Azerice — Alihan Musayev

İbrahimdən qorxu çəkildikdə və ona müjdə gəldikdə Lut qövmü barəsində Bizimlə mübahisə etməyə başladı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İbrahimin qorxusu çəkildikdə və ona (İshaqın doğulacağı haqqında) müjdə gəldikdə Lut tayfası barəsində Bizimlə (mələklərimizlə) mübahisə etməyə başladı. (Əzabın onlardan dəf edilməsini istədi).

Almanca — Al-Azhar

Als Abrahams Angst vorüber war und die frohe Botschaft ihn erreicht hatte, schickte er sich an, mit Unseren Boten über das Volk von Lot zu debattieren.

Almanca — Der Edle Quran

Als die Angst von Ibrahim gewichen und die frohe Botschaft zu ihm gekommen war, begann er mit Uns über das Volk Luts zu streiten.

Almanca — M. A. Rassoul

Als die Furcht von Abraham abließ und die frohe Botschaft zu ihm kam, da begann er, mit Uns über das Volk Lots zu streiten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und 1 nachdem die Furcht von Ibrahim verflogen war und bei ihm die frohe Botschaft eintraf, disputierte er mit Uns über Luts Leute.

Abdel Khalek Himmat

Then when Ibrahim divested his robe of fear and his mind was returned to its settled- calmness and was joyful of the good news, he began to show thought and consideration for the people of Lut, pleading with us on their behalf.

Abdul Haleem

Then, when the fear left Abraham and the good news came to him, he pleaded with Us for Lot’s people,

Abdullah Yusuf Ali

When fear had passed from (the mind of) Abraham and the glad tidings had reached him, he began to plead with us for Lut's people.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When the feeling of fear left Ibrahim, and the good news reached him, he disputed with Us about the people of Lut.

Al-Hilali & Khan

Then when the fear had gone away from (the mind of) Ibrahîm (Abraham), and the glad tidings had reached him, he began to plead with Us (Our messengers) for the people of Lût (Lot).

Ali Quli Qarai

So when the awe had left Abraham and the good news had reached him, he pleaded with Us concerning the people of Lot.

Amatul Rahman Omar

And when awe departed from Abraham and the good tidings came to him, he started pleading with Us for the people of Lot.

Arthur John Arberry

So, when the awe departed from Abraham and the good tidings came to him, he was disputing with Us concerning the people of Lot;

Bijan Moeinian

When Abraham overcome his initial shock and enjoyed the good news, he began to plea for the people of Lot.

E. Henry Palmer

And when his terror left Abraham, and the glad tidings came to him, he wrangled with us about the people of Lot;

Edip-Layth

So when the shock left Abraham, and the good news was delivered to him, he began to argue with Us for the people of Lot.

George Sale

And when his apprehension had departed from Abraham, and the good tidings of Isaac's birth had come unto him, he disputed with us concerning the people of Lot:

Hamid S. Aziz

They said, "Do you wonder at the commandment of Allah? The Mercy of Allah and His blessings upon you, O you people of the house! Verily, He is worthy of all Praise, worthy of all Glory. "

Mahmoud Ghali

So, as soon as dread had gone away from Ibrahîm (Abraham) and the good tidings came to him, he was disputing with Us concerning the people of Lût (Lot).

Marmaduke Pickthall

And when the awe departed from Abraham, and the glad news reached him, he pleaded with Us on behalf of the folk of Lot.

Mohamed Ahmed - Samira

When Abraham's fear was dispelled, and the good news had come to him, he pleaded for the people of Lot with Us.

Muhammad Asad

And when the fear had left Abraham, and the glad tiding had been conveyed to him, he began to plead with Us for Lot's people:

Mustafa Khattab

Then after the fear had left Abraham, and the good news had reached him, he began to plead with Us for the people of Lot.

Progressive Muslims

So when the shock left Abraham, and the good news was delivered to him, he began to argue with Us for the people of Lot.

Sahih International

And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue with Us concerning the people of Lot.

Sam Gerrans

And when the alarm had left Abraham and the glad tidings had reached him, he disputed with Us concerning the people of Lot;

Shabbir Ahmed

When the fear had left Abraham, and the good news was conveyed to him, he began to plead with Us for Lot's people.

Syed Vickar Ahamed

When the fear had left (the mind of) Ibrahim (Abraham) and the good news had reached him, He began to plead with Us for the good of Luts' (Lots') people.

Taqi Usmani

So, when fear left Ibrāhīm and the happy news came to him, he started disputing with Us for the people of LūT.

The Monotheist Group

So when the shock left Abraham, and the good news was delivered to him, he began to argue with Us for the people of Lot.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Lorsque lʹeffroi eut quitté Abraham et que la bonne nouvelle lʹeut atteint, voilà quʹil discuta avec Nous (en faveur) du peuple de Lot.

Kürtçe Meal

Vêca dema tirs ji Îbrahîm çû û mizgînî jê re hat, der barê (helaka gelê) Lût de bi (qasidên) me re dest bi nîqaşî kir.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen Ibrahiem van de schrik bekomen was en het goede nieuws tot hem gekomen was begon hij met Ons te twisten over het volk van Loet.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen Abrahams vreeze was geweken, twistte hij met ons nopens het volk van Lot;

Hollandaca — Siregar

En toen de angst bij lbrâhîm was verdwenen, en de goede tijding tot hem was gekomen, redetwistte hij met Ons over het volk van Lôeth.

Rusça — Ebu Adel

И когда страх ушел от Ибрахима и пришла к нему радостная весть (о рождении сына Исхака и затем внука Йакуба), он стал спорить с Нами [с Моими ангелами] о народе Лута (чтобы ангелы не стали подвергать этот народ наказанию так как среди них были и верующие), –

Rusça — Osmanov

Когда страх Ибрахима улегся и он услышал радостную весть, он вступил с Нами в спор о народе Лута,

İsveççe — Knut Bernström

När Abraham väl övervunnit sin rädsla och fått den goda nyheten (om Isaks födelse), ville han tala till förmån för Lots folk inför Oss -