(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.
لِاِيلَافِ قُرَيْشٍ اِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِ اَلَّذِٓي اَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَاٰمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ
li īlāfi ḳurayşin / īlāfihim riHlete ş-şitā'i ve S-Sayfi / fe l yeǎ'budū rabbe hāƶā l-beyti / elleƶī eT'ǎmehum min cūǐn ve āmenehum min ḣavfin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (78 / 78 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yaz ve kış, alışveriş için göçüp konarak yolculuk ederlerken uzlaşıp düzene girmeleri için.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yaz ve kış, alışveriş için göçüp konarak yolculuk ederlerken uzlaşıp düzene girmeleri için.
Adem Uğur
Evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için,
Ahmed Hulusi
Kış ve yaz seferinde rahat ve ülfetleri için.
Ahmet Tekin
Kış ve yaz ticarî seferlerinde ve göçlerinde, güvenlik ve barış andlaşmalarından faydalandırdığı için, Kureyş Allah’a kulluk ve ibadet etsin.
Ahmet Varol
Kış ve yaz yolculuklarında (aralarında) ülfet oluşturduğu için,
Ali Bulaç
Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,
Ali Fikri Yavuz
Kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) göç etmeğe alıştıkları için;
Ali Rıza Safa
Kış ve yaz yolculuklarında kolaylıklar sağladı.
Bayraktar Bayraklı
Onları kış ve yaz yolculuklarına alıştırdığı için.
Bekir Sadak
(1-2) Kureys kabilesinin yaz ve kis yolculuklarinda uzlasmasi ve anlasmasi saglanmistir.
Celal Yıldırım
(Evet), yaz ve kış seferlerinde anlaşıp bağdaştıkları için ;
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(1-2) Kureyş’in güvenliğini, onların kış ve yaz yolculuklarında güvenliğini sağlamak için (Allah lutuflarda bulundu).
Diyanet İşleri
(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.
Diyanet İşleri (eski)
(1-2) Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.
Diyanet Vakfi
(1-4) Kureyş'e kolaylaştırıldığı, evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin Rabbine kulluk etsinler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
kışın ve yazın yolculuk etme imkanı sağlandığı için,
Elmalılı Hamdi Yazır
Sefere iylafları yazın, kışın
Erhan Aktaş
Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için;
Fizilal-il Kuran
Yaz ve kış yolculuklarında uzlaşıp anlaşması için.
Gültekin Onan
Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,
Hamdi Döndüren
Onlara kış ve yaz yolculuğunu kolaylaştırdığı için,
Hasan Basri Çantay
kış ve yaz kendilerini seyr-ü seferde esenliğe (ve garantiye) kavuşdurduğundan dolayı,
Hasib Asutay
Onları kış ve yaz (1) yolculuğuna alıştırdığı için, (1. Kışın Yemen'e, yazın Şam'a gitmeye.)
Hayrat Neşriyat
Onları (ticâret için) kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için!
İbni Kesir
Yaz ve kış yolculuklarına alıştırılmasından dolayı,
Mehmet Okuyan
Yani onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğini (sağladığı) için,
Muhammed Esed
kış ve yaz seferlerindeki emniyeti.
Mustafa İslamoğlu
onların yaz ve kış yaptıkları ticari sefer güvenliği hakkı için:
Ömer Nasuhi Bilmen
Onların kış ve yaz seyahatine ülfet ettirilmiş oldukları için.
Ömer Öngüt
Kış ve yaz seyahatlerinde alıştırıldıkları için,
Suat Yıldırım
Kış ve yaz seferlerinde faydalandıkları anlaşmaların kadrini bilmiş olmak için,
Süleyman Ateş
Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,
Süleymaniye Vakfı
(özellikle) kış ve yaz yolculuklarında onlara karşı sıcaklık oluşturduğu için,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sıcak ilgiyi, kış ve yaz seferlerinde gördükleri için
Şaban Piriş
Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğinden dolayı.
Tefhim-ul Kuran
Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,
Ümit Şimşek
Kış ve yaz seferlerinde eriştikleri güvenlik ve kolaylıklar için,
Yaşar Nuri Öztürk
Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
onların qış və yay səfərlərindəki birliyi xatirinə
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlara qış və yay səfərini müyəssər edilməsi (qışda Yəməndə, yayda Şamda istirahət və ticarət edə bilmələri) xatirinə.
Almanca (2)
Almanca — Al-Azhar
Um ihnen ein sicheres Leben zu gewähren, habe Ich ihnen die Winter- und die Sommerreise ermöglicht.
Almanca — Muhammad Zaidan
ihrer Verbindung der Reise vom Winter und vom Sommer,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And the safety of their customary trade journeys winter and summer,
Abdul Haleem
secure in their winter and summer journeys.
Abdullah Yusuf Ali
Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-
Abul A'la Maududi
accustomed to the journey of winter and summer,
Aisha Bewley
their tradition of the winter and summer caravans:
Al-Hilali & Khan
(And with all those Allâh’s Grace and Protections, We cause) the (Quraish) caravans to set forth safe in winter (to the south) and in summer (to the north without any fear),
Ali Quli Qarai
their solidarity during winter and summer journeys,
Amatul Rahman Omar
(And also) for their covenants of journeying (by taking caravans) in winter (to the south) and in summer (to the north).
Arthur John Arberry
their composing for the winter and summer caravan!
Bijan Moeinian
For the protection of their trading caravans in the summer and in the winter.
E. Henry Palmer
uniting them for the caravan of winter and summer.
Edip-Layth
Their unity and security during their journey of the winter and summer.
George Sale
their uniting in sending forth the caravan of merchants and purveyors in winter and summer:
Hamid S. Aziz
Their covenant covers their caravans in winter and summer.
Mahmoud Ghali
Their (customary) accord for the winter and summer caravan-
Marmaduke Pickthall
For their taming (We cause) the caravans to set forth in winter and summer.
Mohamed Ahmed - Samira
United to fit out caravans winter and summer,
Muhammad Asad
secure in their winter and summer journeys,
Mustafa Khattab
secure in their trading caravan ˹to Yemen˺ in the winter and ˹Syria˺ in the summer—
Progressive Muslims
The way they cherish the journey of the winter and summer.
Sahih International
Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer -
Sam Gerrans
Their accustomed security of the journey of winter and summer.
Shabbir Ahmed
Enjoying their winter and summer caravans. (To Yemen and Syria respectively, that makes them affluent).
Syed Vickar Ahamed
Their agreements (covering) journeys by winter and summer—
Taqi Usmani
that is, their familiarity with the trips of winter and summer,
The Monotheist Group
The way they cherish the journey of the winter and summer.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
De leur pacte (concernant) les voyages dʹhiver et dʹété.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hogirî û sehlkirina bazirganiya zivistan û havînê.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
dat zij hun zomer- en winterkaravaan samenbrengen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Te hunner vereeniging, om de karavaan van kooplieden in den winter en den zomer weg te zenden!
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
единения их во время зимней поездки [в Йемен] и летней поездки [в Сирию],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
enade och trygga vad gäller såväl deras vinter- som deras sommarfärder.