Azerice — Alihan Musayev

Onlar Allahı qoyub özlərinə nə bir zərər, nə də bir fayda verə bilməyənlərə ibadət edir və: “Onlar Allah yanında bizim şəfaətçilərimizdir!”– deyirlər. De: “Yoxsa Allaha göylərdə və yerdə bilmədiyi bir şeyimi xəbər verirsiniz?” Allah onların qoşduqları şəriklərdən uzaqdır və ucadır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar Allahı qoyub özlərinə nə bir xeyir, nə də bir zərər verə bilən bütlərə ibadət edir və: ″Bunlar Allah yanında bizdən ötrü şəfaət edənlərdir!″ – deyirlər. De: ″Allaha göylərdə və yerdə (Özünə şərik) bilmədiyi bir şeyimi xəbər verirsiniz? Allah Özünə şərik qoşulan bütlərdən uzaqdır və ucadır!″

Almanca — Al-Azhar

Sie dienen anstelle Gottes Götzen, die ihnen weder schaden noch nützen können und behaupten: ʺDas sind unsere Fürsprecher bei Gott.ʺ Sage: ʺLaßt ihr etwa Gott etwas wissen, was sich Seiner Kenntnis in den Himmeln und auf Erden entzieht?ʺ Gepriesen sei Er und erhaben über alles, was sie Ihm an Gottheiten beigesellen!

Almanca — Der Edle Quran

Sie dienen anstatt Allahs, was ihnen weder schadet noch nützt, und sagen: ʺDas sind unsere Fürsprecher bei Allah.ʺ Sag: Wollt ihr denn Allah kundtun, was Er nicht kennt, weder in den Himmeln noch auf der Erde? Preis sei Ihm! Erhaben ist Er über das, was sie (ihm) beigesellen.

Almanca — M. A. Rassoul

Sie verehren statt Allah das, was ihnen weder schaden noch nützen kann; und sie sagen: ʺDas sind unsere Fürsprecher bei Allah.ʺ Sprich: ʺWollt ihr Allah von etwas Nachricht geben, was Ihm in den Himmeln oder auf der Erde unbekannt ist?ʺ Gepriesen sei Er, und hoch Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) zur Seite stellen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie dienen anstelle von ALLAH dem, was ihnen weder Schaden noch Nutzen bringen kann, und sagten: ʺDiese sind unsere Fürbittenden bei ALLAH.ʺ Sag: ʺSetzt ihr ALLAH etwa (damit) in Kenntnis über etwas, was ER weder in den Himmeln noch auf der Erde kennt?!ʺ Gepriesen-erhaben sei ER über das, was sie an Schirk betreiben.

Abdel Khalek Himmat

They worship besides Allah what shall never hurt them nor profit them, and they claim that such objects of worship shall serve as their intercessors pleading on their behalf with Allah! Say to them O Muhammad: Do you inform Allah of what He does not know in the heavens and the earth!" Glory be to Him- and extolled are His glorious attributes; He is infinitely far beyond those whom or which they incorporate with Him.

Abdul Haleem

They worship alongside God things that can neither harm nor benefit them, and say, ‘These are our intercessors with God.’ Say, ‘Do you think you can tell God about something He knows not to exist in the heavens or earth? Glory be to Him! He is far above the partner-gods they associate with Him!

Abdullah Yusuf Ali

They serve, besides Allah, things that hurt them not nor profit them, and they say: "These are our intercessors with Allah." Say: "Do ye indeed inform Allah of something He knows not, in the heavens or on earth?- Glory to Him! and far is He above the partners they ascribe (to Him)!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They worship, instead of Allah, what can neither harm them nor help them, saying, ‘These are our intercessors with Allah. ’ Say: ‘Would you inform Allah of something about which He does not know either in the heavens or on the earth?’ May He be glorified and exalted above what they associate with Him!

Al-Hilali & Khan

And they worship besides Allâh things that harm them not, nor profit them, and they say: "These are our intercessors with Allâh." Say: "Do you inform Allâh of that which He knows not in the heavens and on the earth?" Glorified and Exalted is He above all that which they associate as partners (with Him)!

Ali Quli Qarai

They worship besides Allah that which neither causes them any harm, nor brings them any benefit, and they say, ‘These are our intercessors with Allah. ’ Say, ‘Will you inform Allah about something He does not know in the heavens or on the earth?’ Immaculate is He and exalted above [having] any partners that they ascribe [to Him]!

Amatul Rahman Omar

And (some) people worship, apart from Allâh, things that can neither harm them (of their own accord) nor can help them. They say, `These are our intercessors with Allâh.' Say, `Do you (presume to) inform Allâh of the things of whose existence in the heavens or in the earth He does not know?' Glory be to Him! High be He, exalted above (all the things) they associate (with Him).

Arthur John Arberry

They serve, apart from God, what hurts them not neither profits them, and they say, 'These are our intercessors with God. ' Say: 'Will you tell God what He knows not either in the heavens or in the earth?' Glory be to Him! High be He exalted above that they associate!

Bijan Moeinian

Those people, instead of worshipping God alone, worship the idols who can neither harm nor benefit them. They say: "These are intermediary between the Lord and us and will ask God to forgive us." Reply: “Do you want to say that you are aware of the creatures that God Himself is not aware of neither in the heavens nor on earth?” Glory to the Lord; He is far above needing partners.

E. Henry Palmer

They worship beside God what can neither harm them nor profit them, and they say, 'These are our intercessors with God!' Say, 'Will ye inform God of aught in the heavens or the earth, that He knows not of?' Celebrated be His praise! and exalted be He, above what they associate with Him!

Edip-Layth

They serve besides God what does not harm them or benefit them, and they say, "These are our intercessors with God." Say, "Are you informing God of what He does not know in the heavens or in the earth?" Be He glorified and high from what they set up.

George Sale

They worship besides God, that which can neither hurt them nor profit them, and they say, these are our intercessors with God. Answer, will ye tell God that which He knoweth not, neither in heaven nor in earth? Praise be unto Him! And far be that from Him, which they associate with Him!

Hamid S. Aziz

Who does greater wrong than he who forges a lie concerning Allah, or denies His revelations? Verily, the guilty are never successful.

Mahmoud Ghali

And they worship, apart from Allah, what neither harms them nor profits them; and they say, "These are our intercessors in the Providence of Allah. " Say, "Do you really inform Allah of what He does not know (either) in the heavens or in the earth?" All Extolment be to Him! And Supremely Exalted be He above whatever they associate!.

Marmaduke Pickthall

They worship beside Allah that which neither hurteth them nor profiteth them, and they say: These are our intercessors with Allah. Say: Would ye inform Allah of (something) that He knoweth not in the heavens or in the earth? Praised be He and High Exalted above all that ye associate (with Him)!

Mohamed Ahmed - Samira

They worship those besides God who cannot do them harm or bring them gain, and say: "These are our intercessors with God. " Say: "Do you want to inform God of things in the heavens and the earth He does not know?" Glorious is He, and too exalted for what they associate with Him!

Muhammad Asad

and [neither will] they [who] worship, side by side with God, things or beings that can neither harm nor benefit them, saying [to themselves], "These are our intercessors with God!" Say: "Do you [think that you could] inform God of anything in the heavens or on earth that He does not know? Limitless is He in His glory, and sublimely exalted above anything to which men may ascribe a share in His divinity!"

Mustafa Khattab

They worship besides Allah others who can neither harm nor benefit them, and say, "These are our intercessors with Allah." Ask ˹them, O  Prophet˺, “Are you informing Allah of something He does not know in the heavens or the earth? Glorified and Exalted is He above what they associate ˹with Him˺!”

Progressive Muslims

And they serve besides God what does not harm them or benefit them, and they Say: "These are our intercessors with God. " Say: "Are you informing God of what He does not know in the heavens or in the Earth" Be He glorified and high from what they set up.

Sahih International

And they worship other than Allah that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allah " Say, "Do you inform Allah of something He does not know in the heavens or on the earth?" Exalted is He and high above what they associate with Him

Sam Gerrans

And they serve, besides God, what neither harms them nor benefits them; and they say: “These are our intercessors with God.” Say thou: “Would you inform God of what He knows not in the heavens or in the earth?” Glory be to Him! And exalted is He above that to which they ascribe a partnership!

Shabbir Ahmed

They worship and obey besides Allah, deities that can neither harm nor benefit them. They say, "These are our intercessors with Allah." Say, "Are you informing Allah of what He knows not in the heavens and the earth? Glory to Him! (39:3). He is High, Exalted above all that they associate with Him."

Syed Vickar Ahamed

Besides Allah, they worship things that do not hurt them, nor help them, and they say: "These are our intercessors (helpers) with Allah. " Say: "Do you really tell Allah something that He does not know, in the heavens or on earth? Glory to Him! And High is He above the partners they ascribe (to Him)!"

Taqi Usmani

Beside Allah, they worship those who can neither harm nor benefit them, and they say, "These are our intercessors with Allah." Say, “Are you informing Allah of what He does not know as existing in the heavens or on the earth?” Pure is He, and far higher than what they associate with Him.

The Monotheist Group

And they serve besides God what does not harm them or benefit them, and they say: "These are our intercessors with God." Say: "Are you informing God of what He does not know in the heavens or the earth?" Be He glorified and exalted above what they set up.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils adorent au lieu dʹAllah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent: ʺCeux-ci sont nos intercesseurs auprès dʹAllahʺ. Dis: ʺInformerez-vous Allah de ce quʹIl ne connaît pas dans les cieux et sur la terre?ʺ Pureté à Lui, Il est Très élevé au-dessus de ce quʹIls Lui associent!

Kürtçe Meal

Ew, di şûna Xwedê de yên ku ne dikarin xerabiyê bidin wan û ne jî dikarin feydê bidin wan dihebînin û dibêjin: Ev, li cem Xwedê mehdervanên me ne. (Ji wan muşrikan re) Bibêje: Erê ma hûn a ku li erd û asîmanan Xwedê pê nizane, vêca hûn wî pê agahdar dikin?! Xwedê, ji wê şirka ku ew dikin pak û bilind e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij dienen in plaats van God wat hen niet schaadt en niet nut en zij zeggen: ʺDezen zijn onze bemiddelaars bij God.ʺ Zeg: ʺWillen jullie dan aan God iets meedelen wat Hij in de hemelen en op de aarde niet kent?ʺ Hij zij geprezen, verheven als Hij is boven wat zij aan Hem als metgezellen toevoegen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij aanbidden naast God datgene, wat hun schaden noch bevoordeelen kan, en zij zeggen: Dit zijn onze tusschenpersonen bij God. Antwoord: Zoudt gij God iets in den hemel of op de aarde kunnen doen kennen wat hij niet kent?. Geloofd zij hij! en het zij verre van hem, wat gij met hem vereenigt!

Rusça — Ebu Adel

И поклоняются они [эти многобожники] помимо Аллаха тому [ложным божествам], что не навредит им (если они не будут поклоняться им) и не принесет (им) пользу (ни в этом мире, ни в Вечной жизни), и говорят: «Эти [ложные божества] – наши заступники пред Аллахом (и поэтому мы поклоняемся им)». Скажи (им, о Пророк): «Неужели вы (хотите) сообщить Аллаху о таком, о чем Он не знает в небесах и на земле? [Если бы на небесах и на земле были те, кто заступился бы за вас перед Ним, то Он лучше вас знал бы об этом.] Преславен Он, и превыше того, что они [многобожники] придают (Ему) в соучастники (поклоняясь им)!»

Rusça — Osmanov

Вместо Аллаха они поклоняются тем, кто не приносит им ни вреда, ни пользы, и при этом утверждают: ʺОни - наши заступники пред Аллахомʺ. Скажи [, Мухаммад]: ʺРазве вы откроете Аллаху такое в небесах и на земле, чего бы Он не знал?ʺ Пречист Он и превыше тех, кому вы поклоняетесь вместо Него.

İsveççe — Knut Bernström

Vid sidan av Gud dyrkar de vad som varken kan skada eller gagna dem och säger: ʺDe är våra talesmän inför Gud.ʺ Säg: ʺVill ni underrätta Gud om något i himlarna eller på jorden som Han inte känner till? Stor är Han i Sin härlighet, höjd över allt vad (människor) vill sätta vid Hans sida!ʺ