Geçip giden geceye andolsun (ki, müşrikler azaba uğrayacaklardır).
وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِ
ve l-leyli iƶā yesri
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّيْلِ | ve l-leyli | ل ي لGece, karanlık, akşam karanlığı, ışıksız zaman dilimi, gece karanlığı, geceleyin | ve geceye |
| 2 | اِذَا | iƶā | — | |
| 3 | يَسْرِ | yesri | س ر يGece yürümek, gece yolculuğu yapmak, geceleyin yol almak, gizlice gitmek, sızmak, yayılmak, akmak, geçmek | gitmekte olan |
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ışırken geceye.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ışırken geceye.
Adem Uğur
(her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye
Ahmed Hulusi
Geçip gittiğinde o geceye. . .
Ahmet Tekin
Andolsun hayırlı işler yapılan, salih ameller işlenen, yol katedilen, ilâhî rahmetten faydalanılan, karanlığı dağılan gecelere!
Ahmet Varol
Yürüyüp gittiği zaman geceye.
Ali Bulaç
Akıp gittiği zaman geceye,
Ali Fikri Yavuz
Geçib gittiği zaman geceye ki,
Ali Rıza Safa
Ve akıp giden geceye!
Bayraktar Bayraklı
- Şafak vaktine, on geceye, her şeyin çiftine ve tekine, geçip giden geceye yemin olsun ki,
Bekir Sadak
(4-5) Gelip gecen geceye and olsun ki, bunlarin herbiri akil sahibi icin birer yemine degmez mi?
Celal Yıldırım
Gelip geçtiği vakit geceye and olsun.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Geçip gitmekte olan geceye.
Diyanet İşleri
Geçip giden geceye andolsun (ki, müşrikler azaba uğrayacaklardır).
Diyanet İşleri (eski)
(4-5) Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?
Diyanet Vakfi
(1-5) Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gitmekte olan geceye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve geçeceği sırada geceye.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve geceye, geçeceği sıra
Erhan Aktaş
Geçip giden geceye.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Geçip giden geceye.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Geçip giden geceye.
Fizilal-il Kuran
Gitmekte olan geceye.
Gültekin Onan
Akıp gittiği zaman geceye,
Hamdi Döndüren
Gitmekte olan geceye ki,
Hasan Basri Çantay
gelib geçeceği dem geceye,
Hasib Asutay
Ve (geçip) gideceği zaman geceye.
Hayrat Neşriyat
Ve geçip giderken, geceye!
İbni Kesir
Gelip geçeceği demde geceye,
Mehmet Okuyan
Geçmekte olan geceye ki
Muhammed Esed
Kendi yolunda akıp giden geceyi düşün!
Mustafa İslamoğlu
Sabaha yürüyen gece şahit olsun!
Ömer Nasuhi Bilmen
(2-4) Ve on geceye. Ve çifte ve tek olana. Ve geçip gideceği zaman geceye.
Ömer Öngüt
Her şeyi karanlığı ile örttüğü dem geceye.
Suat Yıldırım
Akıp giden geceye yemin olsun ki: (Kıyamet gelecektir.)
Süleyman Ateş
Gitmekte olan geceye.
Süleymaniye Vakfı
ve başladığında o geceye yemin olsun!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Geçip giderken o tek geceye özellikle bakın.
Şaban Piriş
Geçip giden geceye..
Tefhim-ul Kuran
Akıp gittiği zaman geceye.
Ümit Şimşek
Ve gelip geçerken geceye.
Yaşar Nuri Öztürk
Yola koyulduğu zaman geceye.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
And olsun keçib getməkdə olan gecəyə!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
And olsun keçib getməkdə olan gecəyə (ki, qiyamət haqdır və siz kafirlər qiyamət günü dirilib əməllərinizin cəzasını layiqincə alacaqsınız)!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
bei der Nacht, wenn sie sich zurückzieht!
Almanca — Der Edle Quran
und der Nacht, wenn sie fortzieht!
Almanca — M. A. Rassoul
und bei der Nacht, wenn sie vergeht!
Almanca — Muhammad Zaidan
und bei der Nacht, wenn sie vergeht!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And by the night when it flows along its way, then it softly moves away;
Abdul Haleem
by the passing night––
Abdullah Yusuf Ali
And by the Night when it passeth away;-
Abul A'la Maududi
and by the night when it departs.
Aisha Bewley
and the night when it travels on,
Al-Hilali & Khan
And by the night when it departs.
Ali Quli Qarai
by the night when it departs!
Amatul Rahman Omar
And the Night (- Lailatul-Qadr, the Blessed Night), when it moves on (to its close).
Arthur John Arberry
by the night when it journeys on!
Bijan Moeinian
and by the night when it turns into the day.
E. Henry Palmer
And the night when it travels on!
Edip-Layth
The night when it passes.
George Sale
and by the night when it cometh on:
Hamid S. Aziz
And the night when it passes on!
Mahmoud Ghali
And (by) the night when it departs, (Or: sets forth passing away).
Marmaduke Pickthall
And the night when it departeth,
Mohamed Ahmed - Samira
The night as it advances,
Muhammad Asad
Consider the night as it runs its course!
Mustafa Khattab
and the night when it passes!
Progressive Muslims
And the night when it passes.
Sahih International
And [by] the night when it passes,
Sam Gerrans
And the night when he departs!
Shabbir Ahmed
And Witness to the Truth is the departing of the Night of Ignorance.
Syed Vickar Ahamed
And by the night when it passes away; —
Taqi Usmani
and by the night when it moves away,
The Monotheist Group
And the night when it passes.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et par la nuit quand elle sʹécoule!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi şevê gava ku diçe…
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Bij de nacht wanneer hij afloopt!
Hollandaca — Siregar
Bij de nacht wanneer hij voorbijgaat.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и ночью, когда она движется [приходит, становится и затем уходит]
Rusça — Osmanov
клянусь ночью на ее исходе!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vid natten, när den viker!