Azerice — Alihan Musayev

İşlərini qurtaran kimi Allah yolunda çalış!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Elə ki (risaləti təbliğ etməkdən və ya dünya işlərindən) azad oldun, qalx (dua et)! (Axirət üçün çalış-vuruş!)

Almanca — Al-Azhar

Bist du mit der Verkündigung fertig, strenge dich im Gebet an

Almanca — Der Edle Quran

Wenn du nun fertig bist, dann strenge dich an

Almanca — M. A. Rassoul

Also, wenn du (mit allem) fertig bist, dann mühe dich ab

Abdel Khalek Himmat

Therefore, when you are free of worldly duties, engage in worship and meditation,

Abdul Haleem

The moment you are freed [of one task] work on,

Abdullah Yusuf Ali

Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,

Abul A'la Maududi

So, whenever you are free, strive in devotion,

Aisha Bewley

So when you have finished, work on,

Al-Hilali & Khan

So when you have finished (your occupation), devote yourself for Allâh’s worship.

Ali Quli Qarai

So when you are done, appoint,

Amatul Rahman Omar

When you are free (having finished one task) strive hard to do (the next).

Arthur John Arberry

So when thou art empty, labour,

Bijan Moeinian

Therefore, anytime that you are relieved from a hardship,…

E. Henry Palmer

And when thou art at leisure then toil,

Edip-Layth

So when you are done, then stand.

George Sale

When thou shalt have ended thy preaching, labour to serve God in return for his favours;

Hamid S. Aziz

So when you are at relieved, then still toil,

Mahmoud Ghali

So when you are at leisure, (i. e., not o) then labor,

Marmaduke Pickthall

So when thou art relieved, still toil

Mohamed Ahmed - Samira

So when you are free work diligently,

Muhammad Asad

Hence, when thou art freed [from distress], remain steadfast,

Mustafa Khattab

So once you have fulfilled ˹your duty˺, strive ˹in devotion˺,

Progressive Muslims

So when you are done, then stand.

Sahih International

So when you have finished [your duties], then stand up [for worship].

Sam Gerrans

So when thou art unoccupied, make thou ready,

Shabbir Ahmed

Hence, whenever you are free from the immediate task, embark upon the next strife.

Syed Vickar Ahamed

Therefore, when you are free (from your immediate duties), continue in your hard work

Taqi Usmani

So, when you are free (from collective services), toil hard (in worship),

The Monotheist Group

So when you are done, then stand.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quand tu te libères, donc, lève-toi,

Kürtçe Meal

Nexwe dema ku tu (ji karekî) vala bûyî, dest bi karekî din bike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer je klaar bent span je dan in

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als gij uwe prediking zult geëindigd hebben, arbeidt dan om God voor zijne gunsten te dienen.

Hollandaca — Siregar

Wanneer jij dan een taak volbracht hebt, streef dan (verder).

Rusça — Ebu Adel

И когда ты освободишься (от своих обязанностей как молитва, доведение истины людям, сражение с многобожниками), то труждайся [усердствуй обращаясь к Аллаху с мольбой и проси у Него то, что пожелаешь]

Rusça — Osmanov

Когда же ты освободишься [от джихада], то обратись к [молитве]

İsveççe — Knut Bernström

Stå upp, när du har fullgjort (din uppgift),