O you chiefs! Explain to me my vision, if dreams you can interpret!"
Mahmoud Ghali
They said, "Jumbled dreams. And in no way are we knowledgeable about the interpretation of dreams."
Marmaduke Pickthall
They answered: Jumbled dreams! And we are not knowing in the interpretation of dreams.
Mohamed Ahmed - Samira
"They were only confused dreams, " they said; "we do not know how to interpret them. "
Muhammad Asad
They answered: " [This is one of] the most involved and confusing of dreams, and we have no deep knowledge of the real meaning of dreams. "
Mustafa Khattab
They replied, "These are confused visions and we do not know the interpretation of such dreams."
Progressive Muslims
They said: "It is nothing but bad dreams; and we are not knowledgeable in the interpretation of dreams. "
Sahih International
They said, "[It is but] a mixture of false dreams, and we are not learned in the interpretation of dreams. "
Sam Gerrans
They said: “Confused, false dreams! And we are not learned in the interpretation of dreams.”
Shabbir Ahmed
They answered, "Confused nightmares! We are not skilled in interpreting such dreams. "
Syed Vickar Ahamed
They (the chiefs) said: "A confused mixture of false dreams: And we are not skilled in interpreting the meaning of dreams. "
Taqi Usmani
They said, "(It seems to be) a mishmash of dreams, and we do not know the interpretation of dreams."
The Monotheist Group
They said: "It is nothing except bad dreams; and we are not knowledgeable in the interpretation of dreams."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils dirent: ʺCʹest un amas de rêves! Et nous ne savons pas interpréter les rêves!ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Şîrovekaran) Gotin: Ev (xewna te), xewnerojk in (xewnên bêwate ne). Em şîroveya xewnên welê nizanin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeiden: ʺEen wirwar van dromen en wij weten geen dromen uit te leggen!ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij antwoordden: Het zijn verwarde droomen; wij zijn niet bedreven in het uitleggen van zulke droomen.
Hollandaca — Siregar
Zij zeiden: ʺDit is een verwarde mengeling van dromen, en wij zijn geen kenners van de dromenuitleg.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Они сказали: «(Это) связка (запутанных) снов! И мы не умеем толковать сны [мы не обладаем даром толкования таких сложных снов]».
Rusça — Osmanov
[Приближенные] ответили: ʺЭто бессвязные сны! Мы не умеем толковать ихʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De svarade: ʺEn högst förvirrande dröm! Vi är inte hemmastadda i drömtydningens konst.ʺ