İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
اَيَحْسَبُ اَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ
e yeHsebu en len yeḳdira ǎleyhi eHadun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hiçbir kimsenin, ona gücü yetmez mi sanır?
Abdulkadir Gölpınarlı
Hiçbir kimsenin, ona gücü yetmez mi sanır?
Adem Uğur
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Ahmed Hulusi
Hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor (şimdi insan)?
Ahmet Tekin
İnsan, hiç kimsenin kendisini sıkıştırmayacağını, güç yetiremiyeceğini, cezalandıramayacağını mı sanıyor?
Ahmet Varol
O hiç kimsenin kendine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Ali Bulaç
O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Ali Fikri Yavuz
O, kendisine karşı, asla kimse güç yetiremez mi sanıyor?
Ali Rıza Safa
Kimsenin gücünün, ona yetmeyeceğini mi sanıyor?
Bayraktar Bayraklı
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Bekir Sadak
Insanoglu, kendisine kimsenin guc yetiremiyecegini mi saniyor?
Celal Yıldırım
O, kendisine hiç kimsenin güç getiremiyeceğini mi sanır?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O, hiçbir kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Diyanet İşleri
İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Diyanet İşleri (eski)
İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Diyanet Vakfi
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İnsan, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?
Elmalılı Hamdi Yazır
O kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?
Erhan Aktaş
Kendisine hiç kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kendisine hiç kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kendisine hiç kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Fizilal-il Kuran
İnsan hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Gültekin Onan
O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Hamdi Döndüren
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Hasan Basri Çantay
O, kendisine kimsenin mutlakaa güc yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Hasib Asutay
O kendisine hiç kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Hayrat Neşriyat
(O,) kendisine hiçkimsenin aslâ güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
İbni Kesir
Yoksa o, kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Mehmet Okuyan
(O insan) kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Muhammed Esed
İnsan, kimsenin kendi üzerinde güç sahibi olmadığını mı zannediyor?
Mustafa İslamoğlu
Ne yani, şimdi insan kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğinimi sanıyor?
Ömer Nasuhi Bilmen
(4-5) Muhakkak ki, Biz insanı elbette bir meşakkat içinde (bulunacağı bir mahiyette) yarattık. Sanıyor mu ki onun üzerine hiçbir kimse güç yetiremiyecek.
Ömer Öngüt
O hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Suat Yıldırım
O insan kendi üzerinde kimsenin güç sahibi olmadığını mı sanır?
Süleyman Ateş
İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Süleymaniye Vakfı
(Böyle yarattık diye) o, kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Şimdi o, kimsenin ona sınır çizemeyeceğini mi sanıyor?
Şaban Piriş
Kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Tefhim-ul Kuran
O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Ümit Şimşek
Yoksa o kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Yaşar Nuri Öztürk
O sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, heç kəsin ona gücü çatmayacağınımı güman edir?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məgər insan (Vəlid bin əl-Müğirə) heç kəsin ona gücü çatmayacağını zənn edir?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Meint er etwa, daß niemand Macht über ihn habe?
Almanca — Der Edle Quran
Meint er etwa, daß überhaupt niemand Macht über ihn hat?
Almanca — M. A. Rassoul
Meint er, niemand habe Macht über ihn?
Almanca — Muhammad Zaidan
Denkt er etwa, daß keiner ihn überwältigt?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Does he think no one can overpower him or he will not be called to account?
Abdul Haleem
Does he think that no one will have power over him?
Abdullah Yusuf Ali
Thinketh he, that none hath power over him?
Abul A'la Maududi
Does he think that no one can overpower him?
Aisha Bewley
Does he imagine that no one has power over him?
Al-Hilali & Khan
Does he think that none can overcome him?
Ali Quli Qarai
Does he suppose that no one will ever have power over him?
Amatul Rahman Omar
Does he think that no one will have power (to use) against him?
Arthur John Arberry
What, does he think none has power over him,
Bijan Moeinian
… that he thinks that he is the most powerful one and that no one can overpower him.
E. Henry Palmer
Does he think that none can do aught against him?
Edip-Layth
Does he think that no one is able to best him?
George Sale
Doth he think that none shall prevail over him?
Hamid S. Aziz
Does he think that none has power over him?
Mahmoud Ghali
Does he reckon that no one can ever determine over him?
Marmaduke Pickthall
Thinketh he that none hath power over him?
Mohamed Ahmed - Samira
Does he think that no one has power over him?
Muhammad Asad
Does he, then, think that no one has power over him?
Mustafa Khattab
Do they think that no one has power over them,
Progressive Muslims
Does he think that no one is able to best him
Sahih International
Does he think that never will anyone overcome him?
Sam Gerrans
Thinks he that none has power over him?
Shabbir Ahmed
Does he think that none has Power over him?
Syed Vickar Ahamed
Does he think, that no one has power over him?
Taqi Usmani
Does he think that no one has power over him?
The Monotheist Group
Does he think that no one is able to best him?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma însan hizir dike ku tu kes nikaribe bi wî?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Denkt hij dan dat niet één iets tegen hem vermag?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Denkt hij, dat niemand sterker is dan hij.
Hollandaca — Siregar
Denk hij dat niemand macht over hem heeft?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Неужели он [человек] думает, что его никто не переможет [что он останется безнаказанным за свои плохие поступки]?
Rusça — Osmanov
Неужели он думает, что никто не осилит его?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Tror hon att ingen skall få makt över henne