(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ اَلرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
l-Hamdu li (a)llahi rabbi l-ǎālemīne / r-raHmāni r-raHīmi / māliki yevmi d-dīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rahmandır, rahîmdir,
Abdulkadir Gölpınarlı
Rahmandır, rahîmdir,
Adem Uğur
O, rahmândır ve rahîmdir.
Ahmed Hulusi
Rahman ve Rahıym'dir. (Rahmaniyetiyle Esma alemini meydana getiren ve Rahıymiyetiyle Esma alemindeki manalar ile her an alemleri yaratandır. )
Ahmet Tekin
Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu günün sahibi, hâkimi-sultanı Allah’a hamdolsun.
Ahmet Varol
(O Allah) Rahman ve Rahim'dir.
Ali Bulaç
Rahman ve Rahimdir.
Ali Fikri Yavuz
(Öyle Allah ki) dünyada bütün mahlûkata, ahirette ise, yalnız müminlere merhamet edendir;
Ali Rıza Safa
"Bağışlayan; Merhametli!"
Bayraktar Bayraklı
O, rahmet ve merhametin kaynağıdır.
Bekir Sadak
O Rahman ve Rahim'dir,
Celal Yıldırım
(2-3-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah'a mahsûstur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Rahmân ve rahîm.
Diyanet İşleri
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.
Diyanet İşleri (eski)
O Rahman ve Rahim'dir,
Diyanet Vakfi
O, rahmândır ve rahîmdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O Rahmân ve Rahim,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O Rahman, Rahim,
Elmalılı Hamdi Yazır
o rahman, rahim,
Erhan Aktaş
O'nun Rahmeti Bol ve Kesintisizdir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O'nun Rahmeti Bol ve Kesintisizdir
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O'nun Rahmeti Bol ve Kesintisizdir.
Fizilal-il Kuran
Rahman ve Rahim
Gültekin Onan
(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır.
Hamdi Döndüren
Rahmân ve Rahîm olan,
Hasan Basri Çantay
(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Din günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.
Hasib Asutay
O, Rahmândır, Rahimdir. (3) (3. Rahmân, iyi olsun kötü olsun, mümin olsun kâfir olsun, dünyada nimetini herkese veren Allah demektir. Rahîm ise, âhirette nimetlerini sadece müminlere veren manasındadır. Kuranda geçen 'Rahmân've 'Rahîm' kelimeleri hep bu manada kullanılmıştır.)
Hayrat Neşriyat
(O,) Rahmândır, Rahîmdir.
İbni Kesir
Rahman'dır, Rahimdir.
Mehmet Okuyan
Hamd (övgü); Rahmân, Rahîm, hesap gününün sahibi, âlemlerin de Rabbi olan Allah içindir.
Muhammed Esed
Rahman, Rahim,
Mustafa İslamoğlu
O özünde rahmet sahibi, işinde rahmet sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen
(2-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur.
Ömer Öngüt
O, Rahman ve Rahim'dir.
Suat Yıldırım
O rahmândır, rahîmdir.
Süleyman Ateş
(O) Rahman'dır, Rahim'dir.
Süleymaniye Vakfı
İyiliği sonsuz, ikramı bol olandır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İyiliği sonsuz, ikramı boldur.
Şaban Piriş
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah'a mahsustur.
Tefhim-ul Kuran
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır.
Ümit Şimşek
O Rahmân'dır, Rahîmdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Rahman'dır, Rahim'dir O.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mərhəmətli və Rəhmliyə,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Bu dünyada hamıya) mərhəmətli, (axirətdə isə ancaq möʼminlərə) rəhmli olana,
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
Almanca — M. A. Rassoul
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen
Almanca — Muhammad Zaidan
Dem Allgnade Erweisenden, Dem Allgnädigen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Al-Rahman, AL-Rahim.
Abdul Haleem
the Lord of Mercy, the Giver of Mercy,
Abdullah Yusuf Ali
Most Gracious, Most Merciful;
Abul A'la Maududi
The Merciful, the Compassionate
Aisha Bewley
the All-Merciful, the Most Merciful,
Al-Hilali & Khan
The Most Gracious, the Most Merciful.
Ali Quli Qarai
the All-beneficent, the All-merciful,
Amatul Rahman Omar
The Most Gracious, the Ever Merciful,
Arthur John Arberry
the All-merciful, the All-compassionate,
Bijan Moeinian
You are the Most Forgiving, the Most Merciful
E. Henry Palmer
the merciful, the compassionate,
Edip-Layth
The Gracious, the Compassionate.
George Sale
the most merciful,
Hamid S. Aziz
The Ruler of the Day of Judgment!
Mahmoud Ghali
The All-Merciful, The Ever-Merciful.
Marmaduke Pickthall
The Beneficent, the Merciful.
Mohamed Ahmed - Samira
Most beneficent, ever-merciful,
Muhammad Asad
The Most Gracious, the Dispenser of Grace,
Mustafa Khattab
the Most Compassionate, Most Merciful,
Progressive Muslims
The Almighty, the Most Merciful.
Sahih International
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
Sam Gerrans
The Almighty, the Merciful,
Shabbir Ahmed
He is the Instant and Sustaining Source of all Mercy and Kindness (as He showers His Bounties on all creation indiscriminately and without return).
Syed Vickar Ahamed
The All Merciful, the Ever Merciful; (Ar-Rahmán Ar-Raheem);
Taqi Usmani
the All-Merciful, the Very Merciful.
The Monotheist Group
The Almighty, the Merciful.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ê ku Rehman e, Rehîm e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
de erbarmer, de barmhartige,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Den lankmoedige, den albarmhartige.
Hollandaca — Siregar
De Erbarmer, de Meest Barmhartige.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Милостивому (ко всем Своим творениям в этом мире), (и) Милосердному (только к верующим в День Суда),
Rusça — Osmanov
милостивому, милосердному,