(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.
لِاِيلَافِ قُرَيْشٍ اِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِ اَلَّذِٓي اَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَاٰمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ
li īlāfi ḳurayşin / īlāfihim riHlete ş-şitā'i ve S-Sayfi / fe l yeǎ'budū rabbe hāƶā l-beyti / elleƶī eT'ǎmehum min cūǐn ve āmenehum min ḣavfin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bunu da Kurayş'ın uzlaşması, hallerinin düzene girmesi için yaptı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bunu da Kurayşʼın uzlaşması, hallerinin düzene girmesi için yaptı.
Adem Uğur
Kureyş'e kolaylaştırıldığı,
Ahmed Hulusi
Kureyş'in ülfet ve hürmete mazhariyeti için,
Ahmet Tekin
Ülkelerine ısındırdığı, güvenlik ve barış içinde yaşattığı, barışın nimetlerinden faydalandırdığı için, Kureyş Allah’a kulluk ve ibadet etsin.
Ahmet Varol
Kureyş'i (birbirine) ülfet ettirdiği için,
Ali Bulaç
(Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı,'
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, o Kureyş kabilesine haber ver ki, diğer nimetler bir yana, hiç olmazsa şu iki büyük nimet olan) Kureyş’in meydana getirilmiş ünsiyyet ve alışkanlıkları için:
Ali Rıza Safa
Kureyş'in güvenliği için.
Bayraktar Bayraklı
Kureyş'i alıştırdığı için.
Bekir Sadak
(1-2) Kureys kabilesinin yaz ve kis yolculuklarinda uzlasmasi ve anlasmasi saglanmistir.
Celal Yıldırım
Kureyş kabilesi'nin anlaşıp bağdaşması (sağlandığı) için,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(1-2) Kureyş’in güvenliğini, onların kış ve yaz yolculuklarında güvenliğini sağlamak için (Allah lutuflarda bulundu).
Diyanet İşleri
(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.
Diyanet İşleri (eski)
(1-2) Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.
Diyanet Vakfi
(1-4) Kureyş'e kolaylaştırıldığı, evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin Rabbine kulluk etsinler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kureyş'in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kureyş'e imkan sağlandığı için,
Elmalılı Hamdi Yazır
İylafı için Kureyşin
Erhan Aktaş
Kureyş'i alıştırdığı için;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kureyş'i alıştırdığı için;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kureyş'i alıştırdığı için;
Fizilal-il Kuran
Kureyş'in uzlaşıp anlaşması için,
Gültekin Onan
(Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı';
Hamdi Döndüren
Kureyşe kolaylaştırdığı için,
Hasan Basri Çantay
(Baari) Kureyş emn-ü selamete,
Hasib Asutay
Kureyş'i alıştırdığı için,
Hayrat Neşriyat
(Allah) Kureyş’i (emniyet ve selâmete) alıştırdığı için!
İbni Kesir
Kureyş'in alıştırılması için.
Mehmet Okuyan
Kureyş’in güvenliğini (sağladığı) için,
Muhammed Esed
Kureyş'in emniyeti sağlanabilsin diye,
Mustafa İslamoğlu
Bari Kureyş'in birlik ve dirliği hakkı için,
Ömer Nasuhi Bilmen
Kureyş'in (seyahate) ülfet ettirildiğinden dolayı.
Ömer Öngüt
Kureyş kabilesi alıştırıldığı (uzlaşması ve anlaşması sağlandığı) için,
Suat Yıldırım
Kureyş’in güven ve barış anlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak için,
Süleyman Ateş
Kureyşi alıştırdığı için,
Süleymaniye Vakfı
Kureyşlilere karşı (kalplerde) bir sıcaklık oluşturduğu için;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kureyşliler; sıcak ilgi gördükleri için,
Şaban Piriş
Kureyş'in güvenliği ve iyiliği için ..
Tefhim-ul Kuran
(Hiç değilse kendilerini) Kureyş'i 'bir araya getirip anlaştırdığı,'
Ümit Şimşek
Kureyş'in eriştiği güvenlik ve kolaylıklar için,
Yaşar Nuri Öztürk
Kureyş'i alıştırıp ısındırdığı için,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Qureyşin birliyi xatirinə,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Peyğəmbər! Qüreyşlilərə de ki) Qüreyşin ülfəti (dostluğu və ya Allahın onlar üçün səfəri asanlaşdırması) xatirinə,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Den Quraischiten habe Ich ein sicheres Leben gewährt.
Almanca — Der Edle Quran
Für die Vereinigung der Qurais
Almanca — M. A. Rassoul
Für die Vereinigung der Qurais
Almanca — Muhammad Zaidan
Wegen der Verbindung von Quraisch,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The union of the people of Qoraish into one whole body,
Abdul Haleem
[He did this] to make the Quraysh feel secure,
Abdullah Yusuf Ali
For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,
Abul A'la Maududi
Since the Quraysh became accustomed,
Aisha Bewley
In acknowledgment of the established tradition of Quraysh,
Al-Hilali & Khan
(It is a great Grace from Allâh) for the protection of the Quraish,
Ali Quli Qarai
[In gratitude] for solidarity among the Quraysh,
Amatul Rahman Omar
(Lord destroyed the People of the Elephants which event proved helpful) for making covenants of the Quraish (with their contemporary kings for trade).
Arthur John Arberry
For the composing of Koraish,
Bijan Moeinian
For the protection of the tribe of Quraish.
E. Henry Palmer
For the uniting of the Qurais;
Edip-Layth
For the unity and security of Quraysh.
George Sale
For the uniting of the tribe of Koreish;
Hamid S. Aziz
For the taming (civilizing) of the Qureysh;
Mahmoud Ghali
For the (customary) accord (Or: joining together) of Quraysh,
Marmaduke Pickthall
For the taming of Qureysh.
Mohamed Ahmed - Samira
SINCE THE QURAISH have been united,
Muhammad Asad
SO THAT the Quraysh might remain secure,
Mustafa Khattab
˹At least˺ for ˹the favour of˺ making Quraysh habitually secure—
Progressive Muslims
This should be cherished by Quraysh.
Sahih International
For the accustomed security of the Quraysh -
Sam Gerrans
For the accustomed security of Quraysh:
Shabbir Ahmed
For the privilege (of security) cherished by Quraish.
Syed Vickar Ahamed
For the agreements (promises) of security and safeguard (enjoyed) by Quraish,
Taqi Usmani
Because of the familiarity of the Quraish,
The Monotheist Group
This should be cherished by Quraysh.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
A cause du pacte des Coraïch,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi sedema hogirî û sehilkirina bazirganiyê bi qureyşiyan;
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Daarvoor dat de Koeraisj samenbrengen,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ter vereeniging van den stam der Koreïshieten;
Hollandaca — Siregar
Vanwege de gewoonte van de Qoeraisj.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Восхищайтесь) единению курайшитов [племени, из которого происходит пророк Мухаммад],
Rusça — Osmanov
Ради единения племени курайш,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
SÅ ATT Quraysh kunde förbli enade och trygga,