Azerice — Alihan Musayev

Sənə nazil edilən vəhylərə tabe ol və Allah Öz hökmünü verənə qədər səbir et. O, hökmranların ən yaxşısıdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sənə nə vəhy gəlirsə, ona tabe ol. Allah hökm (zəfər hökmünü) verənə qədər səbr et. O, hökm verənlərin ən yaxşısıdır!. 11.

Almanca — Al-Azhar

Folge der dir eingegebenen Offenbarung und wappne dich mit Geduld, bis Gott urteilt, denn Er ist der beste Richter!

Almanca — Der Edle Quran

Und folge dem, was dir (als Offenbarung) eingegeben wird, und gedulde dich, bis Allah richtet! Er ist der Beste derer, die richten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und folge dem, was dir offenbart wurde, und sei geduldig, bis Allah richtet; denn Er ist der beste Richter.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und folge dem, was dir an Wahy zuteil wurde, und übe dich in Geduld, bis ALLAH entscheidet. Und ER ist der beste der Entscheidenden.

Abdel Khalek Himmat

And adhere O Muhammad to all that is inspired to you and exercise patience until Allah pronounces His judgement, for He is It Who gives the law whereas all other judges just interpret it.

Abdul Haleem

[Prophet], follow what is being revealed to you, and be steadfast until God gives His judgement, for He is the Best of Judges.

Abdullah Yusuf Ali

Follow thou the inspiration sent unto thee, and be patient and constant, till Allah do decide: for He is the best to decide.

Abul A'la Maududi

And follow, (O Prophet!), whatever is revealed to you, and remain patient until Allah brings forth His judgement. He is the best of those who judge.'

Aisha Bewley

Follow what has been revealed to you and be steadfast until Allah’s judgement comes. He is the Best of Judges.

Al-Hilali & Khan

And (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), follow the revelation sent unto you, and be patient till Allâh gives judgement. And He is the Best of judges.

Ali Quli Qarai

And follow that which is revealed to you, and be patient until Allah issues [His] judgement, and He is the best of judges.

Amatul Rahman Omar

And follow that which is revealed to you and patiently persevere till Allâh gives His judgment, for He is the Best of judges.

Arthur John Arberry

And follow thou what is revealed to thee; and be thou patient until God shall judge; and He is the best of judges.

Bijan Moeinian

Follow what is revealed to you and be patient till God passes His Judgment and God is the best Judge.

E. Henry Palmer

Follow what is revealed to thee, and be patient until God judges, for He is the best of judges.

Edip-Layth

Therefore, follow what is being inspired to you and be patient until God judges. He is the best of judges.

George Sale

Do thou, O prophet, follow that which is revealed unto thee: And persevere with patience, until God shall judge; for He is the best judge.

Hamid S. Aziz

Say, "O mankind! There has come to you the Truth from your Lord, and he who is guided by it, his guidance is only for his own soul; and he who errs, errs only against it; and I am not a warder over you. "

Mahmoud Ghali

And closely follow what is revealed to you, and (endure) patiently until Allah judges; and He is The Most Charitable of judges.

Marmaduke Pickthall

And (O Muhammad) follow that which is inspired in thee, and forbear until Allah give judgment. And He is the Best of Judges.

Mohamed Ahmed - Samira

Follow what is revealed to you, and persist until God pronounce His judgement; for He is the best of all judges. "

Muhammad Asad

And [as for thyself, O Muhammad,] follow but what is being revealed unto thee, and be patient in adversity, until God shall give His judgment: for He is the best of all judges.

Mustafa Khattab

And follow what is revealed to you, and be patient until Allah passes His judgment. For He is the Best of Judges.

Progressive Muslims

And follow what is being inspired to you and be patient until God judges. And He is the best of judges.

Sahih International

And follow what is revealed to you, [O Muúammad], and be patient until Allah will judge. And He is the best of judges.

Sam Gerrans

And follow thou what is revealed to thee; and be thou patient until God judges; and He is the best of judges.

Shabbir Ahmed

(O Messenger), Follow what is revealed to you and be steadfast in adversity until Allah issues His Judgment. And He is the Best of judges.

Syed Vickar Ahamed

And, you (O Muhammad!) follow the revelation sent to you, and be patient and constant, till Allah will decide: And He is the Best of (all) the judges (Qha’ir-ul-Hakimeen).

Taqi Usmani

Follow what is being revealed to you, and be patient until Allah gives His judgment, and He is the best of all judges.

The Monotheist Group

And follow what is being inspired to you and be patient until God judges. And He is the best of judges.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et suis ce qui tʹest révélé, et sois constant jusquʹà ce quʹAllah rende Son jugement car Il est le meilleur des juges.

Kürtçe Meal

Bide pey ya ku ji bo te tê hinartin û heyanî Xwedê (di navbera te û miletê te de) hukim bike xwe ragire. Xwedê çêtirînê hakiman e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En volg wat aan jou wordt geopenbaard en wees geduldig totdat God oordeelt, want Hij is de beste van hen die oordelen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

O profeet! volg wat u werd geopenbaard, en volhard met geduld, tot God zal richten; want hij is de beste rechter.

Hollandaca — Siregar

En volg wat ma jou is geopenbaard en wees geduldig totdat Allah oordeelt. En Hij is de Beste der Rechters.

Rusça — Ebu Adel

И следуй (о, Пророк) тому, что внушается тебе откровением (от твоего Господа) [за Кораном и Сунной], и терпи [повинуйся Аллаху, отстраняйся от ослушания Его, переноси страдания, которые причиняют тебе за доведение Истины], пока Аллах не рассудит (между тобой и ими): ведь Он – лучший [самый справедливый] из судящих!

Rusça — Osmanov

Следуй тому, что дается тебе в откровении, терпи [бедствия до тех пор], пока Аллах не рассудит, ибо Он - судия наилучший.

İsveççe — Knut Bernström

Följ vad som uppenbaras för dig (Muhammad); och ha tålamod till dess att Guds dom faller. Han är den bäste domare.