Azerice — Alihan Musayev

Şübhəsiz ki, Rəbbin sənə nemət bəxş edəcək, sən də razı qalacaqsan.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, Rəbbin sənə (qiyamət günü ən uca şəfaət məqamı, Cənnətdə tükənməz neʼmətlər) bəxş edəcək və sən (Ondan) razı qalacaqsan!

Almanca — Al-Azhar

Dein Herr wird dir hier und dort so viele Gaben gewähren, bis du zufrieden bist.

Almanca — Der Edle Quran

Und dein Herr wird dir wahrlich geben, und dann wirst du zufrieden sein.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, dein Herr wird dir geben und du wirst wohlzufrieden sein.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, dir wird dein HERR (so viel) geben, so daß du zufrieden bist.

Abdel Khalek Himmat

And Allah, your Creator, shall bestow on you gratuitously what will meet with your expectation of blessing and benefaction.

Abdul Haleem

your Lord is sure to give you so much that you will be well satisfied.

Abdullah Yusuf Ali

And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Your Lord will soon give to you and you will be satisfied.

Al-Hilali & Khan

And verily, your Lord will give you (all good) so that you shall be well-pleased.

Ali Quli Qarai

Soon your Lord will give you [that with which] you will be pleased.

Amatul Rahman Omar

Your Lord will soon give you (what you desire), and you will be well pleased (with Him).

Arthur John Arberry

Thy Lord shall give thee, and thou shalt be satisfied.

Bijan Moeinian

Pretty soon your Lord will take you to your "real" home where you will be enchanted with it.

E. Henry Palmer

and in the end thy Lord will give thee, and thou shalt be well pleased!

Edip-Layth

Your Lord will give you and you will be pleased.

George Sale

And thy Lord shall give thee a reward wherewith thou shalt be well pleased.

Hamid S. Aziz

And in the end your Lord will give you, and you shall be well pleased!

Mahmoud Ghali

And indeed your Lord will eventually give you so that you will be satisfied.

Marmaduke Pickthall

And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content.

Mohamed Ahmed - Samira

For your Lord will certainly give you, and you will be content.

Muhammad Asad

And, indeed, in time will thy Sustainer grant thee [what thy heart desires], and thou shalt be well-pleased.

Mustafa Khattab

And ˹surely˺ your Lord will give so much to you that you will be pleased.

Progressive Muslims

And your Lord will give you and you will be pleased.

Sahih International

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

Sam Gerrans

And thy Lord will give to thee, and thou wilt be satisfied.

Shabbir Ahmed

And verily, soon will your Lord give unto you so that you will be well-pleased.

Syed Vickar Ahamed

And soon your Guardian-Lord will give you that with which you shall be well pleased.

Taqi Usmani

And of course, your Lord will give you so much that you will be pleased.

The Monotheist Group

And your Lord will give you and you will be pleased.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ton Seigneur tʹaccordera certes (Ses faveurs), et alors tu seras satisfait.

Kürtçe Meal

Xwedayê te dê bide te û tu dê razî bibî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Jouw Heer zal jou zeker geven en dan ben jij voldaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Uw Heer zal u eene belooning geven, waarover gij wel voldaan zult zijn.

Hollandaca — Siregar

En jouw Heer zal jou zeker gunsten schenken, zodat jij tevreden zult zijn.

Rusça — Ebu Adel

И, однозначно, вскоре даст тебе (о, Пророк) Господь твой (великие блага) [в этом мире победу, а в Вечной жизни награду, водоем и право заступничества за свою общину перед Аллахом], и ты будешь доволен.

Rusça — Osmanov

Ведь вскоре твой Господь одарит тебя, и ты будешь доволен.

İsveççe — Knut Bernström

Och din Herre skall skänka dig (Sitt goda i överflöd) och du skall bli helt nöjd.