(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,
اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَا وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَا وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَا
iƶā zulzileti l-erDu zilzālehā / ve eḣraceti l-erDu eṧḳālehā / ve ḳāle l-insānu mā lehā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yeryüzü, şiddetli bir depremle sarsılınca.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yeryüzü, şiddetli bir depremle sarsılınca.
Adem Uğur
Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı,
Ahmed Hulusi
Arz (beden), şiddetli bir sarsıntı ile sarsıldığında;
Ahmet Tekin
Arz (beden), şiddetli bir sarsıntı ile sarsıldığında;
Ahmet Varol
Yer şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı zaman,
Ali Bulaç
Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,
Ali Fikri Yavuz
Arz, şiddetli sarsıntısı ile sarsıldığı;
Ali Rıza Safa
O Ürkünç Sarsıntı ile yeryüzü sarsıldığında.
Bayraktar Bayraklı
- Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı;yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman!
Bekir Sadak
(1-3) Yer dehsetle sarsildikca sarsildigi, yeryuzu agirliklarini disariya cikardigi ve insanin: «Buna ne oluyor?» dedigi zaman;
Celal Yıldırım
Yerküre o müthiş deprem ile sarsıldığı,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yer o dehşetli sarsıntısıyla sarsıldığında;
Diyanet İşleri
(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,
Diyanet İşleri (eski)
(1-3) Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: 'Buna ne oluyor?' dediği zaman;
Diyanet Vakfi
(1-5) Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yer o sarsıntıyla sarsıldığında,
Elmalılı Hamdi Yazır
Arz o sarsıntısiyle sarsıldığı
Erhan Aktaş
Yeryüzü şiddetli sarsıntı ile sarsıldığı zaman,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yeryüzü şiddetli sarsıntı ile sarsıldığı zaman,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yeryüzü şiddetli sarsıntı ile sarsıldığı zaman,
Fizilal-il Kuran
Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı,
Gültekin Onan
Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,
Hamdi Döndüren
Yer, o şiddetli sarsıntı ile sarsıldığı,
Hasan Basri Çantay
Yer, kendisine aid şiddetli bir sarsıntı ile zelzeleye uğratıldığı zaman,
Hasib Asutay
Yer, kendisine has sarsıntıyla sarsıldığı zaman, (1) (1. Kıyamet günü meydana gelecek en son sarsıntıdır.)
Hayrat Neşriyat
(1-3) Yer, (o şiddetli) zilzâl’iyle (sarsıntısıyla) sarsıldığı; yeryüzü, ağırlıklarını(dışarıya) çıkardığı ve insan: 'Buna ne oluyor?' dediği zaman!
İbni Kesir
Yer, sarsıldıkça sarsıldığı zaman;
Mehmet Okuyan
Yer, şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı zaman,
Muhammed Esed
Yer, o (son) müthiş sarsıntı ile sarsıldığında,
Mustafa İslamoğlu
Yeryüzü (aniden) korkunç bir depremle sarsıldığı zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen
Vaktâ ki, yer kendisine ait şiddetli bir zelzele ile sarsılır.
Ömer Öngüt
Yer müthiş bir sarsıntı ile sarsıldığı zaman!
Suat Yıldırım
Yer o müthiş depremiyle sarsıldığı zaman...
Süleyman Ateş
Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,
Süleymaniye Vakfı
Yeryüzü, bütün şiddetiyle sarsılınca,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yer, bütün şiddetiyle sarsılınca
Şaban Piriş
Yer, tam bir sarsıntı ile sarsıldığı zaman.
Tefhim-ul Kuran
Yer, o şiddetli sarsıntıyla sarsıldığı,
Ümit Şimşek
Yerküre o müthiş deprem ile sarsıldığı,
Yaşar Nuri Öztürk
Yerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yer titrəyib lərzəyə gələcəyi zaman;
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yer özünə məxsus bir şiddətlə lərzəyə gəlib titrəyəcəyi zaman;
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Wenn die Erde heftig erschüttert wird,
Almanca — Der Edle Quran
Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben
Almanca — M. A. Rassoul
Wenn die Erde in aller Heftigkeit erbebt
English (26)
Abdel Khalek Himmat
When the earth, quakes, convulses and is violently shaken,
Abdul Haleem
When the earth is shaken violently in its [last] quaking,
Abdullah Yusuf Ali
When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,
Abul A'la Maududi
When the earth will be shaken with a mighty shaking,
Aisha Bewley
When the earth is convulsed with its quaking
Al-Hilali & Khan
When the earth is shaken with its (final) earthquake.
Ali Quli Qarai
When the earth is rocked with a terrible quake
Amatul Rahman Omar
When the earth is shaken with its violent shaking,
Arthur John Arberry
When earth is shaken with a mighty shaking
Bijan Moeinian
When the earth shakes with the worse quake ever…
E. Henry Palmer
When the earth shall quake with its quaking!
Edip-Layth
When the earth rumbles and shakes.
George Sale
When the earth shall be shaken by an earthquake;
Hamid S. Aziz
When the earth shall be shaken with its quaking!
Mahmoud Ghali
When the earth is quaked with its (final) earthquake,
Marmaduke Pickthall
When Earth is shaken with her (final) earthquake
Mohamed Ahmed - Samira
WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm,
Muhammad Asad
WHEN THE EARTH quakes with her [last] mighty quaking,
Mustafa Khattab
When the earth is shaken ˹in˺ its ultimate quaking,
Progressive Muslims
When the Earth shakes its shaking.
Sahih International
When the earth is shaken with its [final] earthquake
Sam Gerrans
When the earth is shaken with great shaking,
Shabbir Ahmed
When the earth is shaken with her mighty quaking. (A mighty Revolution will overtake the world).
Syed Vickar Ahamed
When the earth is shaken to her (deepest) Convulsion,
Taqi Usmani
When the earth will be trembled with its quake,
The Monotheist Group
When the earth rumbles and shakes.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quand la terre tremblera dʹun violent tremblement,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dema erd bi heja xwe ya taybetî biheje…
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wanneer de aarde bevend dooreen wordt geschud
Hollandaca — Salomo Keyzer
Als de aarde door een aardbeving zal geschud worden,
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Когда земля задрожит, сотрясаясь,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
NÄR JORDEN skälver i sitt (sista) skalv