İşte bunlar, kendilerini ziyana uğratan kimselerdir. Uydurmakta oldukları şeyler de kendilerini yüz üstü bırakıp kaybolup gitmiştir.
اُو۬لٰٓئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
ulāike (e)lleƶīne ḣasirū enfusehum ve Delle ǎnhum mā kānū yefterūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, öyle kişilerdir ki kendilerine zarar verdiler ve uydurdukları şeyler de onlardan çekildi, kaybolup gitti.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onlar, öyle kişilerdir ki kendilerine zarar verdiler ve uydurdukları şeyler de onlardan çekildi, kaybolup gitti.
Adem Uğur
İşte onlar kendilerini ziyana uğrattılar. Uydurmakta oldukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitti.
Ahmed Hulusi
İşte bunlar nefslerini hüsrana uğratanlardır! Uydurmakta oldukları şeyler de (varsandıkları tanrılar) onlardan kaybolup gitti.
Ahmet Tekin
Onlar kendilerini, birbirlerini hüsrana uğratanlardır. Uydurmakta oldukları şeyler de, bir fayda sağlamamış, kendilerini terkedip kaybolmuştur.
Ahmet Varol
İşte onlar kendilerini zarara sokanlardır ve uydurdukları [4] yanlarından kaybolmuştur.
Ali Bulaç
İşte bunlar, kendilerini hüsrana uğratanlardır ve yalan olarak uydurdukları (düzme tanrılar da) onlardan uzaklaşıp kaybolmuşlardır.
Ali Fikri Yavuz
İşte bunlar, kendilerine yazık etmiş kimselerdir. Allah’a şefaatçi diye uydurdukları putlar da kendilerinden kaybolup gitmiştir.
Ali Rıza Safa
Benliklerini yitime uğratanlar, işte onlardır. Uydurmuş oldukları da onlardan uzaklaşarak yitip gitmiştir.
Bayraktar Bayraklı
İşte bunlar, kendilerine yazık edenlerdir. Uydurup durdukları şeyler de yanlarından kaybolmuştur.
Bekir Sadak
Iste bunlar kendilerine yazik edenlerdir. Uydurduklari putlar da onlardan uzaklasip kaybolmustur.
Celal Yıldırım
İşte bunlar kendilerine yazık edenlerdir ve uydurdukları şeyler (putlar ve benzeri uydurma ilâhlar) de kendilerine yan çizip gitmiştir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İşte kendilerine yazık edenler bunlardır; uydurdukları (tanrılar) da yanlarından kaybolup gitti.
Diyanet İşleri
İşte bunlar, kendilerini ziyana uğratan kimselerdir. Uydurmakta oldukları şeyler de kendilerini yüz üstü bırakıp kaybolup gitmiştir.
Diyanet İşleri (eski)
İşte bunlar kendilerine yazık edenlerdir. Uydurdukları putlar da onlardan uzaklaşıp kaybolmuştur.
Diyanet Vakfi
İşte onlar kendilerini ziyana uğrattılar. Uydurmakta oldukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar kendilerine yazık etmiş olan kimselerdir. O iftira edip uydurdukları da kendilerinden yüz çevirip gitmişlerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte bunlar kendilerine yazık etmiş kimselerdir ve uydurdukları uydurmaları da kendilerini bırakarak kaybolup gitmişlerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte bunlar kendilerine yazık etmiş kimselerdir ve o iftira ettikleri uydurmaları hep kendilerinden gaib olup gitmişlerdir
Erhan Aktaş
İşte onlar, kendilerine yazık eden kimselerdir. Uydurdukları şeyler de kendilerini terk edip kaybolmuştur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İşte onlar, kendilerine yazık eden kimselerdir. Uydurdukları şeyler de kendilerini terk edip kaybolmuştur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İşte onlar, kendilerine yazık eden kimselerdir. Uydurdukları şeyler de kendilerini terk edip kaybolmuştur.
Fizilal-il Kuran
Bunlar kendilerini hüsrana düşürmüşler ve uydurdukları ilahlar ortalıkta görünmez olmuşlardır.
Gültekin Onan
İşte bunlar, kendilerini hüsrana uğratanlardır ve yalan olarak uydurdukları (düzme tanrılar da) onlardan uzaklaşıp kaybolmuşlardır.
Hamdi Döndüren
İşte bunlar kendilerini ziyana sokan kimselerdir ve uydurdukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitmiştir.
Hasan Basri Çantay
Onlar nefislerine ziyan edenlerdir. Uydurmakda oldukları şeyler (putlar) da kendilerinden uzaklaşıb gaybolmuşdur.
Hasib Asutay
İşte bunlar, kendilerini ziyana uğratanlardır. Uydurmakta oldukları şeyler de kendilerinden kayıp olup gitmiştir.
Hayrat Neşriyat
İşte onlar kendilerini hüsrâna uğratanlardır ve uydurmakta oldukları şeyler (o hesab günü) kendilerinden uzaklaşmıştır.
İbni Kesir
Kendilerini kayba uğratanlar, işte bunlardır. Uydurdukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitmiştir.
Mehmet Okuyan
İşte onlar kendilerine yazık etmişlerdir ve uydurdukları şeyler de (putlar da) kendilerinden kaybolup gitmiş olacaktır.
Muhammed Esed
İşte kendi kendilerine (kendi güçlerine, yeteneklerine) yazık edenler böyleleridir; onların o yalana dayalı çürük tezlerinin kendilerine (Hesap Gününde) bir yararı olmayacak:
Mustafa İslamoğlu
Bu tipler kendilerine yazık eden kimselerdir; ve uydurdukları kuruntu(ürünü aracı)lar, kendilerini yüzüstü bırakmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen
İşte onlar o kimselerdir ki, kendi nefislerine yazık etmişlerdir. Ve onlardan iftira eder oldukları şeyler de gaib olup gitmiştir.
Ömer Öngüt
İşte onlar kendilerine yazık ettiler. Uydurdukları şeyler de kendilerinden kaybolup gitti.
Suat Yıldırım
İşte bunlar kendilerini büyük ziyana uğratmışlar ve uydurdukları tanrılar da, ortalıkta görünmez olmuşlardır.
Süleyman Ateş
İşte onlar canlarını ziyana sokan kimselerdir. Ve uydurdukları şeyler, kendilerinden kaybolup gitmiştir.
Süleymaniye Vakfı
Onlar kendilerini hüsrana uğratmış kimselerdir. Uydurdukları da onlardan uzaklaşırlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar, kendilerine yazık etmiş kimselerdir. Uydurdukları şeyler de kaybolup gidecektir.
Şaban Piriş
Bunlar kendilerini mahvedenlerdir. Onları uydurdukları da terketmiştir.
Tefhim-ul Kuran
İşte bunlar, kendilerini hüsrana uğratanlardır ve yalan olarak uydurmakta oldukları (düzme tanrılar da) onlardan uzaklaşıp kaybolmuşlardır.
Ümit Şimşek
İşte onlar kendilerini hüsrana düşürmüş olanlardır. Uydurdukları şeyler ise kendilerini bırakıp kaybolmuştur.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte bunlardır öz benliklerini hüsrana uğratanlar. İftira için kullandıkları şeyler de kendilerini bırakıp kaybolmuştur.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar özlərini ziyana uğradarlar. Uydurduqları bütlər isə onlardan qeybə çəkilib gedər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar özlərinə zərər eləyənlərdir. Yalandan uydurduqları bütlər də onlardan uzaqlaşıb qeyb olacaqlar.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Das sind jene, die sich selbst verloren haben. Im Jenseits finden sie nichts von ihren falschen Erdichtungen.
Almanca — Der Edle Quran
Das sind diejenigen, die ihre Seelen verloren haben, und es ist ihnen entschwunden, was sie zu ersinnen pflegten.
Almanca — Muhammad Zaidan
Diese sind diejenigen, die sich selbst verloren haben und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erdichten pflegten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
These are they who have lost their own souls and have been forsaken and renounced by those whom they presumed to share with Allah His divine nature, who failed their expectation.
Abdul Haleem
It is they who will have lost their souls, and what they invented will have deserted them.
Abdullah Yusuf Ali
They are the ones who have lost their own souls: and the (fancies) they invented have left them in the lurch!
Abul A'la Maududi
They caused utter loss to themselves, and all that they had invented failed them.
Aisha Bewley
Those are the people who have lost their own selves. What they invented has abandoned them.
Al-Hilali & Khan
They are those who have lost their ownselves, and their invented false deities will vanish from them.
Ali Quli Qarai
They are the ones who have ruined their souls, and what they used to fabricate has forsaken them.
Amatul Rahman Omar
It is these who have suffered a loss in respect of their own souls and that (false deities) which they forged have failed them.
Arthur John Arberry
Those are they that have lost their souls, and that they forged has gone astray from them;
Bijan Moeinian
They are those who wronged their soul and their inventions (false theories, false gods, etc. ) will be destroyed with them.
E. Henry Palmer
Those it is who lose themselves; and that which they did devise has strayed away from them.
Edip-Layth
They are the ones who lost their selves, and what they had invented has abandoned them.
George Sale
These are they who have lost their souls; and the idols which they falsely imagined, have abandoned them.
Hamid S. Aziz
Such will not escape in the earth, nor have they patrons other than Allah. Doubled for them is the torment. They could not bear to hear, nor did they see.
Mahmoud Ghali
Those are (the ones) who have lost their (own) selves, and what they used to fabricate has erred (Or: strayed; i. e., their fabrications have left them) away from them.
Marmaduke Pickthall
Such are they who have lost their souls, and that which they used to invent hath failed them.
Mohamed Ahmed - Samira
They are verily those who exceeded themselves, and the (gods) they invented abandoned them.
Muhammad Asad
It is they who have squandered their own selves-for [on the Day of Resurrection] all their false imagery will have forsaken them:
Mustafa Khattab
It is they who have ruined themselves, and whatever ˹gods˺ they fabricated will fail them.
Progressive Muslims
They are the ones who lost themselves, and what they had invented has abandoned them.
Sahih International
Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.
Sam Gerrans
Those are they who have lost their souls, and strayed from them is what they invented.
Shabbir Ahmed
Such are those who have lost their "Self", and all their false imagery, their invented dogmas and idols will leave them in the lurch.
Syed Vickar Ahamed
They are the ones who have lost their own souls: And the (things) they invented have left them in the (most) difficult position!
Taqi Usmani
Those are the ones who brought loss to their own selves, and all that they used to fabricate vanished from them.
The Monotheist Group
They are the ones who have lost their souls, and what they had invented has abandoned them.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ce sont ceux-là qui ont causé la perte de leurs propres âmes. Et leurs inventions (idoles) se sont éloignées dʹeux.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ha ev in, ew ên ku (li dinya û axretê) zerar li xwe kirin û ew ên ku bi neweyî ji Xwedê re dikirin hevpişk, li ber wan winda bûn.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zijn het die zichzelf verloren hebben en wat zij verzonnen hebben zijn zij kwijt.
Hollandaca — Siregar
Zij zijn degenen die zichzelf verlies hebben toegebracht, en wat zij plachten te verzinnen is van heil weggegaan.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Такие – это те, которые нанесли убыток самим себе, и скрылось от них то, что они измышляли [божества, на заступничество которых они рассчитывали, оказались ложными]!
Rusça — Osmanov
Они только навредили сами себе, и тщетными окажутся их измышления.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Det är dessa som har förverkat sina själar och allt det som de (i livet) hade diktat upp skall överge dem;