Azerice — Alihan Musayev

Onlar, axirətdə özləri üçün oddan başqa heç bir şeyi olmayan kimsələrdir. Onların dünyada gördükləri işlər boşa çıxar və tutduqları əməllər puç olar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Belələrini axirətdə atəşdən (cəhənnəm odundan) başqa heç bir payı yoxdur. Onların dünyada gördükləri işlər puç olar və bütün əməlləri boşa çıxar!

Almanca — Al-Azhar

Für sie gibt es aber im Jenseits nur die Hölle. Alles, was sie auf Erden getan haben, ist nutzlos, und vergeblich haben sie sich bemüht.

Almanca — Der Edle Quran

Das sind diejenigen, für die es im Jenseits nur das (Höllen)feuer gibt. Nutzlos ist, was sie in ihm gemacht haben, und hinfallig wird, was sie zu tun pflegten.

Almanca — M. A. Rassoul

Diese sind es, die im Jenseits nichts als das Feuer erhalten sollen, und das, was sie hienieden gewirkt haben, wird nichtig sein, und eitel (wird) all das (sein), was sie zu tun pflegten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Diese sind diejenigen, denen im Jenseits nur das Feuer bestimmt ist. Und zunichte wurde das, was sie darin (im Diesseits) bewerkstelligt haben, und nichtig ist das, was sie zu tun pflegten.

Abdel Khalek Himmat

But such persons are those who shall be denied Allah's mercy Hereafter, and Hell is where they make abode. Their hopes shall be doomed to disappointment and their deeds to worthlessness, and vain indeed and useless, unprofitable and unavailing shall be all their worldly deeds

Abdul Haleem

but such people will have nothing in the Hereafter but the Fire: their work here will be fruitless and their deeds futile.

Abdullah Yusuf Ali

They are those for whom there is nothing in the Hereafter but the Fire: vain are the designs they frame therein, and of no effect and the deeds that they do!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But such people will have nothing in the akhira but the Fire. What they achieved here will come to nothing. What they did will prove to be null and void.

Al-Hilali & Khan

They are those for whom there is nothing in the Hereafter but Fire, and vain are the deeds they did therein. And of no effect is that which they used to do.

Ali Quli Qarai

They are the ones for whom there shall be nothing in the Hereafter but Fire: what they had accomplished in the world has failed, and their works have come to naught.

Amatul Rahman Omar

It is these for whom waits nothing in the Hereafter but the Fire. And all that they do for the sake of this (life) shall come to naught (in the next) and all their activities shall prove vain and futile.

Arthur John Arberry

those are they for whom in the world to come there is only the Fire; their deeds there will have failed, and void will be their works.

Bijan Moeinian

However, they should know that, nothing but the Fire is waiting for them in the Hereafter; their deeds are nullified and whatever they do [is worldly oriented and therefore] will be worthless.

E. Henry Palmer

These are those for whom there is nothing in the hereafter save the Fire; and void is what they made therein, and vain what they were doing!

Edip-Layth

These will have nothing but fire in the Hereafter, and what they have done will be in vain, and evil is what they have worked.

George Sale

These are they for whom no other reward is prepared in the next life, except the fire of hell: That which they have done in this life shall perish; and that which they have wrought shall be vain.

Hamid S. Aziz

Whoever shall desire the life of this world and its pomp (or ornaments), We will pay them their works therein, and they shall not be cheated.

Mahmoud Ghali

Those are they for whom in the Hereafter there is nothing except the Fire, and whatever they worked (i. e., did) therein will be frustrated, and whatever they were doing will be void (Literally: untrue).

Marmaduke Pickthall

Those are they for whom is naught in the Hereafter save the Fire. (All) that they contrive here is vain and (all) that they are wont to do is fruitless.

Mohamed Ahmed - Samira

Yet these are the people for whom there is nothing but Fire in the world to come. Fruitless will be what they have fashioned, and whatever they have done will perish.

Muhammad Asad

[yet] it is they who, in the life to come, shall have nothing but the fire -for in vain shall be all that they wrought in this [world], and worthless all that they ever did!

Mustafa Khattab

It is they who will have nothing in the Hereafter except the Fire. Their efforts in this life will be fruitless and their deeds will be useless.

Progressive Muslims

These will have nothing but fire in the Hereafter, and what they have done will be put-down, and evil is what they have worked.

Sahih International

Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do.

Sam Gerrans

Those are they for whom there is nothing in the Hereafter save the Fire; and vain is what they wrought therein, and vanity is what they did.

Shabbir Ahmed

But (since they did not invest in the life to come), for them is nothing but Fire in the Hereafter. All that they have contrived here is vain, and worthless is all that they did. (Following ones own desires is the inevitable consequence of disregarding the Divine Values).

Syed Vickar Ahamed

They are those for whom there is nothing in the Hereafter but the Fire: Useless are the deeds they did there in (the world), and of no effect are the acts that they did!

Taqi Usmani

Those are the people for whom there is nothing in the Hereafter except fire. Nullified will be whatever they worked herein, and void will be what they have been doing.

The Monotheist Group

These will have nothing but fire in the Hereafter, and what they have done will be in vain, and evil is what they have worked.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux-là qui nʹont rien, dans lʹau-delà, que le Feu. Ce quʹils auront fait ici-bas sera un échec, et sera vain ce quʹils auront œuvré.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zijn het voor wie in het hiernamaals slechts het vuur is. Vruchteloos is wat zij erin gedaan hebben en wat zij deden wordt tenietgedaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zijn het, voor wie geene andere vergelding in het volgende leven is bestemd, behalve het hellevuur. Wat zij in dit leven hebben gedaan zal verloren gaan, en datgene wat zij hebben verricht, zal ijdel zijn.

Hollandaca — Siregar

Zij zijn degenen voor wie er in het lliernamaals niets dan de Hel is, en vruchteloos is wat zij daarin (op aarde) verrichtten. En wat zij plachten te doen is verloren gegaan.

Rusça — Ebu Adel

Это [такие люди] – те, для которых нет [не будет] в Вечной жизни ничего, кроме Огня [Ада], и тщетно [не будет полезным] то, что они делали в ней [в земной жизни], и пусто [недействительно] то, что они совершали.

Rusça — Osmanov

Они - те, которым в будущей жизни не назначено ничего, кроме огня. Тщетны их усилия в этом мире, никчемны их деяния.

İsveççe — Knut Bernström

men de har ingenting annat att vänta i det kommande livet än Elden. Vad de åstadkom i denna (värld) har gått förlorat, och alla deras strävanden var förgäves.