Ebu Leheb'in elleri kurusun. Zaten kurudu.
تَبَّتْ يَدَا اَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
tebbet yedā ebī lehebin ve tebbe
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Elleri kuruyasıca Ebû Leheb ve kendi, kurudu da.
Abdulkadir Gölpınarlı
Elleri kuruyasıca Ebû Leheb ve kendi, kurudu da.
Adem Uğur
Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da.
Ahmed Hulusi
Ebu Leheb'in elleri kurusun. . . Kurudu da!
Ahmet Tekin
Fitne ve fesat ateşini, İslâm’a düşmanlığı körükleyen Cehennem kütüğü Ebu Leheb’in, Ebû Lehebler’in elleri, güçleri ve imkânları kurusun! Kendileri de kahrolsun, muradlarına eremeyip perişan olsunlar.
Ahmet Varol
Ebu Leheb'in iki eli kurusun ve (zaten) kurudu da.
Ali Bulaç
Ebu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.
Ali Fikri Yavuz
Elleri kurusun, Ebû Leheb’in... Zaten kurudu, mahvoldu o... (Çünkü kendisini, peygamber imana davet ettiği zaman, Allah’ın peygamberine beddua etmişti o.)
Ali Rıza Safa
Yok olsun parlak yüzlünün iki eli; zaten yok oldu!
Bayraktar Bayraklı
Ebu Leheb'in sosyal gücü de kahrolsun, kendisi de kahrolsun!
Bekir Sadak
Ebu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da!
Celal Yıldırım
Kurusun iki eli Ebû Leheb'in, (nasıl ki kendisi de) kurudu.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ebû Leheb’in elleri kurusun! Kurudu zaten.
Diyanet İşleri
Ebu Leheb'in elleri kurusun. Zaten kurudu.
Diyanet İşleri (eski)
Ebu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da!
Diyanet Vakfi
(1-5) Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yanacak. Odun taşıyıcı olarak ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde karısı da (ateşe girecek).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ebu Leheb'in elleri kurusun (yok olsun o), zaten yok oldu ya.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ebu Leheb'in iki eline yuh oldu, kendine de yuh
Elmalılı Hamdi Yazır
Yuh oldu iki eli Ebu Lehebin, kendi de yuh
Erhan Aktaş
Ebu Leheb'in iki eli kurudu. Ve kendisi de yok oldu.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ebu Leheb'in iki eli kurudu. Ve kendisi de yok oldu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ebu Leheb'in iki eli kurudu. Ve kendisi de yok oldu.
Fizilal-il Kuran
Ebu Leheb'in iki eli kurusun, kurudu da!
Gültekin Onan
Ebu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.
Hamdi Döndüren
Ebû Leheb’in elleri kurusun! Kurudu da!
Hasan Basri Çantay
"Ebu Leheb" in iki eli kurusun. (Kendisi de) kurudu (helak oldu ya).
Hasib Asutay
Ebu Leheb'in iki eli kurusun! (1) Kurudu da. (1. 'İki eli kurusun' demekten maksat mecazen kendisi kahrolsun demektir.)
Hayrat Neşriyat
Ebû Leheb’in iki eli kurusun; kurudu da!
İbni Kesir
İki eli kurusun Ebu Leheb'in ve yok olsun.
Mehmet Okuyan
Ebu Leheb’in iki eli (malı ve kazancı) kahrolsun (kurusun), (kendisi de) kahrolsun!
Muhammed Esed
Kahrolsun o parlak yüzlünün iki eli ve kahrolsun kendisi!
Mustafa İslamoğlu
Kahrolsun Ebu Leheb'in çifte gücü, zaten kendisi de kahroldu-kahrolacak!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ebû Leheb'in iki eli helâk oldu, kendisi de hüsrâna uğradı.
Ömer Öngüt
Ebu Leheb'in elleri kurusun! Zaten kurudu, mahvoldu.
Suat Yıldırım
Kurusun Ebû Leheb’in elleri. Zaten de kurudu!
Süleyman Ateş
Ebu Leheb'in iki eli kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya.
Süleymaniye Vakfı
Ebu Leheb'in iki eli kurudu! Zaten kendisi de kuruyup yok oldu.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ebu Leheb'in elleri kurusun, zaten kendisi bile kurudu!
Şaban Piriş
Elleri kurusun Ebu Leheb'in, kurudu ya.
Tefhim-ul Kuran
Ebu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.
Ümit Şimşek
Ebu Leheb'in iki eli de helâk olsun-nitekim oldu da.
Yaşar Nuri Öztürk
Elleri kurusun Ebru Leheb'in; zaten kurudu ya!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Əbu Ləhəbin əlləri qurusun, qurudu da!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Əbu Ləhəbin əlləri qurusun, qurudu da! (Və ya: Əbu Ləhəbin əlləri qurusun, o ölsün!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Dem Verderben geweiht seien die Hände von Abu Lahab, und dem Verderben geweiht sei er!
Almanca — Der Edle Quran
Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs, und zugrunde gehen soll er (selbst)!
Almanca — M. A. Rassoul
Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs! Und (auch er selbst) soll zugrunde gehen!
Almanca — Muhammad Zaidan
Vernichtung sei Abu-lahab, Vernichtung sei ihm!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Perish the hands of Abu Lahab, (the instruments of his cruel actions against those who recognized Allah) and likewise perish he !
Abdul Haleem
May the hands of Abu Lahab be ruined! May he be ruined too!
Abdullah Yusuf Ali
Perish the hands of the Father of Flame! Perish he!
Abul A'la Maududi
Destroyed were the hands of Abu Lahab, and he lay utterly doomed.
Aisha Bewley
Ruin to the hands of Abu Lahab and ruin to him!
Al-Hilali & Khan
Perish the two hands of Abû Lahab (an uncle of the Prophet) and perish he![1]
Ali Quli Qarai
Perish the hands of Abu Lahab, and perish he!
Amatul Rahman Omar
Let the two hands of Abû Lahab (the Prophet's uncle, one of his most inveterate opponents and other fiery tempered enemies of Islam) perish, and let he himself (also) perish!
Arthur John Arberry
Perish the hands of Abu Lahab, and perish he!
Bijan Moeinian
The power of Abu Lahab will soon be destroyed and his hands cutoff.
E. Henry Palmer
Abu Lahebs two hands shall perish, and he shall perish!
Edip-Layth
Condemned is the power of the flaming provocateur; condemned indeed.
George Sale
The hands of Abu Laheb shall perish, and he shall perish.
Hamid S. Aziz
Perish shall the hands of The Father of Flame, and he shall perish!
Mahmoud Ghali
Would the hands of ÉAbu Lahab be cut up, (i. e., perish) and would he be cut up (too)!
Marmaduke Pickthall
The power of Abu Lahab will perish, and he will perish.
Mohamed Ahmed - Samira
DESTROYED WILL BE the hands of Abu Lahab, and he himself will perish.
Muhammad Asad
DOOMED are the hands of him of the glowing countence: and doomed is he!
Mustafa Khattab
May the hands of Abu Lahab perish, and he ˹himself˺ perish!
Progressive Muslims
Condemned is the hand of Abu-Lahab; condemned indeed.
Sahih International
May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.
Sam Gerrans
Perish the hands of the father of flame, and perish he!
Shabbir Ahmed
Perished is the power of Abi Lahab, and perished is he!
Syed Vickar Ahamed
Perish the hands of the Father of Flame (Abu’-Lahab)! Perish he!
Taqi Usmani
Perish the two hands of Abū Lahab, and perish he!
The Monotheist Group
Condemned are the hands of the fire maker; condemned.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Que périssent les deux mains dʹAbû-Lahab et que lui-même périsse.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dest û lepê Ebû Leheb şeht bibin ku xêrê ji xwe nebîne û xêr ji xwe ne dît jî.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De handen van Aboe Lahab mogen kapotgaan en hij mag zelf kapotgaan.
Hollandaca — Siregar
Vernietigd zijn de handen van Aboe Lahab en vernietigd is hij.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Пусть лишится обоих рук Абу Ляхаб [[Абу Ляхаб – кличка дяди пророка Мухаммада, который усердно противодействовал Исламу. Настоящее его имя – Абдуль-‘Узза.]], и сам он да погибнет!
Rusça — Osmanov
Да отсохнут руки Абу Лахаба! Да сгинет он сам!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
MÅTTE Abu Lahab förgås! Ja, måtte han (hel och hållen) förgås!