Şüphesiz bunlarda, akıl sahibi bir kimse için üzerine yemin edilmeye değer bir özellik vardır.
هَلْ فِي ذٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ
hel fī ƶālike ḳasemun li ƶī Hicrin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu antta büyük bir şey yok mu aklı başında olana?
Abdulkadir Gölpınarlı
Bu antta büyük bir şey yok mu aklı başında olana?
Adem Uğur
Bunlarda akıl sahibi için elbette birer yemin (değeri) vardır.
Ahmed Hulusi
(Nasıl) işte bunlarda akıl sahibi için bir yemin yok mu?
Ahmet Tekin
Nasıl, bunlarda, kötülüklere karşı kendisini dizginleyebilecek akıl sahibi biri için yemin var, değil mi?
Ahmet Varol
Bunda akıl sahibi için bir yemin var (değil) mi?
Ali Bulaç
Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak bunlarda, akıl sahibi bir kimse için, bir ikna kuvveti vardır (ki inkârcılar azaba uğratılacaklardır).
Ali Rıza Safa
Bu yeminler, aklı olanlar için; öyle değil mi?
Bayraktar Bayraklı
Bunda, akıl sahibi için hakikatin sağlam bir kanıtı yok mudur?
Bekir Sadak
(4-5) Gelip gecen geceye and olsun ki, bunlarin herbiri akil sahibi icin birer yemine degmez mi?
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki bunda akıl ve sağduyu sahipleri için (kayda değer) bir and vardır elbette.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Aklı olan kimse için bunlar yemine konu olacak kadar önemli değil midir?
Diyanet İşleri
Şüphesiz bunlarda, akıl sahibi bir kimse için üzerine yemin edilmeye değer bir özellik vardır.
Diyanet İşleri (eski)
(4-5) Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?
Diyanet Vakfi
(1-5) Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için yemin var değil mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için bir yemin (edilir şey) var değil mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Nasıl bunlarda bir akıl sahibi için bir kasem var değil mi?
Erhan Aktaş
İşte bunlarda aklını kullanan kimse için bir kasem yok mu?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İşte bunlarda aklını kullanan kimse için bir kasem yok mu?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İşte bunlarda aklını kullanan kimse için bir kasem yok mu?
Fizilal-il Kuran
Ki bunlarda akıl sahipleri için birer yemin değeri var.
Gültekin Onan
Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?
Hamdi Döndüren
Bunlarda akıl sahibi için birer yemin (değeri) vardır.
Hasan Basri Çantay
(— ki) bunlarda akıl saahibi için birer yemin (değeri) vardır — (size elbette azaba uğratılacaksınız).
Hasib Asutay
Bunlarda, akıl sahibi için bir yemin (değeri) var, değil mi?
Hayrat Neşriyat
Bunda bir akıl sâhibi için (ibret alınacak) bir yemin (bu yemine lâyık hakikatler)vardır, değil mi?
İbni Kesir
Akıl sahipleri için bunların her biri birer yemine değmez mi?
Mehmet Okuyan
Akıl sahibi için bun(lar)da bir yemin var değil mi?
Muhammed Esed
Düşün bütün bunları; bunlarda, akıl sahipleri için hakikatin sağlam bir kanıtı yok mudur?
Mustafa İslamoğlu
Ne yani, şunların hepsinde sahibini koruyan oturaklı bir aklı olanlar için, sağlam bir şahitlik yok mudur?
Ömer Nasuhi Bilmen
Bunda akıl sahibi için bir yemîn yok mudur?
Ömer Öngüt
Bunlarda elbette akıl sahibi için birer yemin değeri vardır, değil mi?
Suat Yıldırım
Nasıl, bunlarda aklı olan için yemin değeri vardır değil mi?
Süleyman Ateş
Bu (anıla)n (şeyler)de akıl sahibi için bir yemin var, değil mi? (İşte bunlara andolsun ki kafirler mutlaka azaba uğrayacaklardır!)
Süleymaniye Vakfı
Bunlar, aklını iyi kullananlar için önemli birer yemindir, değil mi!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlarda kendine hakim olan kişinin dikkatle eğilmesi gereken şeyler vardır, değil mi?
Şaban Piriş
Bunda akıl sahibi için bir yemin var mıdır?
Tefhim-ul Kuran
Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?
Ümit Şimşek
Aklı başında olanlar için, bunlarda bir yemin değeri var, değil mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Nasıl, bunlarda akıl sahibi için bir yemin var mı?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Məgər bu andlar ağıl sahibi üçün kifayət deyilmi?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məgər bunlarda (qiyamətin haq olması barədə) ağıl sahibi üçün and yoxmudur?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ist darunter kein Schwur für einen Vernünftigen?
Almanca — Der Edle Quran
Ist darin ein (ausreichender) Schwur für jemanden, der Klugheit besitzt?
Almanca — M. A. Rassoul
Ist hierin ein ausreichender Beweis für einen, der Verstand hat?
Almanca — Muhammad Zaidan
Gibt es darin etwa einen Schwur für einen mit Verstand?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Is there not enough assertion in these corroboratory facts for those who ponder?
Abdul Haleem
is this oath strong enough for a rational person?
Abdullah Yusuf Ali
Is there (not) in these an adjuration (or evidence) for those who understand?
Abul A'la Maududi
Is there in this an oath for one endowed with understanding?
Aisha Bewley
is there not in that an oath for the intelligent?
Al-Hilali & Khan
There is indeed in them (the above oaths) sufficient proofs for men of understanding (and that, they should avoid all kinds of sins and disbeliefs)!
Ali Quli Qarai
Is there an oath in that for one possessing intellect?
Amatul Rahman Omar
In it there is surely a strong evidence for one who has sense and understanding.
Arthur John Arberry
Is there in that an oath for a mindful man?
Bijan Moeinian
Indeed in all these oaths there are subjects of thought for the thinkers.
E. Henry Palmer
Is there in that an oath for a man of sense?
Edip-Layth
In this is an oath for the one with intelligence.
George Sale
Is there not in this an oath formed with understanding?
Hamid S. Aziz
Is there not in these a lesson (evidence or admonition) for a man of understanding?
Mahmoud Ghali
Is there in that an oath for a sensible person? (Literally: person owning sense).
Marmaduke Pickthall
There surely is an oath for thinking man.
Mohamed Ahmed - Samira
Is there not an evidence in this for those who have sense?
Muhammad Asad
Considering all this - could there be, to anyone endowed with reason, a [more] solemn evidence of the truth?
Mustafa Khattab
Is all this ˹not˺ a sufficient oath for those who have sense?
Progressive Muslims
In this is an oath for the one with intelligence.
Sahih International
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
Sam Gerrans
Is there not in that an oath for one of intelligence?
Shabbir Ahmed
Is not all this a solemn evidence for every thinking person?
Syed Vickar Ahamed
Is there (not) in these a Sign for those who understand?
Taqi Usmani
-Is there (not) in such an oath (enough assurance) for a man of sense?-
The Monotheist Group
Is there in that an oath for he who is confined?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nʹest-ce pas là un serment, pour un doué dʹintelligence?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê ma ev ji bo aqilmendan ne hêjayî sondê ne?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Is dat zo geen eed voor wie verstand heeft?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Is dit niet een begrijpelijk samengestelde eed?
Hollandaca — Siregar
Is daarin geen eed voor de bezitter van verstand?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Разве в этом не клятва (Аллаха) для обладающего разумом?
Rusça — Osmanov
Неужели (этих клятв) не достаточно для мужа разумного?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Räcker inte denna försäkran för (att övertyga) den som är begåvad med insikt och förstånd?