Yusuf Suresi 41. Ayet — Elfaz
"Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyanızın yorumuna gelince,) biriniz efendisine şarap sunacak, diğeri ise asılacak ve kuşlar başından yiyecektir. Yorumunu sorduğunuz iş böylece kesinleşmiştir."
1يَاصَاحِبَيِyā SāHibeyiEY/HEY/AH iki arkadaşNida Edatı+İsim+Zamirص ح بeşlik etmek, ilişkilendirmek, arkadaş veya yoldaş olmak. saahibun (çoğul: sahbuun ve ashaabun) - yoldaş, ortak, herhangi bir niteliğin veya şeyin sahibi, herhangi bir şeyle yakın ilişki içinde olan, arkadaş ve herhangi bir bağlantı veya bağ gösteren, yardımcı. saahibatun - eş, zevce, karı. saahaba - eşlik etmek. ashaba (fiil 4) - korumak, engellemek, sakınmak, savunmak. yushabuun - onlara eşlik edilecek.
2السِّجْنِs-sicnizindanMarife (Belirlilik Takısı)+İsimس ج نHapsetmek, zindana atmak, hapse tıkmak, tutuklamak, mahpus etmek
3اَمَّٓاemmāŞart Edatı
4اَحَدُكُمَاeHadukumāikinizden birinizİsim+Zamirا ح دBir yapmak/saymak, birlik, herhangi biri/herhangi bir şey.
5فَيَسْقِيfe yesḳīyine sunacakİsti'nafiye Edatı+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibس ق يSu vermek, sulamak, içirmek, susuzluğu gidermek, sulama yapmak, suvarmak
6رَبَّهُrabbehuefendisineİsim+Zamirر ب بUsta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren, ödüllendiren, yaratan, sürdüren, özellikleri yeniden düzenleyen, geliştiren, büyümenin kural ve kanunlarını belirleyen, bir şeyi tamamlanma hedefine ulaşıncaya kadar birbirini takip eden en uygun koşullarlarla karşı karşıya getirerek teşvik eden, derece derece tamamlanmaya doğru götüren, kim ki bir şeye sahip olur onun rabbidir. Türkçe’ye girmiş türevler : erbap, rabbena, rabbi, terbiye, murabba, mürebbi, mürebbiye, rabbani, rabbi, rabbülalemin, yarabbi ~ Aram rab, rabbā רַב/רַבָּא 1. büyük (sıfat), 2. ulu kişi, efendi < Aram #rb רב büyük olma, artma, büyüme = Akad rabū büyük
7خَمْرًاḣamranşarapİsimخ م رÖrtmek/gizlemek/perdelemek, önceki durumundan/halinden değişmek/başkalaşmak, karışmış/harmanlanmış/birleşmiş/kaynaşmış, sarhoşluk/şarap/üzüm, makyaj, aklı bulandıran/örten herhangi bir sarhoş edici şey, gizlice/beklenmedik şekilde gelmek, kalabalık insan topluluğu, parfüm kokusu, fermente olmuş/olgunlaşmış bir şey
8وَاَمَّاve emmāBağlaç+Şart Edatı
9الْاٰخَرُl-āḣarudiğeri iseMarife (Belirlilik Takısı)+İsimا خ رgeri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım
10فَيُصْلَبُfe yuSlebuasılacakİsti'nafiye Edatı+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibص ل بÇarmıha germek suretiyle öldürmek, kemiklerden ilik çıkarmak. Salb - iyi bilinen bir öldürme şekli, çarmıha germe. Salabahuu - onu belli ve bilinen bir şekilde öldürdü, onu çarmıha gerdi. Aslaab (sulbun'un çoğulu) - omurgalar, beller. Masluub - çarmıha gerilmiş. Saliibun - belli ve bilinen bir şekilde öldürülmüş.
11فَتَأْكُلُfe te'kuluyiyecekBağlaç+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibeا ك لyiyecekleri çiğnedikten sonra yutma, geçim kaynağı, yiyip bitirme/tüketme, besleme/tedarik etme, yemek/kemirmek, yenecek şeyler, yiyecekler
12الطَّيْرُT-TayrukuşlarMarife (Belirlilik Takısı)+İsimط ي رUçmak, acele etmek, öncü olmak, sevmek, bağlanmak, ünlü olmak, düşünmek/tasarlamak, dağılmak/saçılmak, şans
13مِنْminHarf-i Cer
15قُضِيَḳuDiyekesinleşmiştirMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibق ض يTamamen bitirmek, kararlaştırmak/hükmetmek/yargısal karar vermek, hüküm vermek, yaratmak, sona erdirmek, elde etmek/başarmak/tatmin etmek, uygulamak, çözümlemek, yerine getirmek, duyurmak, açığa çıkarmak
16الْاَمْرُl-emruişMarife (Belirlilik Takısı)+İsimا م رemretmek/emir vermek/buyurmak, yetki/güç/hakimiyet, danışmak/tavsiye etmek/istişare etmek, komuta etmek/emir vermek, komutan/vali/prens/kral olarak başkanlık etmek, deneyimli, çoğalmak/bollaşmak
17الَّذِيelleƶīİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
18فِيهِfīhihakkındaHarf-i Cer+Zamir
19تَسْتَفْتِيَانِtesteftiyānisorduğunuzMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Tesniye Müzekker Muhatab · İstif'âl Bâbıف ت يGenç, yetişkin, cesur, cömert, erkeksi özellikler, gözüpek, cesur, iyi delikanlı, yiğit, genç yoldaş, genç köle, hizmetçi olmak.