Fecr Suresi 3. Ayet Meali

Çifte ve teke andolsun,

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ

ve ş-şef'ǐ ve l-vetri

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	وَالشَّفْعِ	ve ş-şef'ǐ	ش ف ع	ve çift'e
2	وَالْوَتْرِ	ve l-vetri	و ت ر	ve tek'e

Tüm mealler

Meal seçin (82 / 82 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve çifte ve teke.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve çifte ve teke.

Adem Uğur

Çifte ve teke,

Ahmed Hulusi

Çift'e ve Tek'e!

Ahmet Tekin

Andolsun eşli yaratılan, birlikte yaşama ihtiyacı duyan mahlûkata, andolsun eşsiz, tek yaratıcıya, Allah’a!

Ahmet Varol

Çift'e ve tek'e.

Ali Bulaç

Çift'e ve tek'e,

Ali Fikri Yavuz

(Yaratılan bütün eşyadan) çifte ve teke,

Ali Rıza Safa

Hem çifte hem teke!

Bayraktar Bayraklı

- Şafak vaktine, on geceye, her şeyin çiftine ve tekine, geçip giden geceye yemin olsun ki,

Bekir Sadak

Herseyin ciftine de, tekine de and olsun;

Celal Yıldırım

Çift'e ve tek'e,

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Çift olana ve tek olana;

Diyanet İşleri

Çifte ve teke andolsun,

Diyanet İşleri (eski)

Herşeyin çiftine de, tekine de and olsun;

Diyanet Vakfi

(1-5) Fecre, on geceye (haccın on gecesine), çifte ve teke, (her şeyi karanlığı ile) örttüğü an geceye yemin ederim ki, akıl sahibi için bunlarda elbette bir yemin (değeri) var, değil mi?

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Çifte ve teke.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

çifte ve teke,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve şef'ü vetre

Erhan Aktaş

Çift ve tek olana,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Çift ve tek olana,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Çift ve tek olana,

Fizilal-il Kuran

Çifte ve teke.

Gültekin Onan

Çifte ve teke,

Hamdi Döndüren

Çifte ve teke,

Hasan Basri Çantay

hem çifte, hem teke,

Hasib Asutay

Çifte ve teke,

Hayrat Neşriyat

Hem çifte ve teke!

İbni Kesir

Hem çifte, hem teke.

Mehmet Okuyan

‘Çift (olan şeyler)’e ve ‘tek’e,

Muhammed Esed

Çok olanı ve Tek olanı düşün!

Mustafa İslamoğlu

Çift ve tek şahit olsun

Ömer Nasuhi Bilmen

(2-4) Ve on geceye. Ve çifte ve tek olana. Ve geçip gideceği zaman geceye.

Ömer Öngüt

Her şeyin hem çiftine hem tekine.

Suat Yıldırım

Çifte ve teke,

Süleyman Ateş

Çift'e ve tek'e,

Süleymaniye Vakfı

onun çift olanına ve tek olanına,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O gecelerin çiftine de tekine de bakın.

Şaban Piriş

Çifte ve teke..

Tefhim-ul Kuran

Çift'e ve tek'e,

Ümit Şimşek

Ve çift olana ve tek olana,

Yaşar Nuri Öztürk

Çifte ve teke,

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

And olsun cütə və təkə!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

And olsun cütə və təkə (tək olan xaliqə, erkək və dişi olmaqla cüt olan məxluqata; cüt olan hər şeyə, yaxud Qurban bayramına və yaxud Ərəfə gününə);

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

bei den geraden und den ungeraden Zahlen,

Almanca — Der Edle Quran

und dem geraden und dem ungeraden (Tag)

Almanca — M. A. Rassoul

und beim (an Zahl) Geraden und Ungeraden

Almanca — Muhammad Zaidan

und bei dem Geraden und dem Ungeraden,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

And by the contrasted yet related, the even and the odd,

Abdul Haleem

by the even and the odd,

Abdullah Yusuf Ali

By the even and odd (contrasted);

Abul A'la Maududi

and the even and the odd,

Aisha Bewley

and the even and odd,

Al-Hilali & Khan

And by the even and the odd (of all the creations of Allâh).[1]

Ali Quli Qarai

by the Even and the Odd,

Amatul Rahman Omar

And (the Prayers which consist of) the even and odd (number of Rak`ats performed during these nights).

Arthur John Arberry

by the even and the odd,

Bijan Moeinian

and by even and the odd [it may refer to the exactness of mathematics or to the he contrast]

E. Henry Palmer

And the single and the double!

Edip-Layth

The even and the odd.

George Sale

by that which is double, and that which is single;

Hamid S. Aziz

And the even and the odd!

Mahmoud Ghali

And (by) the Even and the Odd,

Marmaduke Pickthall

And the Even and the Odd,

Mohamed Ahmed - Samira

The multiple and the one,

Muhammad Asad

Consider the multiple and the One!

Mustafa Khattab

and the even and the odd,

Progressive Muslims

And the even and the odd.

Sahih International

And [by] the even [number] and the odd

Sam Gerrans

And the even and the odd,

Shabbir Ahmed

And the Even and the Odd.

Syed Vickar Ahamed

And by the even and odd (contrasted);

Taqi Usmani

and by the even and the odd,

The Monotheist Group

And the even and the odd.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Par le pair et lʹimpair!

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Bi cot û ferê (bi maxlûq û xaliqî)…

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Bij even en oneven!

Hollandaca — Salomo Keyzer

Bij datgene wat dubbel, en dat wat enkel is,

Hollandaca — Siregar

Bij het even en het oneven.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

и четом и нечетом [четным и нечетным количеством всего],

Rusça — Osmanov

клянусь и четом и нечетом,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Vid det jämna talet och det udda!

← Fecr Suresi

‹

›