Seni ihtiyaç içinde bulup da zengin etmedi mi?
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَاَغْنٰى
ve vecedeke ǎāilen fe eğnā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve seni yoksul bulup da zenginlik vermedi mi sana?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve seni yoksul bulup da zenginlik vermedi mi sana?
Adem Uğur
Seni fakir bulup zengin etmedi mi?
Ahmed Hulusi
Seni hiçbir şeyin yok iken (fakr - "yok"lukta) bulup da zenginliğe ("gına"ya) kavuşturmadık mı (El Ğaniyy kulu yapmadık mı, Alemlerden Ğaniyy olanın kulluğunu yaşatmadık mı)?
Ahmet Tekin
Seni yoksul bulup zengin etmedi mi, donanımsız bulup yeterli hale getirmedi mi?
Ahmet Varol
Ve seni yoksul bulup da zengin etmedi mi?
Ali Bulaç
Bir yoksul iken seni bulup zengin etmedi mi?
Ali Fikri Yavuz
Seni, bir, yoksul iken, (Hz. Hatice’nin malı ile) zengin etmedi mi?
Ali Rıza Safa
Ve yokluk içinde bulup, varlıklı yapmadı mı?
Bayraktar Bayraklı
Seni fakir bulup, zengin etmedi mi?
Bekir Sadak
Seni fakir bulup zenginlestirmedi mi?
Celal Yıldırım
eni fakir bulup zengin etmedi mi?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve seni yoksul bulup zengin etmedi mi?
Diyanet İşleri
Seni ihtiyaç içinde bulup da zengin etmedi mi?
Diyanet İşleri (eski)
Seni fakir bulup zenginleştirmedi mi?
Diyanet Vakfi
Seni fakir bulup zengin etmedi mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Seni yoksul bulup zengin etmedi mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Seni bir yoksul iken zengin etmedi mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
ve seni bir yoksul iken zengin etmedi mi?
Erhan Aktaş
Seni muhtaç durumda bulup ğına etmedi mi?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Seni muhtaç durumda bulup ğına etmedi mi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Seni muhtaç durumda bulup ğına etmedi mi?
Fizilal-il Kuran
Fakir iken seni zengin etmedi mi?
Gültekin Onan
Bir yoksul iken seni bulup zengin etmedi mi?
Hamdi Döndüren
O, seni yoksul bulup zengin etmedi mi?
Hasan Basri Çantay
Seni, bir fakir olduğunu bilib de, zengin yapmadı mı?
Hasib Asutay
Seni fakir bulup zengin etmedi mi? (4) (4. Ticaret ve varlıklı bir hanım olan Hz. Hatice ile evlenmek sayesinde Allah'ın Resulü yoksulluk çekmemiştir.)
Hayrat Neşriyat
Hem seni fakir iken bulup da zengin etmedi mi?
İbni Kesir
Seni fakir bulup da zenginleştirmedi mi?
Mehmet Okuyan
Yalnızken seni bulup zengin etmişti.
Muhammed Esed
İhtiyaç içinde bulup seni tatmin etmedi mi?
Mustafa İslamoğlu
Seni muhtaç bir halde bulup, muhannete muhtaç olmaktan ve mala tamahtan müstağni kılmıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve seni bir yoksul buldu da zengin kılmadı mı?
Ömer Öngüt
Seni fakir bulup zengin etmedi mi?
Suat Yıldırım
Seni muhtaç bulup ihtiyacını gidermedi mi?
Süleyman Ateş
Seni fakir bulup zengin etmedi mi?
Süleymaniye Vakfı
Seni muhtaç halde bulup da ihtiyacını karşılamadı mı?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Seni muhtaç görüp varlıklı kıldı.
Şaban Piriş
Seni fakir bulup, zengin etmedi mi?
Tefhim-ul Kuran
Bir yoksul iken seni bulup da zengin etmedi mi?
Ümit Şimşek
Sen yoksulken O seni zengin etmedi mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Kasıb olduğun zaman səni varlandırmadımı?
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
und dich arm gefunden und reich gemacht?
Almanca — Der Edle Quran
und dich arm gefunden und dann reich gemacht?
Almanca — M. A. Rassoul
und dich dürftig gefunden und reich gemacht?
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And did He not find you needy and He made you independent?
Abdul Haleem
Did He not find you in need and make you self-sufficient?
Abdullah Yusuf Ali
And He found thee in need, and made thee independent.
Abul A'la Maududi
And did He not find you in want, and then enriched you?
Aisha Bewley
Did He not find you impoverished and enrich you?
Al-Hilali & Khan
And He found you poor and made you rich (self-sufficient with self-contentment)?
Ali Quli Qarai
Did He not find you needy, and enrich you?
Amatul Rahman Omar
And He found you having a large family to support, He freed you from want (of every kind).
Arthur John Arberry
Did He not find thee needy, and suffice thee?
Bijan Moeinian
Have you (Mohammad) forgotten that you were a poor lad and He made you a rich man?
E. Henry Palmer
and find thee poor with a family, and nourish thee?
Edip-Layth
He found you in need, so He gave you riches?
George Sale
And did He not find thee needy, and hath He not enriched thee?
Hamid S. Aziz
And find you in need, and enriched you (or made you independent)?
Mahmoud Ghali
And He found you in want, so He enriched (you)?
Marmaduke Pickthall
Did He not find thee destitute and enrich (thee)?
Mohamed Ahmed - Samira
Did He not find you poor and enrich you?
Muhammad Asad
And found thee in want, and given thee sufficiency?
Mustafa Khattab
And did He not find you needy then satisfied your needs?
Progressive Muslims
And He found you in need, so He gave you riches
Sahih International
And He found you poor and made [you] self-sufficient.
Sam Gerrans
And find thee in need, and make sufficient?
Shabbir Ahmed
And He found you dependent, and made you independent. (Infancy to youth).
Syed Vickar Ahamed
And He found you in need, and made you independent.
Taqi Usmani
and He found you in need, then made you need-free.
The Monotheist Group
And He found you in need, so He gave you riches?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ne tʹa-t-Il pas trouvé pauvre? Alors Il tʹa enrichi.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma tu ne xizan bûy Xwedê tu dewlemend kirî?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Jou behoeftig gevonden en rijk gemaakt?
Hollandaca — Salomo Keyzer
En vond hij u niet nooddruftig, en heeft hij u niet verrijkt?
Hollandaca — Siregar
En Hij heeft jou behoeftig gevonden en rijk gemaakt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И (разве Он не) нашел тебя (о, Мухаммад) бедным и затем обогатил (дав большую семью и победы, а также удовлетворенность и терпение)?
Rusça — Osmanov
Он нашел тебя нуждающимся и избавил от нужды.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och såg Han dig inte lida nöd och skänkte dig allt vad du behövde