"(İyi) kullarımın arasına gir."
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
fe dḣulī fī ǐbādī
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık katıl kullarımın arasına.
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık katıl kullarımın arasına.
Adem Uğur
(Seçkin) kullarım arasına katıl,
Ahmed Hulusi
"Kullarımın ('sanı varlığı' 'yok'luğa dönüşmüş olarak işlevlerine devam edenler) içine dahil ol!"
Ahmet Tekin
Allah’ın rızasına uygun amelleri çoğaltıp peygamberlerin sorumluluklarına eş görevler yaparak, beni ilâh tanı, candan müslüman olarak bana bağlı, saygılı, saf, ihlâslı, cesur, gözde kullarımın arasına girerek yerini al.
Ahmet Varol
Haydi gir kullarımın arasına.
Ali Bulaç
Artık kullarımın arasına gir.
Ali Fikri Yavuz
Haydi gir (salih) kullarımın içine;
Ali Rıza Safa
"Artık, gir kullarımın arasına!"
Bayraktar Bayraklı
- Kullarımın arasına ve cennetime gir!
Bekir Sadak
«Ey can! Iyi kullarimin arasina gir.»
Celal Yıldırım
(İyi yararlı) kullarım arasına gir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Böylece has kullarımın arasına sen de katıl.
Diyanet İşleri
"(İyi) kullarımın arasına gir."
Diyanet İşleri (eski)
Ey can! İyi kullarımın arasına gir.
Diyanet Vakfi
(27-30) Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kullarımın arasına gir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gir kullarımın içine!
Elmalılı Hamdi Yazır
Gir kullarım içine
Erhan Aktaş
Kullarıma katıl;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kullarıma katıl;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kullarıma katıl;
Fizilal-il Kuran
İyi kullarım arasına katıl.
Gültekin Onan
Artık kullarımın arasına gir.
Hamdi Döndüren
Kullarım arasına gir!
Hasan Basri Çantay
Haydi gir kullarımın içine.
Hasib Asutay
(İyi) kullarımın arasına katıl!
Hayrat Neşriyat
'Artık (sâlih) kullarımın arasına katıl!'
İbni Kesir
Haydi gir kullarımın arasına.
Mehmet Okuyan
(İyi) kullarım(ın) arasına katıl
Muhammed Esed
gir, öyleyse Benim (öteki sadık) kullarımla birlikte,
Mustafa İslamoğlu
Bunu (başarman) halinde gir (sadık) kullarımın arasına,
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık kullarımın arasına gir.
Ömer Öngüt
Haydi gir kullarımın içine!
Suat Yıldırım
(27-30) Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!
Süleyman Ateş
(İyi) Kullarım arasına gir!
Süleymaniye Vakfı
(İyi) kullarıma katıl
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kullarıma katıl,
Şaban Piriş
Kullarımın arasına katıl.
Tefhim-ul Kuran
Artık kullarımın arasına gir.
Ümit Şimşek
Kullarıma katıl.
Yaşar Nuri Öztürk
Gir kullarımın arasına!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mənim qullarımın cərgəsinə keç!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Əməlisaleh) bəndələrimin zümrəsinə daxil ol!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Tritt in die Schar Meiner Diener ein!
Almanca — Der Edle Quran
Tritt ein unter Meine Diener,
Almanca — Muhammad Zaidan
so tritt unter Meinen Dienern ein,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Join My devotees"
Abdul Haleem
go in among My servants;
Abdullah Yusuf Ali
"Enter thou, then, among My devotees!
Abul A'la Maududi
So enter among My (righteous) servants
Aisha Bewley
Enter among My slaves!
Al-Hilali & Khan
"Enter you then among My (honoured) slaves,
Ali Quli Qarai
Then enter among My servants!
Amatul Rahman Omar
`Enter the fold of My chosen servants,
Arthur John Arberry
Enter thou among My servants!
Bijan Moeinian
You deserve to be knighted as My servant;…
E. Henry Palmer
And enter amongst my servants,
Edip-Layth
"Enter in amongst My servants."
George Sale
Enter among my servants;
Hamid S. Aziz
Enter you amongst My servants,
Mahmoud Ghali
So enter among My bondmen!
Marmaduke Pickthall
Enter thou among My bondmen!
Mohamed Ahmed - Samira
"Enter then among My votaries,
Muhammad Asad
enter, then, together with My [other true] servants –
Mustafa Khattab
So join My servants,
Progressive Muslims
"And enter in amongst My servants. "
Sahih International
And enter among My [righteous] servants
Sam Gerrans
“And enter thou among My servants.
Shabbir Ahmed
Enter, then, together with My servants -
Syed Vickar Ahamed
"Enter you, among My devotees!
Taqi Usmani
So, enter among My (special) servants,
The Monotheist Group
"And enter in among My servants."
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vêca têkeve nav bendeyên min…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En treed binnen te midden van Mijn dienaren
Hollandaca — Salomo Keyzer
Treed bij het aantal mijner dienaren binnen.
Hollandaca — Siregar
En treed binnen onder Mijn dienaren.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Войди в число Моих (праведных) рабов.
Rusça — Osmanov
Войди в круг Моих рабов!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Stig in med skaran av Mina tjänare!