Azerice — Alihan Musayev

Səmud qövmü öz azğınlığı üzündən Allahın elçisini təkzib etdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Səmud (qövmü) azğınlığı üzündən (Saleh peyğəmbəri) təkzib etmişdi.

Almanca — Al-Azhar

Die Thamûd ziehen in vermessenem Frevlergeist ihren Gesandten der Lüge.

Almanca — Der Edle Quran

Die Tamud erklärten in ihrer Auflehnung (die Botschaft) für Lüge,

Almanca — M. A. Rassoul

So leugneten die Tamud (die Wahrheit) in ihrem Trotz.

Almanca — Muhammad Zaidan

Thamud leugnete wegen ihrer Grenzüberschreitung ab,

Abdel Khalek Himmat

The people of Thamud rejected the truth, brought to them by Allah's Messenger - Saleh -, through impudent transgression.

Abdul Haleem

In their arrogant cruelty, the people of Thamud called [their messenger] a liar,

Abdullah Yusuf Ali

The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Thamud denied in their excessive tyranny –

Al-Hilali & Khan

Thamûd (people) denied (their Prophet) through their transgression (by rejecting the true Faith of Islâmic Monotheism, and by following polytheism, and by committing every kind of sin).

Ali Quli Qarai

The [people of] Thamūd denied [Allah’s signs] out of their rebellion,

Amatul Rahman Omar

(The tribe of) Thamûd belied (Sâlih, ) because of their rebelliousness.

Arthur John Arberry

Thamood cried lies in their insolence

Bijan Moeinian

Be reminded that before you, people of Thamud rebelled against God and denied his criteria.

E. Henry Palmer

Thamud called the apostle a liar in their outrage,

Edip-Layth

Thamud denied their transgression.

George Sale

Thamud accused their prophet Saleh of imposture, through the excess of their wickedness:

Hamid S. Aziz

The Thamud people denied (the Messenger) in their rebellious pride (or outrage),

Mahmoud Ghali

Thamûd cried lies in their in ordinance,

Marmaduke Pickthall

(The tribe of) Thamud denied (the truth) in their rebellious pride,

Mohamed Ahmed - Samira

The Thamud denied (the truth) in their perverseness

Muhammad Asad

TO [THIS] TRUTH gave the lie, in their overweening arrogance, [the tribe of] Thamud,

Mustafa Khattab

Thamûd rejected ˹the truth˺ out of arrogance,

Progressive Muslims

Thamud denied their transgression.

Sahih International

Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,

Sam Gerrans

(Thamūd denied in its transgression

Shabbir Ahmed

(Disregarding this principle) Thamud rejected (Saleh) while playing God. ('Tagha' = Being 'Taghut' = Becoming a false god = Playing God = Transgressing = Rebelling = Crossing bounds of decency = Extreme arrogance).

Syed Vickar Ahamed

The people of Samood (Thamud) rejected (their messenger) by their excessive wrong-doing.

Taqi Usmani

(The People of) Thamūd denied the truth because of their transgression,

The Monotheist Group

Thamud denied their transgression.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Les Thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,

Kürtçe Meal

Gelê Semûd ji ber çavsorî û zêdegaviya di gunehan de bi pêxemberê xwe bawerî neanî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

De Thamoed hebben het in hun onbeschaamdheid geloochend,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Thamoed beschuldigde hunnen profeet Saleh van bedrog, door de groote mate hunner zonden.

Hollandaca — Siregar

De Tsamoed loochenden in hun buitensporigheid.

Rusça — Ebu Adel

Отвергли (пророка Салиха) самудиты в своем беспределе (и не приняли истинность того, с чем он пришел).

Rusça — Osmanov

Самудиты отвергли [посланника], [пребывая] в нечестии,

İsveççe — Knut Bernström

I SITT trotsiga högmod förnekade (stammen) Thamud sanningen