Onu kötülüklere gömüp kirleten kimse de ziyana uğramıştır.
وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰيهَا
ve ḳad ḣābe men dessāhā
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَدْ | ve ḳad | ve elbette | |
| 2 | خَابَ | ḣābe | خ ي بBir arzuya veya aranılan şeye ulaşamamak, istenen veya aranan şeyden mahrum bırakılmak/yasaklanmak/engellenmek, hayal kırıklığına uğramak veya engellenmiş olmak, kayıp yaşamak, sürekli başarısız olmak. | ziyana uğramıştır |
| 3 | مَنْ | men | kimse | |
| 4 | دَسّٰيهَا | dessāhā | د س وGömmek, saklamak, gizlemek, örtmek, kaplamak, doldurmak, tıkamak, kirletmek, bozmak, ayıplamak, kusurlu bulmak, alçaltmak | onu alçaltan |
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki kim, özünü kirletmiş, kötülüğe gömmüşse ziyana girmiştir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve andolsun ki kim, özünü kirletmiş, kötülüğe gömmüşse ziyana girmiştir.
Adem Uğur
Onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.
Ahmed Hulusi
Onu (bilincini) gömüp gizleyerek (bilinçsizce - dürtüleriyle tabiatına uyarak) yaşayan ise gerçekten kaybetmiştir.
Ahmet Tekin
Nefsini korumayıp, günahlarla alçaltarak kirleten, fesada uğratan hilekâr kimseler zarar edip hüsrana uğradı.
Ahmet Varol
Onu (kötülüklerin kirleriyle) örtense kaybetmiştir.
Ali Bulaç
Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp saran da elbette yıkıma uğramıştır.
Ali Fikri Yavuz
Ve hüsrana uğramıştır, (Allah’ın) azdırdığı kimse...
Ali Rıza Safa
Ve kim onun kötülüklerini örterse, yitime uğramıştır.
Bayraktar Bayraklı
- Nefsini arındıran, kurtuluşa ermiştir. Nefsini karanlığa gömen ise kayıptadır.
Bekir Sadak
Kendini fenaliklara gomen kimse de ziyana ugramistir.
Celal Yıldırım
Ve kendini (inkâr ve günah ile) örtüp (karanlıklara) gömen kimse hüsrana uğramıştır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onu kötülüklere boğan da ziyan etmiştir.
Diyanet İşleri
Onu kötülüklere gömüp kirleten kimse de ziyana uğramıştır.
Diyanet İşleri (eski)
Kendini fenalıklara gömen kimse de ziyana uğramıştır.
Diyanet Vakfi
(1-10) Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onu kirletip gömen de ziyan etmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu kirletip gömen de ziyan etmiştir!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve ziyan etmiştir onu kirletip gömen
Erhan Aktaş
Elbette onu kirleten de hüsrana uğramıştır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Elbette onu kirleten de hüsrana uğramıştır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Elbette onu alçaltan da hüsrana uğramıştır.
Fizilal-il Kuran
Kendini fenalıklara gömen kimse de ziyana uğramıştır.
Gültekin Onan
Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp saran da elbette yıkıma uğramıştır.
Hamdi Döndüren
Onu alçaltan da ziyana uğramıştır.
Hasan Basri Çantay
onu alabildiğine örten kişi ise elbette ziyana uğramışdır.
Hasib Asutay
Onu (kötülüklere) gömüp kirleten kimse de elbette ziyana uğramıştır.
Hayrat Neşriyat
Onu (isyânıyla) örten ise, mutlaka hüsrâna uğramıştır!
İbni Kesir
Ve onu örtüp kirleten ise muhakkak ziyana uğramıştır.
Mehmet Okuyan
Onu (kötülüğe) gömen kişi ise elbette kaybetmiştir.
Muhammed Esed
onu (karanlığa) gömen ise hüsrandadır.
Mustafa İslamoğlu
kim de kendini geliştirmeyip (içindeki iyilik tohumunu) çürütürse, o kesinlikle kaybedecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
(9-10) Nefsini temizlemiş olan şüphe yok ki, felâha ermiştir. Ve muhakkak ki, nefsini noksana düşüren de hüsrâna uğramıştır.
Ömer Öngüt
Onu kirletip örten kişi ise elbette ziyana uğramıştır.
Suat Yıldırım
Onu günahlarla örten ise ziyana uğrar.
Süleyman Ateş
(Yaratıklara taparak) Onu alçaltan da ziyana uğramıştır.
Süleymaniye Vakfı
kendini günaha batıran ise hayal kırıklığına uğrar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kendini pis işlere sokan da kaybeder.
Şaban Piriş
Onu kötülüğe gömen ise mahvolmuştur.
Tefhim-ul Kuran
Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp saran da elbette yıkıma uğramıştır.
Ümit Şimşek
Onu günaha gömen de hüsrana düşmüştür.
Yaşar Nuri Öztürk
Onu kirletip örtense kayba uğramıştır.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onu (günaha) batıran isə, əlbəttə, ziyana uğrayacaqdır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Verlust erleidet, wer ihre Neigung zum Guten vergeudet.
Almanca — Der Edle Quran
und enttäuscht sein wird ja, wer sie verkümmern läßt.
Almanca — M. A. Rassoul
und versagt hat derjenige, der sie verkommen läßt.
Almanca — Muhammad Zaidan
und bereits verlor derjenige, der sie verdeckt (mit Taqwa-Losigkeit).
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And a loser indeed will be he who has perverted himself and by the hand of sin he is bound.
Abdul Haleem
and the one who corrupts it fails.
Abdullah Yusuf Ali
And he fails that corrupts it!
Abul A'la Maududi
and he who suppresses it will be ruined.
Aisha Bewley
he who covers it up has failed.
Al-Hilali & Khan
And indeed he fails who corrupts his ownself (i.e. disobeys what Allâh has ordered by rejecting the true Faith of Islâmic Monotheism or by following polytheism or by doing every kind of evil wicked deeds).
Ali Quli Qarai
and one who betrays it fails.
Amatul Rahman Omar
And he indeed is ruined who corrupts it.
Arthur John Arberry
and failed has he who seduces it.
Bijan Moeinian
The looser, on the contrary, is the one who does not believe in good and evil as indicated by God and commits evil deeds.
E. Henry Palmer
And disappointed is he who corrupts it!
Edip-Layth
Failing is the one who hides it.
George Sale
but he who hath corrupted the same, is miserable.
Hamid S. Aziz
And he indeed is a failure who corrupts it!
Mahmoud Ghali
And he has already been disappointed who stunts it.
Marmaduke Pickthall
And he is indeed a failure who stunteth it.
Mohamed Ahmed - Samira
And he who confines it will surely come to grief.
Muhammad Asad
and truly lost is he who buries it [in darkness].
Mustafa Khattab
and doomed is the one who corrupts it!
Progressive Muslims
And failing is the one who buries it.
Sahih International
And he has failed who instills it [with corruption].
Sam Gerrans
And he has failed who buried it
Shabbir Ahmed
And failure is indeed he who keeps it buried (under ignorance and superstition).
Syed Vickar Ahamed
And he fails who corrupts it!
Taqi Usmani
and failure is really suffered by him who pollutes it.
The Monotheist Group
And failing is the one who hides it.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et est perdu, certes, celui qui la corrompt.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar teleurgesteld wordt wie haar laat verkommeren.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar hij die haar heeft verdorven, is ellendig.
Hollandaca — Siregar
En waarlijk verliest hij die haar bederft.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и понес урон [попадет в Ад] тот, кто утаил ее [ввел в заблуждение].
Rusça — Osmanov
Понес урон тот, кто сокрыл [злое] в душе.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
men den som begraver den (i synd och mörker) skall gå mot fördärvet.