Ufacık bir yardıma bile engel olurlar.
وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ
ve yemneǔne l-māǔne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve zekât vermeyi menederler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve zekât vermeyi menederler.
Adem Uğur
Ve hayra da mâni olurlar.
Ahmed Hulusi
Hayrı da engellerler!
Ahmet Tekin
Çok cüz’î mâlî mükellefiyetleri yerine getirmeyenlerin, olanından karşılıksız ve ödünç vermeyenlerin, gücüyle ve imkânlarıyla imdada yetişmeyenlerin vay haline!
Ahmet Varol
Ve zekatı (veya emaneti) vermezler.
Ali Bulaç
Ve 'ufacık bir yardımı (veya zekatı) da' engellemektedirler.
Ali Fikri Yavuz
Ve zekâtı vermezler...
Ali Rıza Safa
Kamu Haklarına da engel olurlar.
Bayraktar Bayraklı
Hayra da mani olurlar.
Bekir Sadak
Onlar basit seyleri dahi vermezler. *
Celal Yıldırım
Zekâtı da, eğreti âlet edavatı da vermezler (yardımda bulunmaktan hiç hoşlanmazlar).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hayra da engel olurlar.
Diyanet İşleri
Ufacık bir yardıma bile engel olurlar.
Diyanet İşleri (eski)
Onlar basit şeyleri dahi vermezler.
Diyanet Vakfi
(6-7) Onlar gösteriş yapanlardır; hayra da mâni olurlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve yardımlığı sakınırlar (zekatı vermezler).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve yardımlığı sakınır (zekatı yemezler).
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve yardımlığı sakınır (zekatı vermezler)
Erhan Aktaş
Ve küçük, basit, sıradan yardımı bile esirgerler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve küçük, basit, sıradan yardımı bile esirgerler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve küçük, basit, sıradan yardımı bile esirgerler.
Fizilal-il Kuran
En ufak bir yardımı esirgerler.
Gültekin Onan
Ve 'ufacık bir yardımı (veya zekatı) da' engellemektedirler.
Hamdi Döndüren
Hayra da engel olurlar.
Hasan Basri Çantay
Zekatı da men'ederler onlar.
Hasib Asutay
Ufacık bir yardıma bile engel olurlar. (3) (3. Su, tuz, iğne, çanak, çömlek, kova gibi ödünç verilmesi adet olan şeyleri vermeye engel olurlar.)
Hayrat Neşriyat
Ve mâûn’u (zekâtı) men' ederler!
İbni Kesir
Ve zekatı da men'ederler.
Mehmet Okuyan
(En ufak) yardıma (bile) engel olurlar.
Muhammed Esed
ve üstelik onlar, (insanlara) en ufak bir yardımı bile reddederler!
Mustafa İslamoğlu
ama en küçük yardımı bile esirgerler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve men edilmesi mutad olmayan bir şeyi bile men ediverirler.
Ömer Öngüt
Zekâtı da menederler.
Suat Yıldırım
(5-7) Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekât ve diğer yardımlarını esirger, vermezler.
Süleyman Ateş
En ufak bir yardımı esirgerler.
Süleymaniye Vakfı
Onlar, ufak tefek şeyleri bile (başkalarından) esirgerler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Küçük yardımlara bile engel olan kimselerdir.
Şaban Piriş
Ufak tefek yardıma bile engel olanlara..
Tefhim-ul Kuran
Ve 'ufacık bir yardımı (veya zekâtı) da' engellemektedirler.
Ümit Şimşek
Mâuna da engel olurlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve onlar, kamu hakkına/yardıma/zekata/iyiliğe engel olurlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
və az bir şey verməkdən belə imtina edirlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və (xalqa) zəkat verməyi qadağan edərlər (yaxud xəsislik göstərib bir iş üçün qonum-qonşuya lazım olan qab-qacağı verməkdən imtina edərlər).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und die Hilfeleistung verweigern.
Almanca — Der Edle Quran
und die Hilfeleistung verweigern!
Almanca — M. A. Rassoul
und die Hilfeleistung verweigern.
Almanca — Muhammad Zaidan
und die Utensilien verweigern.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Their malevolence prevents benevolence and proves an occasion of so much discontent.
Abdul Haleem
and forbid common kindnesses.
Abdullah Yusuf Ali
But refuse (to supply) (even) neighbourly needs.
Abul A'la Maududi
and deny people the articles of common necessity.
Aisha Bewley
and deny help to others.
Al-Hilali & Khan
And prevent Al-Mâ‘ûn (small kindnesses like salt, sugar, water).
Ali Quli Qarai
but deny aid.
Amatul Rahman Omar
And who withhold (legal) alms and other acts of kindness (starting from the Zakât to the lowest form of lending ordinary things of utility like a needle or a piece of thread to a neighbour).
Arthur John Arberry
and refuse charity.
Bijan Moeinian
The hypocrites may spend a lot of money to be known as charitable people, but they refuse to engage in small kindnesses (say Hi to the doorman, smile to their low level employees, buy a burger to the hungry man in the street, etc. etc. etc.)
E. Henry Palmer
and withhold necessaries.
Edip-Layth
They refuse aid.
George Sale
and deny necessaries to the needy.
Hamid S. Aziz
Yet withhold small kindnesses (or necessaries).
Mahmoud Ghali
And (refuse and) prevent (small) kindnesses.
Marmaduke Pickthall
Yet refuse small kindnesses!
Mohamed Ahmed - Samira
And withhold things of common use (from others).
Muhammad Asad
and, withal, deny all assistance [to their fellow-men]!
Mustafa Khattab
and refuse to give ˹even the simplest˺ aid.[1]
Progressive Muslims
And they deter from helping others.
Sahih International
And withhold [simple] assistance.
Sam Gerrans
And refuse small things!
Shabbir Ahmed
And, with all this, they put dams before the Spring of Sustenance. ('Ma'n' = Running water. 'Mu'in' = Source of sustenance with plenty of fresh water springs. (23:50)).
Syed Vickar Ahamed
But refuse (to offer even) the neighborly needs.
Taqi Usmani
and refuse (to give even) small gifts.
The Monotheist Group
And they withhold from any assistance.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et refusent lʹustensile (à celui qui en a besoin).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Riya qedandinê jî li ber hewcedaran digirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en die de hulpverlening weigeren.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En (den behoeftige) de noodige aalmoes (gereedschappen) onthouden.
Hollandaca — Siregar
En die de levensbenodigdheden tegenhouden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и отказывают в подаянии [отказывает даже в таких простых вещах, как ведро, мотыга, котел, и даже в воде и соли]!
Rusça — Osmanov
и запрещают подавать милостыню.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
men som vägrar (sin medmänniska) även den minsta hjälp!