Azerice — Alihan Musayev

Rəbbinizdən bağışlanma diləyin, sonra Ona tövbə edin. Həqiqətən, Rəbbim Rəhmlidir, Sevəndir (həm də Seviləndir).

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Rəbbinizdən bağışlanmağınızı diləyin və Ona tövbə edin. Həqiqətən, Rəbbim (bəndələrinə) rəhm edəndir, (onları çox) sevəndir!″

Almanca — Al-Azhar

Bittet Gott um Verzeihung und wendet euch Ihm dann reumütig zu! Gottes Barmherzigkeit und Liebe sind unermeßlich.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und bittet euren Herrn um Vergebung und hierauf bereut vor Ihm! Gewiß, mein Herr ist Barmherzig und Liebevoll.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und bittet euren Herrn um Vergebung, (und) dann bekehrt euch zu Ihm. Wahrlich, mein Herr ist Barmherzig, Liebevoll.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und bittet euren HERRN um Vergebung, dann seid Ihm gegenüber reumütig! Zweifelsohne, mein HERR ist allgnädig, liebevoll.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"And invoke Allah, your Creator, for forgiveness and in lowliest plight stand to Him repentant of the way you conduct yourselves in life. Allah, my Creator, is indeed Rahimun and Wadud (the Merciful) Who comforts whom He sees in distress."

Abdul Haleem

Ask forgiveness from your Lord, and turn to Him in repentance: my Lord is merciful and most loving.’

Abdullah Yusuf Ali

"But ask forgiveness of your Lord, and turn unto Him (in repentance): For my Lord is indeed full of mercy and loving-kindness."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Ask your Lord for forgiveness and then make tawba to Him. My Lord is Most Merciful, Most Loving.’

Al-Hilali & Khan

"And ask forgiveness of your Lord and turn unto Him in repentance. Verily, my Lord is Most Merciful, Most Loving."

Ali Quli Qarai

Plead with your Lord for forgiveness, then turn to Him penitently. My Lord is indeed all-merciful, all-affectionate.’

Amatul Rahman Omar

`And seek protection of your Lord and turn to Him (in repentance). Verily, my Lord is Ever Merciful, Most Loving.'

Arthur John Arberry

And ask forgiveness of your Lord, then repent to Him; surely my Lord is All-compassionate, All-loving. '

Bijan Moeinian

"Apologize to God and promise that you will never do the evil deeds that you are addicted to. The Lord is Merciful and Kind."

E. Henry Palmer

Ask pardon, then, from your Lord, then turn to Him; verily, my Lord is merciful, loving!'

Edip-Layth

"Seek forgiveness from your Lord then repent to Him. My Lord is Compassionate, Loving."

George Sale

Ask pardon therefore of your Lord; and be turned unto him: For my Lord is merciful, and loving.

Hamid S. Aziz

"O my people! Let not a breach with me cause you to so sin that there befall you the like of that which befell the people of Noah, or the people of Hud, or the people of Salih, nor are the people of Lot far off from you!

Mahmoud Ghali

And ask forgiveness of your Lord, thereafter repent to Him; surely my Lord is Ever-Merciful, Ever-Affectionate. "

Marmaduke Pickthall

Ask pardon of your Lord and then turn unto Him (repentant). Lo! my Lord is Merciful, Loving.

Mohamed Ahmed - Samira

"Beg your Lord to forgive you, and turn to Him. Indeed my Lord is compassionate and loving."

Muhammad Asad

Hence, ask your Sustainer to forgive you your sins, and then turn towards Him in repentance - for, verily, my Sustainer is a dispenser of grace, a fount of love!"

Mustafa Khattab

So seek your Lord’s forgiveness and turn to Him in repentance. Surely my Lord is Most Merciful, All-Loving."

Progressive Muslims

"And seek forgiveness from your Lord then repent to Him. My Lord is Merciful, Loving."

Sahih International

And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate."

Sam Gerrans

And: “Ask forgiveness of your Lord; then turn to Him; my Lord is merciful and loving.”

Shabbir Ahmed

(None of the nations was destroyed for a deficiency in their worship. They met destruction for violating human rights). "Seek forgiveness of your Lord, then repent by journeying on the right path. You will experience that my Lord is Merciful, Loving."

Syed Vickar Ahamed

"Then ask forgiveness from your Lord, and turn to Him in repentance: Verily, my Lord is Most Merciful (Raheem), Lovingly Kind (Wadood). "

Taqi Usmani

Seek forgiveness from your Lord, then turn towards Him in repentance. Surely, my Lord is very merciful, most loving."

The Monotheist Group

"And seek forgiveness from your Lord then repent to Him. My Lord is Merciful, Loving."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et implorez le pardon de votre Seigneur et repentez-vous à Lui. Mon Seigneur est vraiment Miséricordieux et plein dʹamourʺ.

Kürtçe Meal

(Gelî miletê min!) Ji Xwedayê xwe lêborîna (gunehên) xwe bixwazin, piştre poşman bibin û li Xwedê vegerin. Bêguman Xwedayê min (ji bendeyên xwe re) dilovîn e, hezjêker e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Vraagt jullie Heer om vergeving en wendt jullie dan berouwvol tot Hem; mijn Heer is barmhartig en liefdevol.ʺ

Hollandaca — Siregar

En vraagt jullie Heer om vergeving en wendt jullie vervolgens in berouw tot Hem. Voorwaar, mijn Heer is Meest Bamhartig, Meest Liefdevol.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Просите прощения у вашего Господа (за те грехи, которые вы уже совершили), потом обращайтесь к Нему с покаянием (когда будете совершать грехи). Поистине, мой Господь милосердный (и) любящий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием)!»

Rusça — Osmanov

Просите прощения у Господа своего, потом раскайтесь перед Ним. Воистину, мой Господь - милосердный, любящийʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Be nu er Herre om förlåtelse för era synder och vänd åter till Honom med ånger i sinnet. Min Herre är barmhärtig och kärleksfull!ʺ