Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا
inne meǎ l-ǔsri yusran
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اِنَّ | inne | elbette (vardır) | |
| 2 | مَعَ | meǎ | beraber | |
| 3 | الْعُسْرِ | l-ǔsri | ع س رZor/güç olmak, birbirine karşı sert olmak, zorluk. | her güçlükle |
| 4 | يُسْرًا | yusran | ي س رYumuşak/uysal/yönetilebilir/kolay/itaatkar/liberal olmak, miktar olarak azalmak/değersiz olmak, soldan gelmek, parçalara/bölümlere ayırmak, kolaylaştırmak/pürüzsüzleştirmek, uyarlamak/uyum sağlamak, kumar oklarıyla oynamak (el meysiri), risk içeren bir bahis oyunu. | bir kolaylık |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki her güçlükle berâber bir de kolaylık var.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki her güçlükle berâber bir de kolaylık var.
Adem Uğur
Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır.
Ahmed Hulusi
Evet, kesinlikle her zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
Ahmet Tekin
Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
Ahmet Varol
Evet zorlukla beraber bir kolaylık da vardır.
Ali Bulaç
Gerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır.
Ali Fikri Yavuz
Evet muhakkak güçlükle beraber bir kolaylık var...
Ali Rıza Safa
Aslında, zorlukla birlikte kolaylık var.
Bayraktar Bayraklı
- Elbette, zorlukla beraber bir kolaylık vardır. Evet, zorluğun yanında bir kolaylık vardır.
Bekir Sadak
Gercekten, guclukle beraber bir kolaylik vardir.
Celal Yıldırım
Evet, şüphesiz zorluk ve sıkıntı ile beraber kolaylık vardır!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Evet, doğrusu her güçlüğün yanında bir kolaylık var.
Diyanet İşleri
Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Diyanet İşleri (eski)
Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Diyanet Vakfi
(5-6) Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır. Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Evet, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Evet o zorlukla beraber bir kolaylık var!
Elmalılı Hamdi Yazır
Evet o zorlukla beraber bir kolaylık var
Erhan Aktaş
Elbette zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Elbette zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Elbette zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
Fizilal-il Kuran
Gerçekten güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Gültekin Onan
Gerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır.
Hamdi Döndüren
Gerçekten de her güçlükle birlikte bir kolaylık vardır!
Hasan Basri Çantay
Muhakkak güdükle beraber kolaylık var.
Hasib Asutay
Gerçekten, güçlükle birlikte bir kolaylık vardır.
Hayrat Neşriyat
Gerçekten zorlukla berâber, bir kolaylık vardır.
İbni Kesir
Elbette güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Mehmet Okuyan
(Evet), şüphesiz ki her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır.
Muhammed Esed
Şüphesiz, her güçlükle bir kolaylık!
Mustafa İslamoğlu
evet, her zorlukla beraber tarife sığmaz bir kolaylık vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Hakikaten her zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
Ömer Öngüt
Evet her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Suat Yıldırım
Evet, güçlükle beraber kolaylık vardır!
Süleyman Ateş
Evet, her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Süleymaniye Vakfı
O zorlukla beraber gerçekten bir kolaylık daha vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Unutma ki o güçlüğün yanında bir kolaylık daha vardır.
Şaban Piriş
Yine her zorlukla bir kolaylık vardır.
Tefhim-ul Kuran
Gerçekten güçlükle beraber kolaylık da vardır.
Ümit Şimşek
Evet, zorlukla beraber kolaylık vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Zorluğun yanında bir kolaylık muhakkak var!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Əlbəttə ki, hər çətinliyin ardınca asanlıq gəlir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, hər çətinlikdən sonra bir asanlıq gələr! (Buna görə də çətinliklərə səbirlə dözmək lazımdır!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ja, mit dem Schweren kommt die Erleichterung.
Almanca — Der Edle Quran
gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung.
Almanca — M. A. Rassoul
wahrlich, mit der Drangsal geht Erleichterung (einher).
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, es gibt mit der Erschwernis eine Erleichterung.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Yes, indeed, with an instance of hardship there is always included something of relief.
Abdul Haleem
truly where there is hardship there is also ease.
Abdullah Yusuf Ali
Verily, with every difficulty there is relief.
Abul A'la Maududi
Most certainly, there is ease with hardship.
Aisha Bewley
truly with hardship comes ease.
Al-Hilali & Khan
Verily, along with every hardship is relief (i.e. there is one hardship with two reliefs, so one hardship cannot overcome two reliefs).
Ali Quli Qarai
Indeed ease accompanies hardship.
Amatul Rahman Omar
Yes, every hardship shall be followed by an ease.
Arthur John Arberry
truly with hardship comes ease. '
Bijan Moeinian
I (God) repeat: "There is always a relief after hardship. "
E. Henry Palmer
verily, with difficulty is ease!
Edip-Layth
With hardship comes ease.
George Sale
Verily a difficulty shall be attended with ease.
Hamid S. Aziz
Verily, with difficulty comes ease!
Mahmoud Ghali
Surely with difficulty comes ease.
Marmaduke Pickthall
Lo! with hardship goeth ease;
Mohamed Ahmed - Samira
With hardship indeed there is ease.
Muhammad Asad
verily, with every hardship comes ease!
Mustafa Khattab
Surely with ˹that˺ hardship comes ˹more˺ ease.[1]
Progressive Muslims
With hardship comes ease.
Sahih International
Indeed, with hardship [will be] ease.
Sam Gerrans
With hardship is ease.
Shabbir Ahmed
Indeed, with every hardship comes ease!
Syed Vickar Ahamed
Surely, with every difficulty there is relief.
Taqi Usmani
Undoubtedly, along with the hardship there is ease.
The Monotheist Group
With hardship comes ease.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
A côté de la difficulté est, certes, une facilité!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Birastî digel her tengasiyê firehî heye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Ja, met het moeilijke hangt het gemakkelijke samen!
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, naast den tegenspoed is het geluk.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, met de moeilijkheid komt de verlichting.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
поистине, с тягостью легкость [после трудностей наступает облегчение]!
Rusça — Osmanov
воистину, за тягостью - облегчение.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Ja,) på prövningen följer lättnad!