"Sen O'ndan razı, O da senden razı olarak Rabbine dön!"
اِرْجِعِٓي اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً
irciǐy ilā rabbiki rāDiyeten merDiyyeten
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Dön Rabbine, ondan râzı olarak ve rızâsını kazanmış bulunarak.
Abdulkadir Gölpınarlı
Dön Rabbine, ondan râzı olarak ve rızâsını kazanmış bulunarak.
Adem Uğur
Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön.
Ahmed Hulusi
"Radiye olarak, Mardiye olarak (Seyir ve tasarruf kemalatını yaşayan olarak) Rabbine (Esma hakikatine) dön (şuur olarak)!"
Ahmet Tekin
Rabbine, huzurunda hesabını ver. Görülecek hesabından razı olacak, verilecek mükâfatlarla hoşnut edileceksin.
Ahmet Varol
Razı olmuş ve kendisinden razı olunmuş bir halde Rabbine dön.
Ali Bulaç
Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.
Ali Fikri Yavuz
Dön Rabbine, (cennette sana hazırladığı nimetlere); sen O’ndan, (sana verdiklerinden ötürü) razı, O’da senden (imanın sebebiyle) razı olarak...
Ali Rıza Safa
"Efendine dön; hoşnut kalmış ve O'nun hoşnutluğunu kazanmış olarak!"
Bayraktar Bayraklı
Hem hoşnut edici, hem de hoşnut edilmiş olarak Rabbine dön!
Bekir Sadak
O, senden,sen de O'ndan hosnut olarak Rabbine don!
Celal Yıldırım
(27-28) Ey emîn ve tatmin olmuş nefs (ruh)! Sen O'ndan, O da senden razı olduğun halde dön Rabbına.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sen O’ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak rabbine dön.
Diyanet İşleri
"Sen O'ndan razı, O da senden razı olarak Rabbine dön!"
Diyanet İşleri (eski)
O, senden, sen de O'ndan hoşnut olarak Rabbine dön!
Diyanet Vakfi
(27-30) Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hem hoşnut edici, hem de hoşnut edilmiş olarak Rabbine dön.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
dön Rabbine, sen O'ndan O senden hoşnut olarak!
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen dön o rabbına hem radıye olarak hem merdıyye de
Erhan Aktaş
Rızasını kazanarak, razı olarak Rabb'ine dön.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rızasını kazanarak, razı olarak Rabb'ine dön.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rızasını kazanarak, razı olarak Rabb'ine dön.
Fizilal-il Kuran
Razı edici ve razı edilmiş olarak Rabbine dön.
Gültekin Onan
Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.
Hamdi Döndüren
Sen O’ndan hoşnut, O senden hoşnut olarak Rabbine dön!
Hasan Basri Çantay
dön Rabbine, sen Ondan raazi, O senden raazi olarak.
Hasib Asutay
Hoşnut edici ve hoşnut edilmiş (7) olarak Rabbine dön. (7. Allah'ı memnun etmiş ve Allah tarafından memnun edilmiştir.)
Hayrat Neşriyat
'(Hem) râzı olan, (hem) kendisinden râzı olunan (sen Rabbinden, O da senden râzı)olarak Rabbine dön!'
İbni Kesir
Dön Rabbına. Sen O'ndan hoşnud, O da senden razı olarak.
Mehmet Okuyan
Sen (Allah’tan) memnun, (Allah da) senden razı olarak Rabbine dön!
Muhammed Esed
"Rabbine O'ndan hoşnut kalmış ve (O'nu) hoşnut etmiş olarak dön,
Mustafa İslamoğlu
Rabbine, O'ndan memnun olmuş ve O'nu razı etmiş olarak dön!
Ömer Nasuhi Bilmen
Rabbine dönüver, sen razı, O da senden razı olarak.
Ömer Öngüt
Dön Rabbine! Sen O'ndan râzı, O senden râzı olarak.
Suat Yıldırım
(27-30) Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!
Süleyman Ateş
Razı edici ve razı edilmiş olarak Rabbine dön!
Süleymaniye Vakfı
Sen ondan razı, o da senden razı olarak Rabbine dön!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sen Rabbine dön; sen razı, Rabbin razı.
Şaban Piriş
Hoşnut olarak, hoşnut olunarak Rabbine dön.
Tefhim-ul Kuran
Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.
Ümit Şimşek
Sen ondan hoşnut, O senden hoşnut, Rabbine dön.
Yaşar Nuri Öztürk
Dön Rabbine, razı etmiş ve razı edilmiş olarak!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Razı qalmış və razılıq qazanmış halda öz Rəbbinə tərəf dön!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Dön Rəbbinə, sən Ondan razı olaraq, O da səndən!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Kehre zufrieden und belohnt zu deinem Herrn zurück!
Almanca — Der Edle Quran
kehre zu deinem Herrn zufrieden und mit Wohlgefallen zurück.
Almanca — M. A. Rassoul
Komm zufrieden zurück zu deinem Herrn und mit (Allahs) Wohlwollen
Almanca — Muhammad Zaidan
Kehre zu deinem HERRN zufrieden und befriedigt zurück,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Return to Allah, your Creator, pleased and blessed".
Abdul Haleem
return to your Lord well pleased and well pleasing;
Abdullah Yusuf Ali
"Come back thou to thy Lord,- well pleased (thyself), and well-pleasing unto Him!
Abul A'la Maududi
Return to your Lord well-pleased (with your blissful destination), well-pleasing (to your Lord).
Aisha Bewley
return to your Lord, well-pleasing and well-pleased!
Al-Hilali & Khan
"Come back to your Lord well-pleased (yourself) and well-pleasing (unto Him)!
Ali Quli Qarai
Return to your Lord, pleased, pleasing!
Amatul Rahman Omar
`Come back to your Lord well-pleased with Him and He well-pleased with you.
Arthur John Arberry
return unto thy Lord, well-pleased, well-pleasing!
Bijan Moeinian
He will be said: "Come back to your Lord; He is pleased with you and you will be pleased with Him. "
E. Henry Palmer
return unto thy Lord, well pleased and well pleased with!
Edip-Layth
"Return to your Lord pleasing and pleased."
George Sale
return unto thy Lord, well pleased with thy reward, and well pleasing unto God:
Hamid S. Aziz
Return unto your Lord, well pleased and well pleasing unto Him!
Mahmoud Ghali
Return to your Lord satisfied with Supreme Satisfaction!
Marmaduke Pickthall
Return unto thy Lord, content in His good pleasure!
Mohamed Ahmed - Samira
Return to your Lord, well-pleased and well-pleasing Him.
Muhammad Asad
Return thou unto thy Sustainer, well-pleased [and] pleasing [Him]:
Mustafa Khattab
Return to your Lord, well pleased ˹with Him˺ and well pleasing ˹to Him˺.
Progressive Muslims
"Return to your Lord happy and content. "
Sahih International
Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
Sam Gerrans
“Return thou to thy Lord — well-pleased and well-pleasing,
Shabbir Ahmed
Return unto your Lord, pleased and Approved.
Syed Vickar Ahamed
"Come back you to your Lord, — Well pleased (yourself), and well-pleasing to Him!
Taqi Usmani
come back to your Lord, well-pleased, well-pleasing.
The Monotheist Group
"Return to your Lord happy and content."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Qayilbûyî û qaîlkirî li Xwedayê xwe vegere.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
keer tevreden en met welgevallen aanvaard terug naar jouw Heer.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Keer, voldaan met uwe belooning, en voldaan met God, tot uwen Heer terug.
Hollandaca — Siregar
Keer terug tot jouw Heer, behaagd en welbehaagd (ontvangen door Hem).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Вернись к твоему Господу довольной (той наградой, которой Он одаряет тебя) и снискавшей довольство (перед Ним)!
Rusça — Osmanov
Вернись к Господу своему снискавшей радость и довольство!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vänd tillbaka till din Herre, tillfredsställd (med Hans gåvor och) omsluten av Hans välbehag!