Azerice — Alihan Musayev

Beləliklə fasiqlərin iman gətirməyəcəyinə dair Rəbbinin Sözü doğru çıxdı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allahın itaətindən çıxmış) fasiqlərin iman gətirməyəcəkləri barədə Rəbbinin sözü (hökmü) belə kerçək oldu. (Və ya: fasiqlər iman gətirməyəcəkləri üçün Rəbbinin hökmü-cəzası onlara belə vacib oldu).

Almanca — Al-Azhar

So erweist sich Gottes Wort im Urteil über die Frevler als wahr: sie glauben nicht an Gott.

Almanca — Der Edle Quran

So hat sich das Wort deines Herrn bewahrheitet gegen die, die freveln, weil sie nicht glauben.

Almanca — M. A. Rassoul

Und so hat sich das Wort deines Herrn gegen die Empörer bewahrheitet, (nämlich,) daß sie nicht glauben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Derart bewahrheitete sich das Wort deines HERRN hinsichtlich derjenigen, die Fisq betrieben, daß sie den Iman nicht verinnerlichen werden.

Abdel Khalek Himmat

Thus was the word of Allah verified and proved true against the wicked who just do not give credence to the truth nor do they accord Allah recognition.

Abdul Haleem

In this way, your Lord’s word about those who defy [the Truth] has been proved- they do not believe.

Abdullah Yusuf Ali

Thus is the word of thy Lord proved true against those who rebel: Verily they will not believe.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

In that way the Word of your Lord is realised against those who are deviators, in that they do not have iman.

Al-Hilali & Khan

Thus is the Word of your Lord justified against those who rebel (disobey Allâh) that they will not believe (in the Oneness of Allâh and in Muhammad صلى الله عليه وسلم as the Messenger of Allâh).

Ali Quli Qarai

Thus the word of your Lord became due against those who transgress that they shall not have faith.

Amatul Rahman Omar

Just as (He is your true Lord), the verdict of your Lord shall be confirmed against those who rebel, because they do not believe.

Arthur John Arberry

Thus the word of thy Lord is realized against the ungodly that they believe not.

Bijan Moeinian

These are the true words of your Lord to the corrupt people. What a shame that they do not choose to believe.

E. Henry Palmer

Thus is the word of thy Lord verified against those who commit abomination; verily, they will not believe.

Edip-Layth

It was thus that your Lord's command came against those who were wicked, for they do not acknowledge.

George Sale

Thus is the word of thy Lord verified upon them who do wickedly, that they believe not.

Hamid S. Aziz

Such, then, is Allah, your true Lord! What is there after the truth but error? How then can you turn away?

Mahmoud Ghali

Thus the Word of your Lord has come true against the ones who were immoral that they do not believe.

Marmaduke Pickthall

Thus is the Word of thy Lord justified concerning those who do wrong: that they believe not.

Mohamed Ahmed - Samira

Thus the word of your Lord about those who disobey comes true, that they do not believe.

Muhammad Asad

Thus is thy Sustainer's word proved true with regard to such as are bent on sinful doings: they will not believes

Mustafa Khattab

And so your Lord’s decree has been proven true against the rebellious—that they will never believe.

Progressive Muslims

It was thus that your Lord's command came against those who were wicked, for they do not believe.

Sahih International

Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.

Sam Gerrans

Thus did the word of thy Lord become binding upon those who are perfidious, that they do not believe.

Shabbir Ahmed

The Word of your Lord is justified that those who drift away from Reason will not accept the Truth.

Syed Vickar Ahamed

It is (indeed) the Word of the Lord (always) proved true against those who rebel: Surely they will not believe.

Taqi Usmani

This is how the Word of your Lord has come true about the sinners that they will not believe.

The Monotheist Group

It was thus that the command of your Lord came against those who were wicked, for they did not believe.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest ainsi que sʹest réalisée la parole de ton Seigneur contre ceux qui sont pervers: ʺIls ne croiront pasʺ.

Kürtçe Meal

Ha bi vî awayî fermana Xwedayê te (bi ezabê) li ser jirêderketiyan pêwîst bû, lewra ew baweriyê nayînin.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zoo heeft zich dit woord van God bij de boozen bewaarheid, dat zij nimmer zullen gelooven.

Hollandaca — Siregar

Zo werd het Woord van jouw Heer tegenover degenen die verdorven handelden bewaarheid. Voorwaar. zij geloven niet.

Rusça — Ebu Adel

(Как они держатся за многобожие) так же обязательно [неизменно] и слово Господа твоего в отношении тех, которые проявляли непокорность [упорствовали в ослушании Аллаха], что они не уверуют! [Аллах Всевышний обещал Иблису, что Он наполнит Ад Иблисом и его последователями. Поэтому это обещание Аллаха обязательно и неизменно.]

Rusça — Osmanov

Так подтвердилось предсказание Господа твоего о нечестивцах, о том, что они не уверуют.

İsveççe — Knut Bernström

Så går din Herres fördömande ord mot dem som trotsar Gud i uppfyllelse: de kommer inte att tro.