Tevbe Suresi 114. Ayet — Elfaz
İbrahim'in, babası için af dilemesi, sadece ona verdiği bir söz yüzündendi. Onun bir Allah düşmanı olduğu kendisine açıkça belli olunca, ondan uzaklaştı. Şüphesiz İbrahim, çok içli, yumuşak huylu bir kişiydi.
1وَمَاve māveBağlaç+Harf-i Nefi
2كَانَkānedeğildirMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
3اسْتِغْفَارُstiğfārumağfiret dilemesiİsimغ ف رkorumak, örtmek, gizlemek, siper etmek, miğfer, affetmek, bağışlamak, koruma/af dilemek
4اِبْرٰهِيمَibrāhīmeİbrahim'inÖzel İsim
5لِاَبِيهِli ebīhibabası içinHarf-i Cer+İsim+Zamirا ب وbaba/büyükbaba/ata, babalık, beslemek/yemek vermek/yetiştirmek, büyütmek
6اِلَّاillābaşka bir şeyHasr Edatı
7عَنْǎn-denHarf-i Cer
8مَوْعِدَةٍmev'ǐdetinbir söz-İsimو ع دsöz vermek, sözünü vermek, tehdit etmek, iyi şeyler vaat etmek, tehdit etmek (bağlama göre)
9وَعَدَهَاveǎdehāverdiğiMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibو ع دsöz vermek, sözünü vermek, tehdit etmek, iyi şeyler vaat etmek, tehdit etmek (bağlama göre)
10اِيَّاهُiyyāhuonaZamir
11فَلَمَّاfe lemmāfakatİsti'nafiye Edatı+Zaman Zarfı
12تَبَيَّنَtebeyyenebelli oluncaMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · Tefa''ul Bâbıب ي نBir şeyden ayrılmak, kopmak veya ayrı olmak; ayrılmış veya belirgin olmak; basit, açık, bariz, birbirinden ayırt edilebilir olmak; bütünle ayrılma ve birleşme; ortaya çıkmak, iki şey (örneğin, toprak) arasındaki ayrılma veya bölünme; bir kanıt, bir işaret, bir tezahür, kanıt, açık bir argüman Türkçe’ye girmiş türevler : beyan, beyn (beynelmilel, mabeyn), beyyine, mübin
13لَهُlehukendisineHarf-i Cer+Zamir
14اَنَّهُennehuonunHarf-i Nasb+Zamir
16لِلّٰهِli (a)llahiAllah'aHarf-i Cer+Lafza-i Celal
17تَبَرَّاَteberraeuzak durduMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · Tefa''ul Bâbıب ر اBir şeyden kurtulmak, uzaklaşmak, sorumluluğundan çıkmak, suçsuz olmak, kendini bir şeyden uzak tutmak, temiz olmayan şeylerden uzak durmak, özgürlük/bağışıklık/güvenlik/emniyet durumu
18مِنْهُminhuondanHarf-i Cer+Zamir
19اِنَّinnegerçektenHarf-i Nasb
20اِبْرٰهِيمَibrāhīmeİbrahimÖzel İsim
21لَاَوَّاهٌle evvāhunçok içli idiLam-ı Te'kid+İsimا و هMerhametli kişi, sık sık iç çekerek acıma gösteren, iç çekip ağlayan kişi.
22حَلِيمٌHalīmunyumuşak huylu idiSıfatح ل مRüya görmek, bir vizyona sahip olmak. Ergenliğe ulaşmak. Seminal sıvı salınımı yaşamak (uyanıkken veya uykuda), uykuda cinsel ilişki rüyası görmek. Anlayışlı veya merhametli olmak, kusurları affetmek ve gizlemek, tavırda ılımlı/nazik/temkinli/ağır olmak, sabırlı olmak.