Onlar (namazlarıyla) gösteriş yaparlar.
اَلَّذِينَ هُمْ يُرَٓاؤُ۫نَ
(e)lleƶīne hum yurā'ūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve onlar, bütün işlerini gösteriş için yaparlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve onlar, bütün işlerini gösteriş için yaparlar.
Adem Uğur
Onlar gösteriş yapanlardır,
Ahmed Hulusi
Onlar gösteriş yapanların ta kendileridirler!
Ahmet Tekin
Kulluk ve ibadetlerinde, davranışlarında ikiyüzlü hareket edenlerin vay haline!
Ahmet Varol
Onlar gösteriş yaparlar,
Ali Bulaç
Onlar gösteriş yapmaktadırlar,
Ali Fikri Yavuz
Onlar, (namazlarıyla insanlara) gösteriş yaparlar;
Ali Rıza Safa
Gösteriş yaparlar.
Bayraktar Bayraklı
Onlar gösteriş yapanlardır.
Bekir Sadak
Onlar gosteris yaparlar.
Celal Yıldırım
Durmadan gösteriş yaparlar.
Diyanet İşleri
Onlar (namazlarıyla) gösteriş yaparlar.
Diyanet İşleri (eski)
Onlar gösteriş yaparlar.
Diyanet Vakfi
(6-7) Onlar gösteriş yapanlardır; hayra da mâni olurlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gösteriş yaparlar onlar,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar ki, gösteriş yaparlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar ki mürailik ederler
Erhan Aktaş
Onlar gösteriş yapanlardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar gösteriş yapanlardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar gösteriş yapanlardır.
Fizilal-il Kuran
Onlar gösteriş yaparlar.
Gültekin Onan
Onlar gösteriş yapmaktadırlar.
Hamdi Döndüren
Gösteriş (için ibadet) yaparlar.
Hasan Basri Çantay
onlar riyakarların ta kendileridir.
Hasib Asutay
Onlar ki, gösteriş yaparlar.
Hayrat Neşriyat
Onlar ki, riyâkârlık (gösteriş için ibâdet) ederler!
İbni Kesir
Ki onlar; gösteriş yaparlar,
Mehmet Okuyan
Onlar gösteriş yapanlardır.
Muhammed Esed
onlar ki niyetleri yalnızca görülüp takdir edilmektir,
Mustafa İslamoğlu
Bunlar öyle kimseler ki, (ibadeti) gösteriye dönüştürürler,
Ömer Nasuhi Bilmen
O kimseler ki, onlar riyâkardırlar.
Ömer Öngüt
Onlar riyâkârlık (gösteriş) yaparlar.
Suat Yıldırım
(5-7) Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekât ve diğer yardımlarını esirger, vermezler.
Süleyman Ateş
Onlar gösteriş (için ibadet) yaparlar.
Süleymaniye Vakfı
Onlar gösteriş yaparlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar, gösteriş yapan,
Şaban Piriş
Gösteriş yapanlara.
Tefhim-ul Kuran
Onlar gösteriş yapmaktadırlar,
Ümit Şimşek
Yaptıklarını gösteriş için yaparlar,
Yaşar Nuri Öztürk
Riyaya sapandır onlar/gösteriş yaparlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar riyakardırlar
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar (namazlarında) riyakarlıq edər,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
die nur gesehen werden wollen
Almanca — Der Edle Quran
denjenigen, die dabei (nur) gesehen werden wollen;
Almanca — M. A. Rassoul
die (nur dabei) gesehen werden wollen
Almanca — Muhammad Zaidan
denjenigen, die Riyaa betreiben
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who cultivate pretence and they, themselves, are empty of all good;
Abdul Haleem
those who are all show
Abdullah Yusuf Ali
Those who (want but) to be seen (of men),
Abul A'la Maududi
those who do good (in order) to be seen,
Aisha Bewley
those who show off
Al-Hilali & Khan
Those who do good deeds only to be seen (of men),
Ali Quli Qarai
those who show off
Amatul Rahman Omar
And they like (only) to be seen (of people while they make a show of their deeds),
Arthur John Arberry
to those who make display
Bijan Moeinian
The hypocrite’s engagement in charitable activities is not out of sincerity and is merely in order to be seen and earn a good name in public.
E. Henry Palmer
Who pretend
Edip-Layth
They only want to be seen,
George Sale
who play the hypocrites,
Hamid S. Aziz
Who pretend for show
Mahmoud Ghali
Who are they that show off,
Marmaduke Pickthall
Who would be seen (at worship)
Mohamed Ahmed - Samira
Who dissimulate
Muhammad Asad
those who want only to be seen and praised,
Mustafa Khattab
those who ˹only˺ show off,
Progressive Muslims
They only want to be seen.
Sahih International
Those who make show [of their deeds]
Sam Gerrans
Those who make show
Shabbir Ahmed
They only want to be seen and praised. (9:54). (They go through motions of prayer and keep announcing it).
Syed Vickar Ahamed
Those who (only want) to be seen (by men),
Taqi Usmani
who (do good only to) show off,
The Monotheist Group
They only want to be seen,
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui sont pleins dʹostentation,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ên ku zerqekariyê (riyakariyê) dikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die vertoon willen maken
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die de huichelaars spelen.
Hollandaca — Siregar
Degenen die er een vertoning van maken.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
которые делают (свои благие дела) напоказ (перед людьми)
Rusça — Osmanov
которые лицемерят
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
de som vill ses (och berömmas)