(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.
وَاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَابِيلَ تَرْمِيهِمْ بِحِجَارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ
ve ersele ǎleyhim Tayran ebābīle / termīhim bi Hicāratin min siccīlin / fe ceǎlehum ke ǎSfin me'kūlin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar da içi boş ekin saplarına, kırılıp ezilmiş samanlara döndüler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onlar da içi boş ekin saplarına, kırılıp ezilmiş samanlara döndüler.
Adem Uğur
Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi.
Ahmed Hulusi
Nihayet onları yenmiş ekin yaprağı gibi kıldı.
Ahmet Tekin
Böylece Allah onları delik deşik ederek, yenmiş ekin yaprağı haline getirdi.
Ahmet Varol
Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı.
Ali Bulaç
Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı.
Ali Fikri Yavuz
Derken Rabbin, onları (kurtlar tarafından kemirilib doğranan) yenik ekin yaprakları haline getirdi.
Ali Rıza Safa
Sonunda, onları, yenik bitki yaprağı gibi yaptı.
Bayraktar Bayraklı
Sonunda onları, kurtçuk tarafından yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı.
Bekir Sadak
Sonunda onlari, yenilmis ekin gibi yapti.*
Celal Yıldırım
Onları yenik ekin çöpüne benzetti.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sonuçta Allah onları yenilip ezilmiş ekine çevirdi.
Diyanet İşleri
(3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları haline getirdi.
Diyanet İşleri (eski)
Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı.
Diyanet Vakfi
Nihayet onları yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derken onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi kılıverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken kılıverdi onları bir yenik hasıl gibi
Erhan Aktaş
Böylece onları yenmiş ekin yaprağı gibi yaptı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Böylece onları yenmiş ekin yaprağı gibi yaptı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Böylece onları yenmiş ekin yaprağı gibi yaptı.
Fizilal-il Kuran
ve onları yalnız sap dipleri kalasıya yenmiş bir ekin tarlasına benzettiler.
Gültekin Onan
Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı.
Hamdi Döndüren
Böylece Allah onları yenilip çiğnenmiş ekine çevirdi.
Hasan Basri Çantay
Derken (Allah) onları yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi.
Hasib Asutay
Sonunda (Rabbin) onları yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi. (2) (2. Fil olayı kısaca şöyledir: Yemen'deki Habeş valisi Ebrehe, Şam'da bir kilise yaptırıp burayı Kâbe yerine koymak ve hacıları buraya çekmek istedi. Kinane kabilesinden bir adam geceleyin gidip kilisenin içini kirletti. Buna kızan Ebrehe Kâbeʼyi yıkmaya ant içerek ordusu ile yola çıktı. Kendisinin Mamut adlı bir fili olduğu için bunlara 'ashabu'l-fil (fil sahipleri)' denmiştir. Ebrehe ordusu Kâbe yakınına varınca ebabil denilen kuşların attığı taşlarla helak edilmiştir.)
Hayrat Neşriyat
Nihâyet onları yenmiş ekin yaprağı gibi yapıverdi!
İbni Kesir
Nihayet onları, yenik ekin yaprağı gibi yapıverdi.
Mehmet Okuyan
Böylece, onları yenilmiş ekin (tarlası) gibi yapmıştı.
Muhammed Esed
ve onları yalnız sap dipleri kalasıya yenmiş bir ekin tarlasına benzettiler.
Mustafa İslamoğlu
Derken (Rabbin) onları, yenil(erek delik deşik edil)miş yapraklara benzetti.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık onları yenilmiş ekin yaprağı gibi kıldı.
Ömer Öngüt
Sonunda onları yenilmiş ekin gibi paramparça yaptı.
Suat Yıldırım
Derken onları kurt yeniği ekin yaprağına çeviriverdi.
Süleyman Ateş
Nihayet onları, kurt yeniği ekin yaprağı gibi yaptı.
Süleymaniye Vakfı
Sonunda onları, (içi) yenmiş tahıl kabuğu gibi yapmıştı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonunda Rabbin onları içleri yenmiş bitki kabuklarına çevirmişti.
Şaban Piriş
Onları yenilmiş ekin gibi yaptı.
Tefhim-ul Kuran
Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı.
Ümit Şimşek
Böylece Rabbin onları yenilmiş ekin çöplerine çevirdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Nihayet, onları yenik ekin yaprağına çevirdi.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah onları sanki yeyilmiş əkin yarpağına döndərdi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Rəbbin) onları (həşərat tərəfindən) yeyilmiş əkin yarpağına (saman çöpünə) döndərdi!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
So machte Gott sie zu zerfressenem Laub.
Almanca — Der Edle Quran
und sie so wie abgefressene Halme machte?
Almanca — M. A. Rassoul
und sie dadurch wie abgefressene Saat gemacht?
Almanca — Muhammad Zaidan
dann sie wie angefressenes Laub gemacht?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Until they became like the stubbles left over in a field that has been reaped.
Abdul Haleem
He made them [like] cropped stubble.
Abdullah Yusuf Ali
Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up.
Abul A'la Maududi
and made them like straw eaten up (by cattle).
Aisha Bewley
making them like stripped wheat-stalks eaten bare?
Al-Hilali & Khan
And He made them like (an empty field of) stalks (of which the corn has been eaten up by cattle).[1]
Ali Quli Qarai
thus making them like chewed-up straw?
Amatul Rahman Omar
And thus He reduced them to rotten chaff (and in a similar way will they be ruined who would ever make an attack to destroy Ka`bah).
Arthur John Arberry
and He made them like green blades devoured.
Bijan Moeinian
And made their battle field like an empty field of stalks and straws.
E. Henry Palmer
and make them like blades of herbage eaten down?
Edip-Layth
Until He turned them like devoured hay.
George Sale
and render them like the leaves of corn eaten by cattle?
Hamid S. Aziz
And make them like stalks left by herbage eaten down?
Mahmoud Ghali
So He made them like green blades eaten (up).
Marmaduke Pickthall
And made them like green crops devoured (by cattle)?
Mohamed Ahmed - Samira
And turned them into pastured fields of corn?
Muhammad Asad
and caused them to become like a field of grain that has been eaten down to stubble
Mustafa Khattab
leaving them like chewed up straw.[1]
Progressive Muslims
Until He turned them like devoured hay.
Sahih International
And He made them like eaten straw.
Sam Gerrans
Then He made them like eaten straw.
Shabbir Ahmed
And made them like a field of grain eaten down to stubble.
Syed Vickar Ahamed
Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up.
Taqi Usmani
and thus He turned them into an eaten-up chaff.
The Monotheist Group
Until He made them like chewed up hay.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vêca wekî gihayê cûtî ku ketiye bin piya li wan kirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En hij maakte hen als afgevreten halmen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En hen het aanzien gaven van de bladeren van het koren, dat door het vee was afgegeten?
Hollandaca — Siregar
Zo maakte Hij hen als (door wormen) aangevreten bladeren.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И сделал Он [Аллах] их [воинов] подобными ниве со съеденными зернами [подобно объеденной соломе].
Rusça — Osmanov
и превратили в подобие нивы, изъеденной [саранчой].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och (där) lät Han dem (ligga utströdda) som de torra stråna på ett avmejat sädesfält.