Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı.
مَا اَغْنٰى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
mā eğnā ǎnhu māluhu ve mā kesebe
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Malı da bir fayda vermedi ona, kazandığı da.
Adem Uğur
Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi.
Ahmed Hulusi
Ne zenginliği ve ne de kazandığı ona fayda vermedi!
Ahmet Tekin
Malları, kazandıkları servetleri ve işledikleri amelleri, onlara fayda sağlamadı.
Ahmet Varol
Malı ve kazandığı ona bir yarar sağlamadı.
Ali Bulaç
Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı.
Ali Fikri Yavuz
Ne malı fayda verdi ona, ne kazandığı...
Ali Rıza Safa
Malı ve kazandıkları ona yarar sağlamadı.
Bayraktar Bayraklı
Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi.
Bekir Sadak
Mali ve kazandigi kendisine fayda vermedi.
Celal Yıldırım
Ne malı ona fayda verdi, ne kazandığı...
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ona ne malı fayda verdi ne de kazandığı başka şeyler.
Diyanet İşleri
Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı.
Diyanet İşleri (eski)
Malı ve kazandığı kendisine fayda vermedi.
Diyanet Vakfi
(1-5) Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yanacak. Odun taşıyıcı olarak ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde karısı da (ateşe girecek).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ne malı ne de kazandığı onu kurtaramadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne malı faide verdi ona ne kazandığı
Erhan Aktaş
Malı da kazandıkları da ona bir yarar sağlamadı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Malı da kazandıkları da ona bir yarar sağlamadı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ne malı ve ne de kazandıkları ona bir yarar sağlamadı.
Fizilal-il Kuran
Malı ve kazandığı kendisine fayda vermedi.
Gültekin Onan
Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı.
Hamdi Döndüren
Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi.
Hasan Basri Çantay
Ona ne malı, ne kazandığı faide vermedi.
Hasib Asutay
Ona ne malı (2) fayda verdi, ne de kazandığı. (3) (2. Babasından miras kalan malı.) (3. Kendisinin çalışarak kazandığı mal.)
Hayrat Neşriyat
Ona, ne malı fayda verdi ne de kazandığı!
İbni Kesir
Malı ve kazandığı ona fayda vermedi.
Mehmet Okuyan
Malı da kazancı da ona yarar sağlamadı.
Muhammed Esed
Ne faydası olacak servetinin ve kazancının?
Mustafa İslamoğlu
Malı da kazancı da ona hiçbir yarar sağlamayacak!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ona ne malı bir zenginlik verdi ve ne de kazandığı şey.
Ömer Öngüt
Ne malı ne de kazandıkları onu kurtaramadı.
Suat Yıldırım
Ona ne malı, ne de yaptığı işler fayda verdi!
Süleyman Ateş
Ne malı, ne de kazandığı onu (Allah'ın kahrından) kurtaramadı.
Süleymaniye Vakfı
Malı da işine yaramadı kazandıkları da!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ne malı işine yaradı ne de kazancı!
Şaban Piriş
Ona, malı ve kazandıkları fayda vermedi.
Tefhim-ul Kuran
Malı da, kazandıkları da kendisine bir yarar sağlamadı.
Ümit Şimşek
Ne malı bir fayda verdi ona, ne kazandıkları.
Yaşar Nuri Öztürk
Ne malı kurtardı onu ne de kazandığı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Nə var-dövləti, nə də qazandıqları onu qurtara bilməyəcək.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Qiyamət günü) ona nə mal-dövləti fayda verəcək, nə də qazandığı (və ya: oğul-uşağı).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Von ihm hält die Strafe weder sein Vermögen ab, noch sein erworbenes Ansehen.
Almanca — Der Edle Quran
Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?
Almanca — M. A. Rassoul
Nichts soll ihm sein Vermögen nützen, noch das, was er erworben hat
Almanca — Muhammad Zaidan
Nicht nützte ihm sein Vermögen und nicht das, was er erwarb.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Neither his wealth nor all his gains will save him from what awaits him of retributive punishment:
Abdul Haleem
Neither his wealth nor his gains will help him:
Abdullah Yusuf Ali
No profit to him from all his wealth, and all his gains!
Abul A'la Maududi
His wealth did not avail him, nor his acquisitions.
Aisha Bewley
His wealth has not helped him nor anything he has earned.
Al-Hilali & Khan
His wealth and his children will not benefit him!
Ali Quli Qarai
Neither his wealth availed him, nor what he had earned.
Amatul Rahman Omar
His wealth and what he has accomplished shall avail him naught.
Arthur John Arberry
His wealth avails him not, neither what he has earned;
Bijan Moeinian
Neither his wealth nor his worldly accomplishments will be of any help to him.
E. Henry Palmer
His wealth shall not avail him, nor what he has earned!
Edip-Layth
His money will not avail him, nor what he has earned.
George Sale
His riches shall not profit him, neither that which he hath gained.
Hamid S. Aziz
His wealth shall not avail him, nor what he has gained!
Mahmoud Ghali
In no way did his wealth avail him, neither whatever he earned;
Marmaduke Pickthall
His wealth and gains will not exempt him.
Mohamed Ahmed - Samira
Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.
Muhammad Asad
What will his wealth avail him, and all that he has gained?
Mustafa Khattab
Neither his wealth nor ˹worldly˺ gains will benefit him.
Progressive Muslims
His money will not avail him, nor what he has earned.
Sahih International
His wealth will not avail him or that which he gained.
Sam Gerrans
His wealth will not avail him, nor will what he earned.
Shabbir Ahmed
His wealth and gains will avail him not! (69:27-28), (92:11), (96:7).
Syed Vickar Ahamed
(There is) no benefit to him (in the Hereafter) from all his wealth, and from all his gains!
Taqi Usmani
Neither his wealth benefited him, nor what he earned.
The Monotheist Group
His money will not avail him, nor what he has earned.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce quʹil a acquis.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Serwet û qazanca ku kirî tu feyde nedayê.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zijn bezit en wat hij verworven heeft baat hem niet.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zijne rijkdommen zullen hem van geen voordeel zijn, noch datgene wat hij heeft gewonnen.
Hollandaca — Siregar
Zijn bezit en wat hij voortbracht, baat hem niet.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Не поможет ему [Абу Ляхабу] (в День Суда) накопленное им имущество и то, что он приобрел [его дела, которые он совершал против Пророка].
Rusça — Osmanov
Не спасли его ни богатство, ни то, что он обрел.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vad hjälper honom (nu) hans rikedomar och allt vad han har förvärvat