"Cennetime gir."
وَادْخُلِي جَنَّتِي
ve dḣulī cennetī
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve gir cennetime.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve gir cennetime.
Adem Uğur
Ve cennetime gir!
Ahmed Hulusi
"Cennetim'e dahil ol!"
Ahmet Tekin
Cennetimde cemalime, rızama mazhar olan kullarım arasında yerini al.
Ahmet Varol
Gir cennetime.
Ali Bulaç
Cennetime gir.
Ali Fikri Yavuz
Gir cennetime...
Ali Rıza Safa
"Ve gir cennetime!"
Bayraktar Bayraklı
- Kullarımın arasına ve cennetime gir!
Bekir Sadak
«ennetime gir.
Celal Yıldırım
Gir Cennetime..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Cennetime gir!
Diyanet İşleri
"Cennetime gir."
Diyanet İşleri (eski)
Cennetime gir.
Diyanet Vakfi
(27-30) Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Cennetime gir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gir cennetime!
Elmalılı Hamdi Yazır
Gir Cennetime
Erhan Aktaş
Cennetime gir."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Cennetime gir."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Cennetime gir."
Fizilal-il Kuran
Cennetime gir.
Gültekin Onan
Cennetime gir.
Hamdi Döndüren
Cennetime gir!
Hasan Basri Çantay
Gir cennetime.
Hasib Asutay
Ve cennetime gir! (8) (8. Bunlar mutmain nefis sahibinin ölümü zamanında söylenir.)
Hayrat Neşriyat
'Ve (onlarla) Cennetime gir!'
İbni Kesir
Gir, cennetime.
Mehmet Okuyan
Cennetime gir!
Muhammed Esed
gir cennetime!"
Mustafa İslamoğlu
ve gir cennetime!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve cennetime giriver.
Ömer Öngüt
Gir cennetime!
Suat Yıldırım
(27-30) Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!
Süleyman Ateş
Cennetime gir!
Süleymaniye Vakfı
ve Cennetime gir!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Cennet'ime gir.
Şaban Piriş
Ve gir cennetime...
Tefhim-ul Kuran
Cennetime gir.
Ümit Şimşek
Ve Cennetime gir.
Yaşar Nuri Öztürk
Gir cennetime!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Cənnətimə daxil ol!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Onlarla birlikdə) Cənnətimə varid ol!″
Almanca (2)
Almanca — Al-Azhar
Und tritt in Meinen Paradiesgarten ein!
Almanca — Der Edle Quran
und tritt ein in Meinen (Paradies)garten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And take up your abode in My Paradise".
Abdul Haleem
and into My Garden.’
Abdullah Yusuf Ali
"Yea, enter thou My Heaven!
Abul A'la Maududi
and enter My Paradise."
Aisha Bewley
Enter My Garden. ’
Al-Hilali & Khan
"And enter you My Paradise!"
Ali Quli Qarai
And enter My paradise!’
Amatul Rahman Omar
`And enter the Garden made by Me. '
Arthur John Arberry
Enter thou My Paradise!'
Bijan Moeinian
… enter into the Heaven and enjoy it.
E. Henry Palmer
and enter my Paradise!
Edip-Layth
"Enter My Paradise."
George Sale
and enter my paradise.
Hamid S. Aziz
Enter you My Garden (Paradise)!
Mahmoud Ghali
And enter My Garden!
Marmaduke Pickthall
Enter thou My Garden!
Mohamed Ahmed - Samira
Enter then My garden. "
Muhammad Asad
yea, enter thou My paradise!"
Mustafa Khattab
and enter My Paradise."
Progressive Muslims
"And enter My Paradise. "
Sahih International
And enter My Paradise. "
Sam Gerrans
“And enter thou My Garden.”
Shabbir Ahmed
Yes, enter you My Paradise! (9:119).
Syed Vickar Ahamed
"Yes, enter you My heaven!"
Taqi Usmani
and enter My Paradise."
The Monotheist Group
"And enter My Paradise."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et entre dans Mon Paradisʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Têkeve ceneta min!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en treed binnen in Mijn tuin.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
En betreed mijn paradijs.
Hollandaca — Siregar
En treed binnen in Mijn Paradijs.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Войди (вместе с ними) в Мой Рай!
Rusça — Osmanov
Войди в Мой рай!ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Stig in i Mitt paradis!ʺ