Azerice — Alihan Musayev

Yəhudilər: “Üzeyr Allahın oğludur”– dedilər. Xaçpərəstlər də: “Məsih Allahın oğludur”– dedilər. Bu onların ağızlarından çıxan sözlərdir. Bu, daha əvvəlki kafirlərin sözlərinə oxşayır. Allah onları məhv etsin! Gör necə də haqdan döndərilirlər!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yəhudilər: ″Üzeyr Allahın oğludur″, xaçpərəstlər də: ″Məsih (İsa) Allahın oğludur″, - dedilər. Onların ağzında gəzən bu (boş) sözlər daha öncə küfr edənlərin (″mələklər Allahın qızlarıdır″ - deyənlərin) sözlərinə bənzəyir. Allah onları öldürsün! (Allah onlara ləʼnət eləsin!) Necə də (yalana uyub haqdan) döndərilirlər!

Almanca — Al-Azhar

Die Juden sagen: ʺ ʹUzair ist der Sohn Gottesʺ, und die Christen sagen: ʺChristus ist der Sohn Gottes.ʺ Dies sind ihre erdichteten Worte. Sie folgen mit ihren Aussagen dem Beispiel der früheren Ungläubigen. Gott möge sie verwünschen! Wie sie lügen!

Almanca — Der Edle Quran

Die Juden sagen: ʺʹUzair ist Allahs Sohnʺ, und die Christen sagen: ʺAl-Masih ist Allahs Sohn.ʺ Das sind ihre Worte aus ihren (eigenen) Mündern. Sie führen ähnliche Worte wie diejenigen, die zuvor ungläubig waren. Allah bekämpfe sie! Wie sie sich (doch) abwendig machen lassen!

Almanca — M. A. Rassoul

Und die Juden sagen, Esra sei Allahs Sohn, und die Christen sagen, der Messias sei Allahs Sohn. Das ist das Wort aus ihrem Mund. Sie ahmen die Rede derer nach, die vordem ungläubig waren. Allahs Fluch über sie! Wie sind sie (doch) irregeleitet!

Almanca — Muhammad Zaidan

Und die Juden sagten: ʺUzair ist ALLAHs Sohn. Und die Nazarener sagten: ʺAlmasih ist ALLAHs Sohn.ʺ Dies ist lediglich ihre Aussage mit ihren Mündern. Sie ähneln (damit) der Aussage derjenigen, die vorher Kufr betrieben haben. ALLAH möge sie zugrunde richten, wie sie (andere) irreführen.

Abdel Khalek Himmat

The Jews distinguished Ezra -O Zair-* they called him the son of Allah and the Christians called the Messiah, son of Mary, the son of Allah; a fable resembling the falsehood fabled about Allah by those infidels who preceded them. Allah condemns them in as much as they are worth and afflicts them with such evils as indicate a malignant fate. How strongly deluded they are so as to cause what is false to be accepted as true.

Abdul Haleem

The Jews said, ‘Ezra is the son of God,’ and the Christians said, ‘The Messiah is the son of God’: they said this with their own mouths, repeating what earlier disbelievers had said. May God confound them! How far astray they have been led!

Abdullah Yusuf Ali

The Jews call 'Uzair a son of Allah, and the Christians call Christ the son of Allah. That is a saying from their mouth; (in this) they but imitate what the unbelievers of old used to say. Allah's curse be on them: how they are deluded away from the Truth!

Abul A'la Maududi

[9:30] The Jews say: "Ezra ('Uzayr) is Allah's son," and the Christians say: "The Messiah is the son of Allah." These are merely verbal assertions in imitation of the sayings of those unbelievers who preceded them. May Allah ruin them. How do they turn away from the Truth?

Aisha Bewley

The Jews say, ‘‘Uzayr is the son of Allah,’ and the Christians say, ‘The Messiah is the son of Allah. ’ That is what they say with their mouths, copying the words of those who were kafir before. Allah fight them! How perverted they are!

Al-Hilali & Khan

And the Jews say: ‘Uzair (Ezra) is the son of Allâh, and the Christians say: Messiah is the son of Allâh. That is their saying with their mouths, resembling the saying of those who disbelieved aforetime. Allâh’s Curse be on them, how they are deluded away from the truth![1]

Ali Quli Qarai

The Jews say, ‘Ezra is the son of Allah,’ and the Christians say, ‘Christ is the son of Allah. ’ That is an opinion that they mouth, imitating the opinions of the faithless of former times. May Allah assail them, where do they stray?!

Amatul Rahman Omar

There are some of the Jews who say, `Ezra is the son of Allâh,' while the Christians say, `The Messiah is the son of Allâh. ' These are mere words that they speak. They only imitate the words of the infidels of old. Allâh assail them! Whither they are deluded away!

Arthur John Arberry

The Jews say, 'Ezra is the Son of God'; the Christians say, 'The Messiah is the Son of God. ' That is the utterance of their mouths, conforming with the unbelievers before them. God assail them! How they are perverted!

Bijan Moeinian

The Jews say: "Ezra (who re-wrote the lost old testament after they were released from their captivity in Babylon around B. C.) is the son of God!" The Christians say: “Messiah is the son of God!” These are just bunch of senseless words that comes out of their tongues. They simply follow in the footsteps of the former disbelievers. God condemns them. They have been diverted from the straight path.

E. Henry Palmer

The Jews say Ezra is the son of God; and the Christians say that the Messiah is the son of God; that is what they say with their mouths, imitating the sayings of those who misbelieved before. - God fight them! how they lie!

Edip-Layth

The Jews said, "Ezra is God's son," and the Nazarenes said, "The Messiah is God's son." Such is their utterances with their mouths; they imitate the sayings of those who rejected before them. God's curse be on them. How deviated are their minds!

George Sale

The Jews say, Ezra is the son of God: And the Christians say Christ is the son of God. They say this (only) with their mouths: They imitate the saying of those who were unbelievers in former times. May God curse them (literally: fight against them)! How can they be so infatuated?

Hamid S. Aziz

The Jews say Ezra is the son of Allah; and the Christians say that Christ is the son of Allah; that is what they say with their mouths, imitating the sayings of those who disbelieved before. Allah (Himself) fights against them! How perverse are they!

Mahmoud Ghali

And the Jews have said, "cUzayr (i. e. Ezra) is the son of Allah. "And the Nasara (i.e. the Christians) have said, Al-Masîh (The Messiah) is the son of Allah." That is their saying with their mouths, conforming with the saying of the disbelievers earlier. Allah fights them! However are they diverged (into) falsehood?.

Marmaduke Pickthall

And the Jews say: Ezra is the son of Allah, and the Christians say: The Messiah is the son of Allah. That is their saying with their mouths. They imitate the saying of those who disbelieved of old. Allah (Himself) fighteth against them. How perverse are they!

Mohamed Ahmed - Samira

The Jews say: "Ezra is the son of God;" the Christians say: "Christ is the son of God. " That is what they say with their tongues following assertions made by unbelievers before them. May they be damned by God: How perverse are they!

Muhammad Asad

AND THE JEWS say, "Ezra is God's son," while the Christians say, "The Christ is God's son. " Such are the sayings which they utter with their mouths, following in spirit assertions made in earlier times by people who denied the truth! [They deserve the imprecation:] "May God destroy them!" How perverted are their minds!

Mustafa Khattab

The Jews say, "Ezra is the son of Allah," while the Christians say, “The Messiah is the son of Allah.” Such are their baseless assertions, only parroting the words of earlier disbelievers. May Allah condemn them! How can they be deluded ˹from the truth˺?

Progressive Muslims

The Jews said: "Uzair is God's son, " and the Nazarenes said: "The Messiah is God's son. " Such is their utterances with their mouths, they imitate the sayings of those who rejected before them. God will fight them. They are deluded from the truth!

Sahih International

The Jews say, "Ezra is the son of Allah "; and the Christians say, "The Messiah is the son of Allah. " That is their statement from their mouths; they imitate the saying of those who disbelieved [before them]. May Allah destroy them; how are they deluded?

Sam Gerrans

And the Rabbinic Jews say: “ʿUzayr is the son of God”; and the Christians say: “The Messiah is the son of God.” That is the speech of their mouths; they imitate the speech of those who ignored warning before. May God curse them! How are they deluded?

Shabbir Ahmed

The Jews say, "Uzayr is God's son," while the Christians say, "The Messiah is God's son. " They only utter baseless themes with their mouths, following in spirit assertions made in earlier times by people (like the Greeks and Zoroastrians) who denied the Truth! Allah condemns them. They are surely deluded. (Some Jews in the Arabian Peninsula used to believe that Osiris, the Egyptian idol, was God's son while others thought of Ezra, who restored the Torah after it had been lost in the Babylonian Exile, as God's son).

Syed Vickar Ahamed

And the Jews say Uzair (Ezra) is a son of God, and the Christians say Messiah (Christ) is the son of God. That is a saying from their mouth; (In this) they tell what the disbelievers of the old (days) used to say. Let Allah’s curse be on them: How they are deceived, away from the Truth!

Taqi Usmani

The Jews say, " ‘Uzair (Ezra) is the Son of Allah" and the Christians say, “MasīH (the Christ) is the Son of Allah.” That is their oral statement. They imitate the saying of the earlier disbelievers. May Allah ruin them, how far they are turned back from the truth!

The Monotheist Group

The Jews said: "Ezra is the son of God," and the Nazarenes said: "The Messiah is the son of God." Such is their utterances with their mouths, they imitate the sayings of those who rejected before them. God will fight them. They are deluded from the truth!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Les Juifs disent: ʺʹUzayr est fils dʹAllahʺ et les Chrétiens disent: ʺLe Christ est fils dʹAllahʺ. Telle est leur parole provenant de leurs bouches. Ils imitent le dire des mécréants avant eux. QuʹAllah les anéantisse! Comment sʹécartent-ils (de la vérité)?

Kürtçe Meal

Cihûyan got: Uzeyr kurê Xwedê ye! Filehan jî got: Mesîh kurê Xwedê ye! Ev gotin a devên wan e, gotina xwe dişibînin gotina wan kafirên berê. Xwedê wan bikuje (û lanetê li wan bibarîne), çawa berê xwe ji heqiyê vedigerînin bal pûçiyê ve!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En de joden zeggen: ʺʹOezair is Gods zoonʺ en de christenen zeggen: ʺDe masieh is Gods zoon.ʺ Dat is wat zij met hun monden zeggen. Zij benaderen zo wat zij die vroeger ongelovig waren zeiden. God bestrijde hen, hoe kunnen zij zo afwijken!

Hollandaca — Salomo Keyzer

De Joden zeggen: Ozaïr is de zoon van God, en de Christenen zeggen Christus is de zoon van God. Dat is wat zij met hunne monden zeggen. Zij bootsen de taal na van hen, die in vroegere tijden ongeloovigen waren. Dat God hun den oorlog aandoe. Hoe dwaas zijn zij!

Rusça — Osmanov

Иудеи утверждали: ʺʹУзайр - сын Аллахаʺ. Христиане утверждали: ʺМессия - сын Аллахаʺ. Но это - всего лишь словеса, изреченные [их] устами, напоминающие слова тех, кто не уверовал [в Аллаха] задолго [до них]. Да поразит их Аллах! Сколь далеки они [от истины]!

İsveççe — Knut Bernström

DE JUDISKA (trosbekännarna) säger: ʺEsra, Guds sonʺ, medan de kristna säger: ʺKristus, Guds sonʺ. Detta kommer över deras läppar och då säger de efter vad (andra) förnekare av sanningen har sagt före dem. Guds förbannelse över dem! Hur förvirrade är inte deras begrepp!